Tibetan
ཀུག་ལ་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོ་གཡོན་པ་བསྒྲེང་ལ་གཡས་པ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྐེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྐེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཕྱེ་སྟེ་ཕྱིར་བཀྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཡིད་ཙམ་བཀུག་ལ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བརླའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བརླའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་གཡོན་པ་ཡིད་ཙམ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ་གཡོན་པ་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྐང་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་ཚུལ་དུ་བཅིངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྡིགས་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་བཀུག་པ་ནི་བྲན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་བཀུག་པ་ནི་བྲན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཡས་པ་ཕྱེ་སྟེ་བརྐྱང་བ་ནི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཡོན་པ་ཕྱེ་སྟེ་བརྐྱང་བ་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། མཐེ་བོ་གཡོན་པ་བསྒྲེང་བ་ནི་ཕྱག་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཡས་ པ་བརྐྱང་བ་ནི་ཕྱག་བརྙན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་ལ་ཐུག་པའི་ཚུལ་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྤྱི་བོར་གཞག་པ་ནི་གཞོན་ནུ་གཙུག་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་ལ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོ་གཡས་པ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཡས་ཟེད་གཡོན་པ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྙིམ་པར་སྦྱར་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཟའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་གཡས་པ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཡས་པ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མིའམ་ཅིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གྲིབ་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སླངས་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་སོ་སོའི་ལག་མཐིལ་དུ་བཞར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཡས་པ་རང་གི་གནས་སུ་གཞག་པ་ནི་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོ་གཡོན་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཞག་པ་ནི་རྒ་བ་འགོག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་ན་བ་འགོག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཐེ་བོ་གཉིས་ གཞག་པ་ནི་དབུལ་བ་འགོག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་སྦྱར་བ་ནི་རྒུད་པ་འགོག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་ལ་མཐེ་བོ་གཡས་པས་འཁྱུད་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་ལ་མཐེ་བོ་གཡོན་པས་འཁྱུད་པ་ནི་འཆི་བ་འགོག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་ལ་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་མཛུབ་མོས་འཁྱུད་དེ། མཐེ་བོ་གཉིས་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་གཞག་པ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་གུང་མོ་གཤིབས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ངོས་ལ་སྦྱར་ཅིང་། མཐེ་བོ་གཉིས་དེའི་དྲུང་དུ་གཞག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལ
Chinese
弯曲并合拢是金刚降马的印。从金刚降马的印中，竖起左拇指，弯曲右拇指，是金刚腰部的印。从金刚腰部的印中，分开两个小指并向外伸展，是金刚阳具的印。从金刚阳具的印中，稍微弯曲两个小指并向下指，是金刚大腿的印。从金刚大腿的印中，稍微伸展左小指，是金刚臀部的印。从金刚臀部的印中，伸展右小指，并将左小指向内弯曲，是金刚脚的印。两手交叉，以金刚捆绑的方式捆绑，并将两个食指摆成威胁的样子，是金刚手的印。从金刚手的印中，弯曲左食指，是所有男仆的印。从这个印中，弯曲右食指，是所有女仆的印。从这个印中，张开并伸展右中指，是所有男使者的印。从这个印中，张开并伸展左中指，是所有女使者的印。如前一样，两手做成金刚捆绑的样子，竖起左拇指，是所有侍者的印。从这个印中，伸展右拇指，是所有侍女的印。同样，两手张开并以相触的方式合掌，放在头顶上，是童子从顶髻中生出的印。同样，两手合掌成捧物状，伸展右拇指，是所有金刚神的印。从这个印中，右拇指弯曲，左拇指伸展，是金刚歌的印。如前一样，合掌成捧物状，弯曲右食指，是金刚夜叉的印。从金刚夜叉的印中，弯曲两个中指并伸展两个食指，是所有金刚夜叉女的印。从这个印中，伸展两个中指，是金刚乾闼婆的印。从金刚乾闼婆的印中，弯曲右小指，是金刚非天的印。从这个印中，伸
English
Bending and joining is the mudra of Vajra Descending Horse. From the mudra of Vajra Descending Horse, raising the left thumb and bending the right thumb is the mudra of Vajra Waist. From the mudra of Vajra Waist, separating the two little fingers and extending them outwards is the mudra of Vajra Phallus. From the mudra of Vajra Phallus, slightly bending the two little fingers and pointing them downwards is the mudra of Vajra Thigh. From the mudra of Vajra Thigh, slightly extending the left little finger is the mudra of Vajra Buttocks. From the mudra of Vajra Buttocks, extending the right little finger and bending the left little finger inwards is the mudra of Vajra Foot. Crossing the two hands and binding them in the manner of Vajra Binding, and placing the two index fingers in a threatening manner is the mudra of Vajra Hand. From the mudra of Vajra Hand, bending the left index finger is the mudra of all male servants. From this mudra, bending the right index finger is the mudra of all female servants. From this same mudra, opening and extending the right middle finger is the mudra of all male messengers. From this mudra, opening and extending the left middle finger is the mudra of all female messengers. As before, making the two hands in the manner of Vajra Binding, and raising the left thumb is the mudra of all attendants. From this mudra, extending the right thumb is the mudra of all female attendants. Similarly, opening the two hands and joining the palms in a touching manner, and placing them on the crown of the head is the mudra of the youth born from the topknot. Similarly, joining the two hands in a cupped manner and extending the right thumb is the mudra of all Vajra deities. From this mudra, bending the right thumb and extending the left thumb is the mudra of Vajra Song. As before, joining the hands in a cupped manner and bending the right index finger is the mudra of Vajra Yaksha. From the mudra of Vajra Yaksha, bending the two middle fingers and extending the two index fingers is the mudra of all Vajra Yakshinis. From this mudra, extending the two middle fingers is the mudra of Vajra Gandharva. From the mudra of Vajra Gandharva, bending the right little finger is the mudra of Vajra Asura. From this mudra, ext
Chinese
右手伸直是金刚虚空藏的手印。从此手印将两个小指弯曲是金刚非人的手印。从那个手印将左手食指弯曲是金刚大腹的手印。从那里伸直是金刚火的手印。从那个手印将两个中指弯曲是金刚罗刹的手印。从那里伸直是金刚罗刹女的手印。从此手印将两个无名指弯曲是金刚空行母的手印。从那里伸直是金刚镇压者的手印。从那个手印将两个小指弯曲是金刚影镇压的手印。伸直它是金刚遗忘者的手印。两手合掌背靠背，所有手指竖起，两个拇指分别置于各自的掌心，这是金刚大力的手印。从那个手印将右手拇指置于其自身的位置是阻止出生的金刚手印。同样地，将左手拇指置于其自然的位置是阻止衰老的金刚手印。同样地，将两个拇指竖起是阻止生病的金刚手印。从那个手印将两个拇指置于两个食指旁边是阻止贫穷的金刚手印。从此手印将两个食指分开，与两个拇指相合是阻止衰败的金刚手印。从那个手印用右手拇指环绕左手食指，同样地用左手拇指环绕右手食指是阻止死亡的金刚手印。两手合掌，两个中指并拢竖起，无名指和小指被食指环绕，两个拇指置于它们旁边，这是圆满佛陀们的顶髻手印。同样地，两手合掌，两个无名指和两个小指向内弯曲，两个中指并拢，两个食指弯曲贴于手面，两个拇指置于其旁边，这是所有佛陀的顶髻手印。这个顶髻手印……
English
The right hand extended is the mudra of Vajra Akashagarbha. From this mudra, bending both little fingers is the mudra of Vajra Amanushya. From that mudra, bending the left index finger is the mudra of Vajra Mahodara. From there, extending it is the mudra of Vajra Fire. From that mudra, bending both middle fingers is the mudra of Vajra Rakshasa. From there, extending it is the mudra of Vajra Rakshasi. From this mudra, bending both ring fingers is the mudra of Vajra Dakini. From there, extending it is the mudra of Vajra Suppressor. From that mudra, bending both little fingers is the mudra of Vajra Shadow Suppressor. Extending it is the mudra of Vajra Forgetfulness. Joining both hands back to back in a cupped manner, raising all fingers and placing both thumbs separately into their respective palms is the mudra of Vajra Mahabala. From that mudra, placing the right thumb in its own position is the Vajra mudra that prevents birth. Similarly, placing the left thumb in its natural position is the Vajra mudra that prevents aging. Similarly, raising both thumbs is the Vajra mudra that prevents illness. From that mudra, placing both thumbs next to the two index fingers is the Vajra mudra that prevents poverty. From this mudra, separating the two index fingers and joining them with the two thumbs is the Vajra mudra that prevents decline. From that mudra, encircling the left index finger with the right thumb, and similarly encircling the right index finger with the left thumb is the Vajra mudra that prevents death. Joining both hands in a cupped manner, aligning and raising the two middle fingers, encircling the ring fingers and little fingers with the index fingers, and placing the two thumbs next to them is the crown mudra of the perfect Buddhas. Similarly, joining both hands in a cupped manner, bending the two ring fingers and two little fingers inward, aligning the middle fingers, bending the two index fingers and placing them against the surface, and placing the two thumbs next to them is the crown mudra of all Buddhas. This crown mudra...