Tibetan
་གཉིས་ཐལ་མོ་བཀན་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་བསྒྲེང་གུང་མོ་གཉིས་དབུས་སུ་རྩེ་མོ་དགུག་པ་ནི་ནད་ཀུ་བེ་རའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ཐད་ཀར་བརྐྱང་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྨིན་མཚམས་སུ་བཞག་སྟེ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་མིག་གི་ཚུལ་དུ་དཔྲལ་བར་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་པ་ལ་འཁྱུད་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཟླུམ་པོར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་དེ་ཉིད་བསྣོལ་ཏེ་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདུ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་ཡིད་ཙམ་དགུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པར་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལག་མཐིལ་དུ་བཀུག་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ཚིགས་གསུམ་པ་བཀུག་སྟེ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པར་སྦྱར་བ་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་མཐེ་བོ་གཉིས་ལ་འཁྱུད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ལ་གུང་མོ་ཡིད་ཙམ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཅར་ལ་ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་བརྡེག་པར་གཟས་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་བྲང་ལ་བཅར་ཏེ་མཛུབ་མོས་བསྡིགས་པ་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་རྐང་པ་བརྐྱང་ལ་ཁུ་ཚུར་བསྣུན་ཐབས་སུ་གྱེན་དུ་བསྟོད་པ་ནི་ཐུབ་དཀའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལ
Chinese
双手掌背向上，伸出两食指和两拇指，两中指向中间弯曲指尖，是病神俱毗罗的手印。从那个手印，把两个小指向内弯曲，伸直两食指，是忿怒月亮明点的手印。右手握拳放在眉间，食指和中指像眼睛一样贴在前额，是金刚怖畏相的手印。同样，双手合掌，两食指缠绕两中指，是普贤等如意宝珠的手印。双手握拳成环状，伸出两食指稍微弯曲，是大威力棒的手印。从那手印，两食指指尖相触成圆形，是金刚索的手印。那食指交叉相合，是金刚环的手印。从那手印，稍微弯曲左食指，是金刚柄的手印。同样，双手合掌，两食指弯曲到手掌中，两中指第三节弯曲向下，是名为金刚吽的手印。同样，双手合掌，两食指和两小指向内弯曲，两食指缠绕两拇指，是金刚顶髻的手印。右手所有手指合拢，稍微伸出中指，是所有金刚顶髻的手印。 从这个手印伸出两食指，是金刚界的手印。从这个手印，中指和食指并拢伸直，是金刚宝剑的手印。从这个手印，靠近两拇指根部，其余如前，是金刚使女们的手印。 同样，双手握拳，左拳做击打状，右拳靠近胸前，用食指指责，是显现的手印。双手都做旋转状握拳，伸出脚，为了敲击拳头向上举起，是难伏的手印。同样，
English
With both palms facing upwards, extend the two index fingers and two thumbs, and bend the tips of the two middle fingers towards the center, this is the mudra of the disease god Kubera. From that mudra, bend the two little fingers inwards and extend the two index fingers straight, this is the mudra of the wrathful lunar bindu. Hold the right hand in a fist and place it at the eyebrow, with the index and middle fingers touching the forehead like eyes, this is the mudra of Vajra Bhairava. Similarly, join the two hands in a palm, and wrap the two index fingers around the two middle fingers, this is the mudra of Samantabhadra and other wish-fulfilling jewels. Hold the two hands in a fist in the shape of a ring, extend the two index fingers and bend them slightly, this is the mudra of the great powerful club. From that mudra, touch the tips of the two index fingers to form a circle, this is the mudra of the Vajra Lasso. Cross and join those index fingers, this is the mudra of the Vajra Ring. From that mudra, slightly bend the left index finger, this is the mudra of the Vajra Handle. Similarly, join the two hands in a palm, bend the two index fingers into the palm, bend the third joint of the two middle fingers downwards, this is the mudra called Vajra Hum. Similarly, join the two hands in a palm, bend the two index fingers and two little fingers inwards, and wrap the two index fingers around the two thumbs, this is the mudra of the Vajra Crown. Gather all the fingers of the right hand and slightly extend the middle finger, this is the mudra of all the Vajra Crowns. From this mudra, extend the two index fingers, this is the mudra of the Vajra Boundary. From this mudra, join and extend the middle finger and index finger, this is the mudra of the Vajra Sword. From this mudra, bring it close to the base of the two thumbs, and keep the rest as before, this is the mudra of the Vajra Messengers. Similarly, hold the two hands in a fist, and make the left fist look like it is about to strike, bring the right fist close to the chest, and point with the index finger, this is the mudra of manifestation. Hold both hands in a fist in a rotating manner, extend the legs, and raise them upwards to strike the fist, this is the mudra of the invincible. Similarly,
Tibetan
ག་པ་གཉིས་སྙིམ་པར་སྦྱར་ལ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་རྣམ་ཐོས་བུའི་དབྱུག་ཐོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཞགས་མིག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཞགས་པ་སྟེ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པར་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་འཁྱུད་པ་ནི་སའི་སྙིང་པོའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རལ་གྲིའི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་བཀན་ཏེ་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་མཐིལ་དུ་བཅར་བ་ནི་བྱུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ལ་བཅར་བ་ནི་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་ནི་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་སྦས་ཏེ་མཛུབ་མོ་བསྐུམ་པ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཀ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་མཐེ་བོ་ལ་ཕྱོགས་པར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨིན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སྨིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་མིག་གི་ཚུལ་དུ་བཀུག་སྟེ། །གུང་མོའི་ངོས་ལ་བཞར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཡོན་པ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཡས་པ་བཀུག་སྟེ་གཡོན་པ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་རྩེ་མོ་བ
Chinese
双手合掌，小指和拇指向内弯曲，这是多闻天子的手杖手印。 从那个手印，两根食指做成绳索的形状，这是绳索，也就是财增之子的手印。 同样，双手合掌，两根食指缠绕所有的手指，这是地藏菩萨如意宝珠的手印。 从这个手印，两根食指做成宝剑的形状，这是虚空藏菩萨宝剑的手印。 从宝剑的手印，无名指弯曲，这是消除一切障碍的手印。 从那个宝剑的手印，两个拇指向内弯曲，这是寂静智慧胜者的手印。 同样，双手仰掌，伸直两个无名指，这是花朵的手印。 从这个手印，两个中指靠近掌心，这是涂香的手印。 从那个手印，两个拇指靠近两个中指，这是焚香的手印。 从这个手印，两个拇指缠绕两个小指，这是供水的手印。 伸直两个拇指，这是灯的手印。 藏起拇指，弯曲食指，这是布施朵玛的手印。 同样，双手合在一起，拇指和食指合在一起，伸直两个无名指，这是金刚妙音的手印。 从金刚妙音的手印，两根食指向内弯曲，两个小指朝向拇指，这是金刚嬉笑的手印。 从金刚嬉笑的手印，伸直两个小指，这是金刚眉毛的手印。 从金刚眉毛的手印，两根食指弯曲成眼睛的形状，在中指的侧面摩擦，这是金刚眼睛的手印。 从金刚眼睛的手印，伸直两个中指，这是金刚耳朵的手印。 从金刚耳朵的手印，弯曲左边的中指，这是金刚肚脐的手印。 从金刚肚脐的手印，弯曲右边的中指，伸直左边的中指，这是金刚脸颊的手印。 从金刚脸颊的手印，伸直两根食指，指尖
English
Join the two hands in a fist, and bend the two little fingers and the two thumbs inward, this is the staff mudra of Vaishravana. From that mudra, make the two index fingers into the shape of a lasso, this is the lasso, that is, the mudra of the son of increasing wealth. Similarly, join the two hands in a fist, and entwine all the fingers with the two index fingers, this is the mudra of the wish-fulfilling jewel of Kshitigarbha. From this mudra, make the two index fingers into the shape of a sword, this is the sword mudra of Akashagarbha. From the sword mudra, bend the two ring fingers inward, this is the mudra of completely eliminating all obscurations. From that sword mudra, bend the two thumbs inward, this is the mudra of the victorious one of peaceful wisdom. Similarly, hold the two hands with palms facing up, and extend the two ring fingers, this is the mudra of the flower. From this mudra, bring the two middle fingers close to the palm, this is the mudra of anointing incense. From that mudra, bring the two thumbs close to the two middle fingers, this is the mudra of burning incense. From this mudra, entwine the two thumbs with the two little fingers, this is the mudra of offering water. Extend the two thumbs, this is the mudra of the lamp. Hide the thumbs and bend the index fingers, this is the mudra of giving torma. Similarly, join both hands together, join the thumb and index finger together, and extend the two ring fingers, this is the mudra of Vajrasarasvati. From the Vajrasarasvati mudra, bend the two index fingers inward and point the two little fingers towards the thumbs, this is the Vajrahāsa mudra. From the Vajrahāsa mudra, extend the two little fingers, this is the Vajrabhrkuti mudra. From the Vajrabhrkuti mudra, bend the two index fingers into the shape of eyes and rub them on the sides of the middle fingers, this is the Vajralochana mudra. From the Vajralochana mudra, extend the two middle fingers, this is the Vajrakarna mudra. From the Vajrakarna mudra, bend the left middle finger, this is the Vajranabhi mudra. From the Vajranabhi mudra, bend the right middle finger and extend the left middle finger, this is the Vajrakapola mudra. From the Vajrakapola mudra, extend the two index fingers, the tips