English
one will obtain retention. One will also obtain the state of a vidyādhara. It will completely fulfill one's desires. If one offers one thousand and eight white lotuses, one will attain Mañjuśrī, and one will be granted a noble kingdom, or entry into the earth, or invisibility, or retention, or the taking of medicinal essence. One will be granted any one of the five superior accomplishments. If one burns one thousand and eight sticks of myrobalan wood, all the yakṣiṇīs that exist will be brought under one's control, and they will fulfill one's desires. If one burns a hundred thousand bilva fruits, all the glories that exist will be accomplished, and one will accomplish everything as desired. nā jya di ma pra ya dza nti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). If one burns a hundred thousand seeds of Terminalia bellirica, all the Sarasvatis will be accomplished, and by accomplishing them, one will become unimpeded in speech. If one burns a hundred thousand unopened priyangu flowers, one will obtain five kāraṣāpaṇas every day. If one wants to put everyone to sleep, one should draw a picture of the city's guardian deity, burn mustard seeds, take the ashes, go to the city, and scatter them. Then all those people will fall asleep and remain asleep, and one can do whatever one wants. Just as one treats the city, one should treat the country in the same way. If one wants to dry up a lake, one should burn a hundred thousand offerings of mustard seeds mixed with one's own blood and feces, take the ashes, and scatter them in the lake. Then the lake will dry up, and the nāgas dwelling there will offer jewels as they please. If one burns a hundred thousand sticks of apāmārga wood, one will see the goddess Śrī. sa tza rā dzya ma pra ya tstsha ti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). If one burns one thousand and eight bilva fruits, one will become an attendant in the presence of a great king. If one burns a hundred thousand sticks of neem wood, all four-legged animals will be brought under one's control. If one burns a hundred thousand jasmine flowers, one will be worthy of having one's words heeded around the king's palace. If one burns a hundred thousand jasmine flowers, all women will be brought under one's control. Mustard tree wood.
Tibetan
་ཤིང་སྦྲང་རྩི་ལ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། གདོན་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ཞི་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང་སྦྲང་རྩི་འབབ་ཆུའི་ནང་དུ་གཏོར་ན། ཀླུ་མོ་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། རང་རང་གི་གནས་སུ་ཡང་ཁྲིད་པར་བྱེད་དོ། །ལོག་འདྲེན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་མེ་ཏོག་འབུམ་གཏོར་ན། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཨ་ཤྭཏྠའི་ལོ་མ་སྦྲང་རྩི་ལ་ སྨྱུགས་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་སྣོད་གང་བ་ཅི་འདོད་པ་འབུལ་ལོ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ག་རུས་མརྡ་ནྃ་ཨསྟ་ཧ་ས་སྲན་ཛུ་ཧུ་ཡཱ་ད་རཱ་ཛ་བ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི། པྲི་ཡང་ཀུའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གིས་ནི། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་གྲ་མ་ཧི་ཤི་བ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི། ཨ་ག་རུའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གི་མེ་བུས་ལ་ཏིལ་འབྲུ་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཡུལ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་མེ་བུས་ལ་ཏིལ་འབྲུ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཅི་འདོད་པ་བྱེད་དོ། །ཤིང་མ་ད་ཀས་མེ་བུས་ལ་ན་ལེ་ཤམ་གྱི་འབྲུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་གཡོག་བརྒྱའི་གོས་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གར་འགྲོ་འདོད་པ་དེར་ཕྲག་པ་ལ་ཞོན་ཏེ་འགྲོའོ། །མོན་སྲན་གྲེའུ་འབྲུ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་རིག་སྔགས་འཆང་དེའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་འདི་དག་ལ་སོགས་པ་གཟུངས་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དག་གི་ནང་དུ་སྦྱོར་བ་དེའི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། འདོད་པ་དང་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པ་དང་། སྦྱོར་བ་མང་ཡང་རུང་། ཉུང་ཡང་རུང་བས་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ནི། བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་སྐབས་མེད་དོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕག
Chinese
如果用一百根木棍在蜂蜜中进行火供，所有的邪魔都会被平息。如果将米粥和蜂蜜倒入流水中，所有的龙女都会被其掌控，并且还会被带到各自的住所。如果想要进行邪恶的引导，焚烧一百万朵阿提穆克塔花，所有的邪恶引导都会给予成就。如果将一千零八片阿湿波他树叶在蜂蜜中用木棍进行火供，所有的夜叉女都会在一天之内，像盛满食物的容器一样，给予持明者任何想要的东西。如果焚烧一千零八根孔雀羽毛，所有的魔障都会被消除。阿嘎如木，（藏文：མརྡ་ནྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），（藏文：ཨསྟ་ཧ་ས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），（藏文：སྲན་ཛུ་ཧུ་ཡཱ་ད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），（藏文：རཱ་ཛ་བ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。用普里扬古木的火供木柴，（藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་གྲ་མ་ཧི་ཤི་བ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如果用阿嘎如木的火供木柴的火堆，焚烧一万芝麻，就能掌控地方。如果用有乳汁的树木的火堆，焚烧一百万芝麻，所有的食肉者都会被掌控，并且可以做任何想做的事情。如果用玛达卡树的火堆，焚烧一千零八个纳列沙姆的谷物，所有的生灵都会被掌控，并且还会每天为每个生灵的主人提供一百个仆人的衣服和食物。想去哪里，就骑在他们的肩膀上走。如果焚烧一百万蒙斯兰格雷乌谷物，所有的生灵都会被掌控，并且他们会为持明者完成所有的用具。文殊菩萨，这些等等的，这些陀罗尼咒语的修持之中，会给予结合的成就，想要的和结合是不同的，结合多也好，少也好，都可以成就。文殊菩萨，还有，对于那些持有和修持这些秘密咒语的人来说，邪魔们是没有机会的。从金刚手灌顶中，所有如来佛的佛母们的成就修持仪轨圆满了。《圣金刚手灌顶大续王》圆满了。印度堪布希兰扎菩提和校对的译师班德耶谢德翻译、校对并确定。
English
If one performs a fire offering with a hundred sticks in honey, all demons will be pacified thereby. If one pours rice milk and honey into flowing water, all the nāga women will be under one's control, and they will also be led to their respective abodes. If one wishes to accomplish the turning back of evil, if one burns a hundred thousand Atimukta flowers, all the turning back of evil will bestow accomplishments. If one burns one thousand and eight Aśvattha leaves with sticks in honey, all the yaksha women will offer the mantra holder whatever he desires, filling vessels as if it were a single day. If one burns one thousand and eight peacock feathers, all harm from demons will be averted. Agar wood, (Tibetan: མརྡ་ནྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), (Tibetan: ཨསྟ་ཧ་ས་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), (Tibetan: སྲན་ཛུ་ཧུ་ཡཱ་ད་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), (Tibetan: རཱ་ཛ་བ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). With Priyangu wood for the fire offering wood, (Tibetan: མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་གྲ་མ་ཧི་ཤི་བ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). If one burns ten thousand sesame seeds in the fire of Agar wood fire offering wood, the land will be under one's control. If one burns a hundred thousand sesame seeds in the fire of milky trees, all meat-eaters will be under one's control, and one can do whatever one wants. If one burns one thousand and eight Nalesham grains in the fire of Madaka trees, all beings will be under one's control, and they will provide each lord of the beings with clothes and food for a hundred servants as if it were a single day. Wherever one wants to go, one rides on their shoulders and goes. If one burns a hundred thousand Monslan Greu grains, all beings will be under one's control, and they will accomplish all the implements for that mantra holder. Mañjuśrī, these and so forth, within the practice of these dhāraṇī mantras, the union will bestow accomplishments, and whether the desire and the union are different, or whether the union is many or few, one can accomplish it. Mañjuśrī, furthermore, for those who hold and practice these secret mantras, the obstructors have no opportunity. From the Vajrapāṇi Empowerment, the ritual for accomplishing the accomplishments of all the mothers of the Tathāgatas is complete. The Great King of the Tantra of the Empowerment of Noble Vajrapāṇi is complete. Translated, reviewed, and finalized by the Indian Abbot Śīlendrabodhi and the translator Bande Yeshe De.