Tibetan
་ལོན་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །མདུང་ཐུང་ལག་ན་ཐོགས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་པར་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་ནོར་བསྒྲུབ་ན་ཤིང་བིལ་བའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཏི་ན་ར་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་རྒྱ་ཤུག་ཙམ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གཟུགས་རྟགས་ཅན་སྟོང་རྙེད་དོ། །ཨ་ག་རུའི་ཤིང་གི་མེ་བུས་ལ། ཤིང་པ་ཏའི་འབྲས་བུ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལས་སྨྱུགས་ཏེ། སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མ་བསླངས་པར་ཏི་ན་ར་རྙེད་དོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་ན་ཕུབ་མའི་ སྲེག་བླུགས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཪཱ་ཛཱ་མ་ཏྱ་བ་ཤི་ཀ་ར་ནེ་བ་ལ་ན་ཧཱུ་ཏི་ནན། ཨཥྚ་ས་ཧ་སྲན་ཛུ་ཧཱུ་ཡངྦ་ཤོ་བྷ་བ་ཏི། རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུར་ཞུགས་ལ་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབུམ་གཏོར་ནམ་བླངས་པར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་རས་ཟུང་རེ་རྙེད་དོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་ཞག་བདུན་མི་ཤས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཤ་ཟས་ཟིན་པ་ལ་བལྟས་པས་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནེའུ་ལེའི་སྤུ་ལས་ལན་དྲུག་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལུག་ནག་པོའི་བལ་མར་ལ་སྨྱུགས་པས་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཟ་མཐོང་བར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་བ་ལང་གི་ཀོ་བ་ཙམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ཉ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་མིའི་སྐྲ་ཁྲག་ལ་སྨྱུགས་པས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་འོང་བར་འགྱུར། འཇིགས་པར་མི་བྱ་བ་སྲུང་བར་མི་བྱའོ། །འདི་སྐད་དུ་ཁྱེད་ངའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ཏི་ན་ར་ལྔ་ལྔ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་འགོད་པར་བྱའོ། །མཛུབ་མོ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་སྤྲིན་ཟློག་གོ། །ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་སྨྲ་བ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་རི་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ། །མ་ལ་ཏའི་མེ་ཏོག་གམ། ཀུ་ཏི་ཛའི་མེ་ཏོག་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་བུད་མེད་གང་གིས་བསྣམས་སམ། གང་ལ་བྱིན་ནམ། གང་གི་མགོར་བོར་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་དབང་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེར་སྐམ་སར་བ་ལང་གི་ཀོ་བ་ཙམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཤིང་ཨརྐའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཁྲག་ལ་སྨྱུགས་པ་ལན་བདུན་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོའི་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་བར་རིག་པ་དྲན་པར་བྱས་ལ་ འདུག་ཅིག་འདུག་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་དམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་གཅིག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། མའམ་སྲིང་མོའམ་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱུར་ན་ནི་བུ་བཞིན་དུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ། སྲིང་མོར་གྱུར་ན་ནི་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཏི་ནར་རེ་རེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཆུང་མར་གྱུར་ན་ནི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེའོ། །ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་འཁོར་ལོ་དེ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སྔར་སྤྱད་པ་བྱས་པས་མགར་བ་གཙང་མ་གསོ་སྦྱོང་བཟུང་བ། ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལ་ཨུར་མོའི་འཁོར་ལོ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་སོར་བརྒྱད་པ་མེ་ལྕེ་འབར་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་འཁོར་ལོ་དེ་བའི་སྣ་ལྔའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཞག་གཅིག་གཞག་གོ། །དེ་ནས་ཕྱུང་ལ་བཀྲུས་ཏེ་བསྐུས་ལ། རས་གཙང་མས་དཀྲིས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་མདུན་དུ་གཞག་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བླངས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་ཡང་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སླར་གཤེགས་པར་བྱའོ། །ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བ་སྔགས་བཏབ་པས་ཐལ་བའི་ར་བར་འགྱུར་རོ། །རྩྭའི་མེ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་མེའི་ར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་ས་བཅིང་ངོ་། །ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་ནམ་མཁའ་བཅིང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔགས་པས་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་སྤོས་ཆུས་བཀང་སྟེ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཅུག་པས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རང་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་སྟན་ལ་གཞག་ལ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མའི་སྲེག་བླུགས་ཐོག་མར་ལན་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་འཁོར་ལོ་ལག་པ་གཉིས་ཀས་བླངས་ལ་འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྔ་སྒྲ་གྲག་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲུག་ནི་དི་རི་རི་ཟེར་རོ། །མར་མེའི་མེ་ལྕེ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་ཡང་འགུལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་ལེ
Chinese
就像获得（成就）一样。如果手里拿着短矛，就会变成持明咒者。除了转轮王之外，所有持明咒者都会被他控制。无论看谁，那些人都会用头触碰他的脚。如果想要获得财富，烧八千比尔瓦树的树枝，就能获得一百第纳拉。烧十万个像余甘子大小的古古鲁香丸，就能获得一千个有形之物。用阿伽茹木的火，将巴达树的果实与酸奶、蜂蜜和黄油混合，烧一千次，就能在一天之内毫不费力地获得第纳拉。如果想要控制女人，烧八百次稻壳，就能控制她。ra dza ma tya ba shi ka ra ne ba la na hu ti nan。a shTa sa ha sran dzu hu yan ba sho bha ba ti。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）进入流入大海的水中，抛洒十万朵各种颜色的花朵，就能在一天之内毫不费力地获得一对布匹。去墓地，制作坛城，烧七天人的尸体，看到吃肉的人就会放过你。用六千根麝香鼠的毛发进行火供，就能控制所有的食肉者。也能控制所有的鬼神。用黑羊毛浸泡在黄油中，烧十万次，就能控制女人。如果想见到食肉者，在墓地制作一个牛皮大小的坛城，供奉鱼等朵玛。脸朝东，用人的头发浸泡在血中，烧一百万次，所有的食肉者都会来。不要害怕，也不要保护。要说：“你们都会被我控制。”说完“就这样吧”，他们就会消失。每天都要给他们五个第纳拉，也要记录下来。对着手指念诵七遍，就能阻止云。对着灰烬念诵七遍，就能使人僵硬不能说话。对着芥子念诵七遍，就能使山移动。对着茉莉花或库提扎花念诵七遍，无论哪个女人拿着它，或者给谁，或者扔到谁的头上，那个人就会被控制。损害
English
It will be like attaining (accomplishment). If you hold a short spear in your hand, you will become a vidyadhara. Except for the Chakravartin, all vidyadharas will be under his control. Whoever he looks at, all those people will touch his feet with their heads. If you want to obtain wealth, burn eight thousand branches of the bilva tree, and you will obtain a hundred dinaras. Burn a hundred thousand guggulu incense balls the size of amla fruit, and you will obtain a thousand tangible things. With the fire of agarwood, mix the fruit of the pata tree with yogurt, honey, and butter, and burn it a thousand times, and you will obtain dinaras effortlessly within a day. If you want to control a woman, burn eight hundred ladles of rice husks, and you will control her. rā dza ma tya ba shi ka ra ne ba la na hu ti nan. a ṣṭa sa ha sran dzu hu yan ba śo bha ba ti. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Enter the water flowing into the ocean, and scatter a hundred thousand flowers of various colors, and you will effortlessly obtain a pair of cloths within a day. Go to the cemetery, make a mandala, and burn human corpses for seven days, and when the meat-eaters see you, they will let you go. Perform a fire offering six thousand times with muskrat hair, and you will control all the meat-eaters. You will also control all the spirits. Soak black sheep wool in butter and burn it a hundred thousand times, and you will control the woman. If you want to see the meat-eaters, make a mandala the size of a cowhide in the cemetery, and offer tormas of fish and so on. Face east, soak human hair in blood, and burn it a hundred thousand times, and all the meat-eaters will come. Do not be afraid, and do not protect yourself. You should say, "You will all be controlled by me." After saying, "So be it," they will disappear. Every day, give them five dinaras each, and record them as well. By reciting seven times over a finger, you can stop the clouds. By reciting seven times over ashes, you can make speech stiff and unable to speak. By reciting seven times over mustard seeds, you can move a mountain. By reciting seven times over a jasmine flower or a kutija flower, whichever woman holds it, or gives it to someone, or throws it on someone's head, that person will be controlled. Harm
Chinese
如果想要使夜叉女听命于你，就应该在坟地里吃乞丐的食物，并且念诵咒语。在那里，用干燥的牛皮做一个像牛皮那么大的坛城，然后做广大的朵玛。之后，持明者用七千根涂有木香和血的树枝进行火供，那样的话，夜叉女就会现出丑陋的形象。不要害怕，要忆念正念，说“住下，住下”。然后，献出三种圣物中的一种：母亲、姐妹或妻子。如果变成母亲，就会像儿子一样满足所有的需求；如果变成姐妹，就会每天给予一个金币；如果变成妻子，就会和她一起玩乐，可以活五百年。之后，持明者要成就那个轮子。以前使用过的，让一个守持斋戒的干净铁匠，一个肢体没有残缺的人，制作一个乌尔莫的轮子，周围环绕着八个燃烧的火焰。然后，持明者将那个轮子放入五种牛的排泄物中，放置一夜。之后，取出，清洗，涂油，用干净的布包裹，放在前面，进行供养和朵玛。拿起供养的容器，用根本咒语迎请所有的神灵。也向他们献上供养，然后用根本咒语遣返。向灰烬念诵七遍咒语，灰烬就会变成灰烬的围墙。向草火念诵七遍咒语，就会变成火的围墙。之后，按照仪轨进行守护。向芥子念诵七遍咒语，就能束缚大地。向水念诵七遍咒语，就能束缚天空。之后，咒师用香水充满供养的容器，放入白色的花朵，用根本咒语迎请自己的本尊，献上供养，放在座位上，使其圆满，首先将酥油、蜂蜜和牛奶的焚烧物进行七次火供。之后，咒师用双手拿起轮子，直到燃烧为止念诵。之后，会听到鼓声。雷声会迪里里地响。灯的火焰会变长。轮子也会转动。也会从天空得到种姓之子。
English
If you want to command a Yaksha woman, you should eat the food of beggars in the cemetery and recite mantras. There, make a mandala the size of a cowhide with dry cowhide, and then make extensive tormas. Then, the vidyadhara should make a fire offering with seven thousand branches of wood smeared with wood fragrance and blood, in which case the Yaksha woman will appear in an ugly form. Do not be afraid, remember mindfulness, and say "Stay, stay." Then, offer one of the three holy objects: mother, sister, or wife. If she becomes a mother, she will fulfill all needs like a son; if she becomes a sister, she will give one gold coin every day; if she becomes a wife, she will play with her and can live for five hundred years. After that, the vidyadhara must accomplish that wheel. Previously used, let a clean blacksmith who keeps the fast, a person without missing limbs, make a wheel of Ulmo, surrounded by eight burning flames. Then, the vidyadhara puts that wheel into the five types of cow excrement and leaves it for one night. After that, take it out, wash it, anoint it, wrap it in a clean cloth, place it in front, and make offerings and tormas. Take the offering vessel, and invite all the deities with the root mantra. Offer them offerings as well, and then send them back with the root mantra. By reciting the mantra seven times over ashes, the ashes will become a wall of ashes. By reciting the mantra seven times over grass fire, it will become a wall of fire. Then, perform protection according to the ritual. By reciting the mantra seven times over mustard seeds, you can bind the earth. By reciting the mantra seven times over water, you can bind the sky. Then, the mantra practitioner fills the offering vessel with scented water, puts in white flowers, invites his own deity with the root mantra, makes offerings, places it on the seat, makes it complete, and first makes seven fire offerings of ghee, honey, and milk. After that, the mantra practitioner picks up the wheel with both hands and recites until it burns. After that, the sound of drums will be heard. The thunder will sound "diri ri." The flame of the lamp will become long. The wheel will also move. A son of the lineage will also be obtained from the sky.