Tibetan
་པའམ། མ་དུལ་བ་འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བ། རིག་སྔགས་འཆང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པར་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་ཁང་པ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ། དེ་མཐོང་བས་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་མི་དབུལ་པོ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཤིང་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ལས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་ན་ཡུལ་གྲུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དག་ལ་སྔགས་ལན་རེ་རེ་བཏབ་སྟེ། ཉི་མའི་གཟུགས་ལ་བསྣུན་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་གྲོང་དམ་པ་བརྒྱད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །པདྨའི་རྫིང་བུར་སོང་སྟེ་པདྨ་དག་ལ་ལན་འབུམ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་ལ་སྙིང་པོ་མཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་གིས་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གདོང་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁྲོས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་སྙིང་པོ་དྲན་པར་བྱས་ན་དང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིས་གང་བ་མཐོང་ན་བོང་བ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་འཕངས་ན་ཆུ་ན་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་ཀྱི་མཐའ་མར་མདུད་པ་བོར་ཏེ་གོས་བགོས་ན་ཁ་བཅིངས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲོག་དགོན་པའམ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ཡོད་པར་ཡང་དེ་ལྟར་མདུད་པ་བོར་ན་རེངས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། གདུག་པས་ཟིན་པ་ལམ་གོའམ་མགུལ་པར་བཀོད་ན་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་དམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པར་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་དུ་བསམས་ན་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མས་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་བསམས་ལ་ནད་པའི་མགོ་ལ་རང་གི་ གཟུགས་སུ་བསམས་ན། དེའི་མོད་ལ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཐལ་བའམ་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ་མགོ་བོར་བསྣུན་ན་ཐམས་ཅད་འབྲོས་སོ། །རླུང་ཆེན་པོ་ལྡང་བ་མཐོང་ན་ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གཏོར་ན་དེའི་མོད་ལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྕེ་འབབ་པ་མཐོང་ན་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བསྡིགས་ན་ཟློག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །ཅི་སྟེ་འཆི་བྱེད་ལ་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་འདོད་ན་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུའམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོ་དམ་པས་ལན་བརྒྱད་བརྒྱས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་ངོགས་གཉིས་ནས་ས་བླངས་ཏེ། གཟུགས་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ལ་མི་རོ་བཞག་པའི་ཁྲི་ལས་སྲད་བུ་བཀོད་དེ། དེའི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་བཅིངས་ལ་སྙིང་གར་ཕུར་བུ་དེས་བཏབ་ན་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་དོ། །དགྲོལ་ན་ཕུར་བུ་ཕྱུང་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཀང་ན་ཕུར་བུ་ཕྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཛཱ་ནམ་བ་ཤི་ཀ་རྟུ་ག་མོ་ལ་བཎ་མ་ཡིཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏྲི་ར་ཀྲྀཏྟྭ་ར་ཧཱ་ས་བ་བིག་ཏ་པཪྤ་ཏ་ཨཱ་ཀྲེ་བ་ཏ་ཀྵི་ཎ་ཙ་ར་ནད་ཨ་བརྦྷྱཿ། ཡ་ཐཱ་བི་བོ་ཐཱ་པཱུ་ཛ། ཀྲྀཏྟ་ཚིཏྟྭ་ཛུ་སཱུ་ཡཏྟྲྀ་ཏྶ་བད་ཧ་རཱ་ཛས་པ་རི་བཱ་རོ་བ་ཤྃ་ཨ་གཙྪ་ཏི། སྐལ་བ་བཟང་པོར་བྱ་བར་འདོད་ན་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་ལན་ཚྭའི་སྲེག་བླུགས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། རྐང་གཉིས་པ་དང་རྐང་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་ཏུ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ཟས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཁ་ཟས་འབྱུང་ངོ་། །དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཟས་མི་བཟའ་བར་བཟླས་བརྗོད་ལན་འབུམ་བྱས་ན་གང་འདོད་པའི་དམ་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་བསྲུང་བ་བྱས་ལ། །ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་ཟས་མི་ཟ་བར་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་བླངས་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཤིང་ནོར་བུ་བཟང་གི་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ བརྗོད་བྱས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཏི་ན་ར་བརྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོ་བཟུང་ལ་ཉི་མ་ཤར་ཀ་ནས་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་མིག་ཕྱེ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ལས་རྣམས་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་བལྟ་ཞིང་མིག་མི་འཛུམས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བལྟ་ཞིང་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་འཇུས་ཏེ། ཁ་ཟས་མི་བཟའ་བར་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རང་གི་གནས་
Chinese
或者，如同以各种形象调伏未调伏者的宝珠一般，瑜伽士安住在由意所生的巨大宫殿中，拥有成百上千俱胝的侍从眷属。见到此景，瑜伽士们会觉得自己如同贫民一般，并祈愿自己也能如此。即使不修持也能起作用，如果像一天一样忆念，那么包括五无间罪在内的所有业障都能清净。像一天一样，在太阳升起时结手印，念诵一百零八遍，六个月内就能布施国土。念诵咒语，一次对着一朵卡拉维拉树的花朵，对着太阳的形象敲打，一个月内就能布施八个神圣的城市。前往莲花池，对着莲花念诵十万遍咒语，献给薄伽梵圣者布施金刚，并用精华中的精华，以米粥进行十万次火供，就能布施王位。对着脸念诵咒语，看谁，谁就会被你控制。对着愤怒的人结手印，忆念心咒，就能和好。如果看到充满鳄鱼的河流，对着土块念诵咒语并投掷，水中游动的一切都会僵硬。在衣服的边缘打结，然后穿上衣服，就如同做了禁语。同样，在荒野或有盗贼恐惧的地方，也同样打结，就能使其僵硬。如果被毒物所伤，将其置于路口或颈部，毒性就会消失。如果将带有明点的殊胜心咒观想在脚底，毒性就会消失。空行母加持后，观想在自己的心间，并将病人的头部观想成自己的形象，立即就能痊愈。对于所有鬼神和所有生灵，也同样结手印，对着灰烬或芥子念诵七遍咒语，然后敲打头部，所有鬼神都会逃跑。如果看到大风刮起，对着水念诵咒语并泼洒，立即就能平息。如果看到舌头掉落，对着左手的食指念诵咒语并恐吓，就能使其返回。
English
Or, like a jewel with various forms that subdues the untamed, the yogi dwells in a great palace born from the mind, possessing hundreds of thousands of crores of attendants. Seeing this, the yogis will feel like paupers and pray that they may become like that as well. Even without practice, it will take effect; if one remembers it like a day, then all karmic obscurations, including the five inexpiable sins, will be purified. Like a day, bind the mudra as the sun rises, and recite it one hundred and eight times, and within six months, one will be able to give away a country. Recite the mantra once for each karavera flower, and strike the image of the sun, and within a month, one will be able to give away eight sacred cities. Go to a lotus pond, recite the mantra one hundred thousand times over the lotuses, offer it to the Bhagavan Arya Dana Vajra, and with the essence of the essence, perform a fire offering one hundred thousand times with rice porridge, and one will be able to give away a kingdom. Recite the mantra over the face, and whoever one looks at will be under one's control. Bind the mudra towards an angry person, and remember the heart mantra, and one will be reconciled. If one sees a river full of crocodiles, recite the mantra over a clod of earth and throw it, and everything moving in the water will become stiff. Tie a knot at the edge of the garment, and then put on the garment, and it will be as if one has made a vow of silence. Similarly, in a wilderness or a place where there is fear of thieves, tying a knot in the same way will make them stiff. If one is afflicted by poison, placing it on the road or on the neck will make the poison disappear. If one contemplates the sacred heart mantra with bindu up to the soles of the feet, the poison will disappear. After the dakini has blessed it, contemplate it in one's own heart, and contemplate the patient's head as one's own form, and immediately one will be healed. For all demons and all beings, bind the mudra in the same way, recite the mantra seven times over ashes or mustard seeds, and then strike the head, and all will flee. If one sees a great wind rising, recite the mantra over water and sprinkle it, and immediately it will be calmed. If one sees a tongue falling out, recite the mantra over the index finger of the left hand and threaten it, and it will be turned back.
Chinese
確實沒有疑惑。如果想要用橛來施加死亡，就用僧伽棷木的橛或者鐵的橛，以極其猛烈的精華聖物加持八百遍咒語，從兩側取土。做到八指的長度，在放置屍體的床上鋪設線，將其四肢和細枝綁起來，用那個橛子刺入心臟，就變成用橛施加，什麼也不會做。如果想解脫，就拔出橛子，用酥油和蜂蜜填滿，就變成拔出橛子了。ra dza nam ba shi ka rtu ga mo la ba na ma yim pra kRi tri ra kRitva ra ha sa ba bi gta parpata aakre ba ta kshi Na tsa ra nad aabrbhyah。 ya tha bi bo tha pu dza。 kRitta tshittva dzu su yattri tasya bad ha ra dzas pa ri ba ro ba sham a gatscha ti。如果想要做善事，直到二十一天，每天都做一次鹽的燃燒供養，那麼在所有兩足和四足的生物中，善事會變得非常美好。如果做食物的燃燒供養，就會產生食物。注視著聖者布施金剛，不吃食物念誦十萬遍，就能布施任何想要的聖者。在榕樹下製作壇城，鋪設鮮花進行守護。燃燒沉香的煙，不吃食物，心中想著夜叉女，念誦十萬遍，夜叉女也會到來，會布施任何索取的東西。每天都做供養，手持珍寶，念誦一百零八遍，六個月內會布施一百個金幣。抓住世尊佛陀的腳拇指，從日出到日落睜開眼睛。念誦就能消除無始以來的業障。注視著聖者布施金剛，不眨眼睛地念誦，就能長壽。注視著聖者觀世音自在，每天三次不斷地憶念，就能布施聖者。抓住金剛手手中的金剛杵，不吃食物念誦三十萬遍，就能到達自己的住所。
English
Indeed, there is no doubt. If you want to inflict death with a stake, use a stake of seng-ldeng wood or an iron stake, and consecrate it eight hundred times with the mantra of the extremely fierce essence of the holy object, taking earth from both sides. Make it eight fingers in length, lay a thread on the bed where the corpse is placed. Bind its limbs and branches, and if you stab that stake into the heart, it becomes an infliction with a stake, and it will do nothing. If you want to liberate it, pull out the stake and fill it with butter and honey, and it becomes pulling out the stake. rā jā nam ba śi ka rtu ga mo la ba ṇa ma yiṃ pra kṛ tri ra kṛttva ra hā sa ba bi gta parpata ā kre ba ta kṣi ṇa tsa ra nad ā abrbhyaḥ. ya thā bi bo thā pū dza. kṛtta tśhittva dzu sū yattri tasya bad ha rā dzas pa ri bā ro ba śhaṃ a gatscha ti. If you want to do good deeds, perform a burnt offering of salt once a day for twenty-one days, then among all two-legged and four-legged beings, good deeds will become supremely good. If you make a burnt offering of food, food will arise. Gazing at the holy giver Vajra, and without eating food, recite it a hundred thousand times, then that holy one whom you desire will give. Make a mandala under the nyagrodha tree, spread flowers and protect it. Burn incense of agarwood, and without eating food, think of the yaksha woman in your mind, and recite it a hundred thousand times, then the yaksha woman will also come, and will give whatever is asked for. Make offerings every day, holding a good jewel in your hand, and recite it one hundred and eight times, and in six months, it will give a hundred gold coins. Grasp the toe of the feet of the Blessed One Buddha, and keep your eyes open from sunrise to sunset. Reciting it will purify the karmas of beginningless time. Gazing at the holy giver Vajra, and reciting without blinking, you will become long-lived. Gazing at the holy Avalokiteśvara, and constantly remembering him three times a day, the holy one will give. Grasping the vajra in the hand of Vajrapani, and without eating food, recite it three hundred thousand times, you will reach your own abode.