Tibetan
ང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ ཏེ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ནས་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རབ་སིམ་དང་། ཐགས་བཟངས་རིས་དང་། ཞིང་མཆོག་དང་། བ་ཊི་དང་། རྔ་ཆེན་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ཏོག་དང་། ཟླ་གདོང་དང་། རྣམ་པར་འཇོམས་དང་། ཟབ་མོ་དང་། སྟོབས་ཅན་དང་། སྒྲ་གཅན་དང་། ཏོག་དྲེགས་དང་། རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གཞན་སྟོང་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བདུག་པ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རྒྱན་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་རྣམས་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་དང་།བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རྒྱན་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་གཏོར་ཏོ། །གཏོར་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་ལྕེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣ་རྡུམ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུས་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་གཅིག་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྫུན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་སྒྲ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་རང་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་སྟེ། ཀླུའི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ཙནྡན་གོར་ཤི་ཤའི་ཆུའི་སྤྲིན་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ལྷགས་ནས་ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་སྤོས་ཆུའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོར་ཆར་དུ་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ཕབ་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འབྲོག་གནས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྨོངས་བྱེད་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་པ་བརྒྱ་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྲི་རང་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་སྟེ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། སིལ་སྙན་རྣམས་ཐོགས་ནས། ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། ཅི་ལྟར་ཐོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ལ་གཏོར་ཏོ། །གཏོར་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་འཁོར་མི་འམ་ཅི་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མི་འམ་ཅིའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཐོགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་སྟེ། ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཅི་ལྟར་ཐོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེ
Chinese
被成千上万的人围绕着，并向前注视，聚集在那一处安坐。阿修罗之王乐意，善巧编织，胜田，瓦提，大鼓，具时轮，无垢，顶髻，月面，普胜，深奥，有力量，罗睺，顶髻慢，普明，阿修罗之王具种种花鬘，以及其他等等，其他空性的阿修罗之王和所有那些阿修罗之王都从各自的住所出来，以阿修罗的大威力和大神通，幻化出花、香、花环、焚香、涂香、粉末、衣服、伞、胜幢、幡旗、装饰、铙钹和腰鼓，来到以各种娑罗树的胜幢庄严的茂密森林，以及薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处，到达后，如同幻化的花、焚香、香、花环、涂香、粉末、衣服、伞、胜幢、幡旗、装饰、铙钹和腰鼓，都向薄伽梵所在之处抛撒。抛撒后，也向薄伽梵顶礼，于一旁安坐。龙王海，龙王无热恼，龙王百光，龙王电舌，龙王具宝冠，龙王满足，龙王无须，龙王财增，龙王力行，龙王耳饰，龙王莲花，龙王海螺守护，龙王大莲花，龙王时节， 龙王种姓，龙王独头，龙王虚妄，龙王自在音，龙王具力，以及其他等等成千上万的龙王都从各自的住所出来，以龙的大威力和大神变，
English
Surrounded by hundreds of thousands and gazing forward, they gathered and sat in that very place. The Asura kings, such as Delightful, Skillful Weaver, Excellent Field, Vati, Great Drum, Possessor of the Wheel of Time, Immaculate, Crest, Moon Face, Completely Victorious, Profound, Powerful, Rahu, Crest of Pride, Completely Illuminating, Asura King Possessing Various Garlands, and others, as well as other empty Asura kings, all those Asura kings came from their respective abodes. With the great power and great miraculous abilities of the Asuras, they manifested flowers, incense, garlands, burning incense, ointments, powders, garments, umbrellas, victory banners, flags, ornaments, cymbals, and waist drums. They went to the dense forest adorned with various Sala tree victory banners, and to where the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha was. Having arrived, they scattered the manifested flowers, burning incense, incense, garlands, ointments, powders, garments, umbrellas, victory banners, flags, ornaments, cymbals, and waist drums to where the Bhagavan was. After scattering them, they also prostrated to the Bhagavan and sat down on one side. The Naga kings, such as Ocean, Anavatapta, Hundred Rays, Lightning Tongue, Possessor of Jeweled Crown, Satisfying, Without Bristles, Increase of Wealth, Moving with Power, Ear Ornament, Lotus, Conch Protector, Great Lotus, Seasonal, Naga King Lineage, Naga King One Head, Naga King False, Naga King Voice of Power, Naga King Powerful, and others, thousands of Naga kings came from their respective abodes. With the great power and great miraculous transformations of the Nagas,
Chinese
大威力的神变化出旃檀高尸水的云彩，前往以各种娑罗树为庄严的茂密森林，以及世尊所在之处，到达后，以所变化出的香水云彩，在以各种娑罗树为庄严的茂密森林中降下雨水。降下后，也向世尊顶礼，于一侧安坐。大夜叉将领多闻天子，大夜叉将领旷野处，大夜叉将领持国，大夜叉将领增长，大夜叉将领美目，大夜叉将领圆满贤，大夜叉将领宝贤，大夜叉将领迷乱持水自在，大夜叉将领百手，大夜叉将领五嬉，以及其他成千上万的大夜叉将领从各自的住所出来，手持鲜花、熏香、香、花环、涂香、香末、衣服、伞、幢、幡、乐器，前往以各种娑罗树为庄严的茂密森林，以及世尊所在之处，到达后，将所持的鲜花、熏香、香、花环、涂香、香末、衣服、伞、幢、幡洒向世尊。 洒后，也向世尊顶礼，于一侧安坐。紧那罗国王树，与众多紧那罗眷属一起，也手持紧那罗的鲜花、熏香、香、花环、涂香、香末、衣服、伞、幢、幡、乐器、各种拍板等成百上千，从各自的住所出来，前往以各种娑罗树为庄严的茂密森林，以及世尊所在之处，到达后，将所持的鲜花、熏香、香、花
English
The great powerful one manifested clouds of sandalwood Gorsisa water, and went to the dense forest adorned with various Sala trees, and to where the Blessed One was. Having arrived, with the incense water clouds that had been manifested, he visibly rained down upon the dense forest adorned with various Sala trees. Having rained down, he also prostrated to the Blessed One and sat down on one side. The great Yaksha commander Vaisravana, the great Yaksha commander Wilderness Dwelling, the great Yaksha commander Dhrtarastra, the great Yaksha commander Virudhaka, the great Yaksha commander Good Eyes, the great Yaksha commander Full of Goodness, the great Yaksha commander Jewel Goodness, the great Yaksha commander Bewildering Holder Water Lord, the great Yaksha commander Hundred Hands, the great Yaksha commander Five Delights, and so on, tens of thousands of great Yaksha commanders came from their respective places, holding flowers, incense, perfume, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, streamers, and musical instruments. They went to the dense forest adorned with various Sala trees, and to where the Blessed One was. Having arrived, they scattered the flowers, incense, perfume, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and streamers that they held upon the Blessed One. Having scattered them, they also prostrated to the Blessed One and sat down on one side. The Kinnara King Tree, together with many Kinnara retinues, also holding various kinds of Kinnara flowers, incense, perfume, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, streamers, musical instruments, and clappers, hundreds and thousands of them came from their respective places. They went to the dense forest adorned with various Sala trees, and to where the Blessed One was. Having arrived, they scattered the flowers, incense, and perfume that they held
Tibetan
ང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཏོར་ཏོ། །གཏོར་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་རྣམ་པར་འདུད་བྱེད་ཀྱི་བུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་འཇིགས་འགྲོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་འདབ་བརྒྱ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་གཙུག་ཕུད་ཅན་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །སྲིན་མོའི་བདག་པོ་ཁྲོས་བཞིན་དང་། སྲིན་མོའི་བདག་པོ་མཆེ་བ་བཟང་དང་། སྲིན་མོའི་བདག་པོ་དྲག་པོ་དང་། རབ་ཏུ་གཏུམ་པ་དང་། འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་དང་། སྐྲག་བྱེད་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། གདོང་བཅུ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། གཤིན་རྗེའི་དྲིལ་བུ་དང་། རྣམ་པར་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་དང་། ཟླ་བའི་སྡེ་འཁོར་སྲིན་པོ་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དྲང་ སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་འཁོར་དྲང་སྲོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །རླུངསྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། །རླུང་འཇིག་བྱེད་དང་། རླུང་འཆགས་བྱེད་དང་། རླུང་ཀུན་ཏུ་འཇོག་བྱེད་དང་། རླུང་རྣམ་པར་འཐོར་དང་། རླུང་དུས་ལྡན་དང་། རླུང་རྣམ་པར་འཐོར་རླུང་དང་། རླུང་རླུང་དམར་དང་། རླུང་འཇིག་རྟེན་འཛིན་དག་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་འཁོར་སྐར་མ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། ཚ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྐེམས་བྱེད་དང་། དུ་བ་འབྱིན་དང་། རབ་འབར་
Chinese
香、油、粉、衣服、伞、幢、幡、钹和磬，都向薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）供养。供养后，他们向薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）顶礼，然后坐在一旁。鹏王的自在者遍礼之子，鹏王的自在者怖行，鹏王的自在者百叶，鹏王的自在者顶髻者，与眷属无数百千鹏王也来到薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）所在之处，到达后，向薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）顶礼，然后坐在一旁。罗刹之主忿怒面，罗刹之主妙牙，罗刹之主猛暴，极暴恶者，怖畏视，惊吓者，大怖畏者，十面者，阎摩，阎摩铃，极怖畏视，月部眷属无数罗刹等，也来到布置着各种娑罗树旗帜的茂密森林，以及薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）之足，然后坐在一旁。大仙火轮与无数仙人，也来到布置着各种娑罗树旗帜的茂密森林，以及薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）之足，然后坐在一旁。风云鬘者，风坏灭者，风凝结者，风普安立者，风遍散者，风时节者，风遍散风，风赤风，风世间持者等，也来到薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）所在之处，到达后，向薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）顶礼，然后坐在一旁。星之国王月亮与眷属无数百千星辰，也来到布置着各种大娑罗树旗帜的茂密森林，以及薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵（梵文：Bhagavān，梵文羅馬轉寫：Bhagavān，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，字面意思：世尊）之足，然后坐在一旁。太阳光芒鬘者，令热者，令干者，出烟者，极燃
English
Incense, oil, powder, clothing, umbrellas, banners, flags, cymbals, and drums were scattered to the Bhagavan. After scattering them, they prostrated to the Bhagavan and sat to one side. The son of the lord of the Garuda, All-Bowing; the lord of the Garuda, Fearful-Goer; the lord of the Garuda, Hundred-Petaled; the lord of the Garuda, Crested One, also, with a retinue of hundreds of thousands of Garudas, went to where the Bhagavan was, and having arrived, prostrated to the Bhagavan and sat to one side. The Rakshasa lord Wrathful-Face, the Rakshasa lord Good-Teeth, the Rakshasa lord Violent, the Extremely Fierce, Fearful-Gaze, Terrifier, Great Fear-Maker, Ten-Faced, Yama, Yama's Bell, All-Fearful-Gaze, the Moon division with a retinue of many Rakshasas, also went to where the dense forest adorned with various Sala tree banners was, and to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed their heads at the feet of the Bhagavan and sat to one side. The great ascetic Fire-Wheel, with many ascetics, also went to where the dense forest adorned with various Sala tree banners was, and to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed their heads at the feet of the Bhagavan and sat to one side. Wind Cloud-Garlanded, Wind Destroyer, Wind Congealer, Wind All-Establisher, Wind All-Scatterer, Wind Timely, Wind All-Scattering Wind, Wind Red Wind, Wind World-Holder, also went to where the Bhagavan was, and having arrived, prostrated to the Bhagavan and sat to one side. The star king Moon, with a retinue of hundreds of thousands of stars, also went to where the dense forest adorned with various great Sala tree banners was, and to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed their heads at the feet of the Bhagavan and sat to one side. Sun Ray-Garlanded, Heat-Maker, Dryer, Smoke-Emanator, Extremely Burning