Tibetan
་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས། སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའི་གཏམ་གྱི་ཚུལ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། བམ་པོ་གཉིས་པ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དཔལ་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་གནས་ན། ཤིང་སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་མཆོག་ན། དགེ་སློང་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟག་པ་ཟད་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བ་ལང་བདག་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ དབང་ཆེན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉིན་གུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཟང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ག་ཡཱ་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚེམས་ཆེན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གསུས་པོ་ཆེ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛེས་དགའ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གྱད་བུ་ནོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སེང་ལྡེང་ནགས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བསོད་སྙོམས་ལེན་པ་བར་དྭ་ཛ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་སྤྱོད་དབང་པོའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་སྦྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གཞོན་ནུ་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལམ་ཕྲན་བསྟན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་བློ་གྲོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་ཆོས་ལ་གནས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ
Chinese
大转轮中，名为“出现如实成办昔日行仪之语”的第二品。圣持金刚灌顶大续，第二卷。如是我闻，一时，薄伽梵在功德生处大城中，于以各种娑罗树旗帜庄严的茂密森林中，在如来一切如来昔日行仪所作种种嬉戏之因所随顺，以加持的殊胜大森林中，与一万二千五百比丘的比丘大僧众一起安住。一切都是漏尽者，无有烦恼，已达一切心自在的彼岸，即：具寿 Rabjor，具寿 Balangdak，具寿 Wangchen，具寿 Nyinkung，具寿大光护，具寿 Maudgalyayana之子，具寿 Gawawo，具寿 Nyegawawo，具寿 Zangpo，具寿 Zadrachenzin，具寿 Ma-gagpa，具寿大Kapina，具寿 Yulkorkyong，具寿 Gaya光护，具寿 Tenggye光护，具寿 Tsemchen，具寿 Guspo-che，具寿 Dzegawa，具寿 Gyadbu Nor，具寿 Sengdeng Nagpa，具寿持钵者 Bardwaja，具寿光护行自在之子，具寿 Nyejor，具寿少年光护，具寿 Lamtren Ten，具寿 Sharipu之子，以及其他一万二千五百比丘。所有菩萨大集会如下：妙吉祥童子，网光童子，菩萨宝源，菩萨宝慧，菩萨持宝，菩萨持宝印，菩萨常勤住法。
English
In the great wheel, the second chapter is called "The Emergence of the Discourse on the Proper Accomplishment of Past Conduct." The Great Tantra of the Empowerment of the Holy Vajrapani, Volume Two. Thus have I heard: At one time, the Blessed One was in the great city of the Source of Glory and Virtue, in a dense forest adorned with various Sala tree banners, in the supreme great forest blessed by the concordant cause of the various past conduct of all the Tathagatas, dwelling together with a great Sangha of monks of twelve thousand five hundred monks. All were those who had exhausted the outflows, without afflictions, having reached the other shore of all mental mastery, namely: the venerable Rabjor, the venerable Balangdak, the venerable Wangchen, the venerable Nyinkung, the venerable Great Light Protector, the venerable son of Maudgalyayana, the venerable Gawawo, the venerable Nyegawawo, the venerable Zangpo, the venerable Zadrachenzin, the venerable Ma-gagpa, the venerable Great Kapina, the venerable Yulkorkyong, the venerable Gaya Light Protector, the venerable Tenggye Light Protector, the venerable Tsemchen, the venerable Guspo-che, the venerable Dzegawa, the venerable Gyadbu Nor, the venerable Sengdeng Nagpa, the venerable Alms-taker Bardwaja, the venerable son of Light Protector, Lord of Conduct, the venerable Nyejor, the venerable Youthful Light Protector, the venerable Lamtren Ten, the venerable son of Sharipu, and other twelve thousand five hundred monks. The great assembly of Bodhisattvas were all like this: Manjushri, the youth, the youth Net of Light, the Bodhisattva Jewel Source, the Bodhisattva Jewel Wisdom, the Bodhisattva Holder of Jewel, the Bodhisattva Holder of Jewel Seal, the Bodhisattva Always Diligent, Abiding in the Dharma.
Tibetan
་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ལྡན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཕན་བྱེད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ མཛོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲུག་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མའི་བློ་གྲོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དང་། བཟང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཐབས་ཅིག་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། གཟུངས་དང་། སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་དང་། དབང་ཐོབ་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། བསམ་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་བྱུང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་མཁས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་ཏེ། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། ཤིན་ཏུ་ལྷམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེའོ། །གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ཏེ་འཁོད་དོ། །མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཡང་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཅིང་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ཏེ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོ
Chinese
菩萨善于辨别一切法的言辞，菩萨具足一切痛苦完全寂静，菩萨智慧极其坚定，菩萨以殊胜的意乐利益众生，菩萨具有慈悲心，菩萨观世音自在，菩萨大势至，菩萨香象，菩萨虚空藏，菩萨地藏，菩萨虚空精藏，菩萨龙声王，菩萨善善妙音，菩萨无垢慧，菩萨行慧无尽，菩萨行慧，菩萨上慧，菩萨断除一切障碍，菩萨慈氏，菩萨大菩萨普贤，如是等等菩萨摩诃萨如十方佛刹极微尘数，以及贤护等十六贤士，总而言之，彼等一切皆已到达地与波罗蜜多，陀罗尼，力量，菩提分，圣道，获得自在，以及一切心自在的殊胜彼岸。如其所愿般令一切有情心满意足，如往昔之愿般必定显现，善于对一切如来作供养和承事，善于恒常不断地寻求正法。如是等等的菩萨摩诃萨所围绕和瞻仰着，薄伽梵莲花藏安住在雄伟的狮子座上，以威光压倒包括天神在内的世间，极其明亮，光辉，闪耀。净居天的天子们也聚集在那里安坐。娑婆世界的统治者梵天也被梵天眷属的天子们所围绕，聚集在那里安住。天帝释提桓因也被百千天子
English
Bodhisattvas who are skilled in discerning the words of all dharmas, Bodhisattvas who possess complete peace and freedom from all suffering, Bodhisattvas whose wisdom is exceedingly steadfast, Bodhisattvas who benefit others with superior intention, Bodhisattvas who are compassionate, Bodhisattva Avalokiteśvara, Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta, Bodhisattva Fragrant Elephant, Bodhisattva Ākāśagarbha, Bodhisattva Kṣitigarbha, Bodhisattva Ākāśadhātugarbha, Bodhisattva Dragon Voice King, Bodhisattva Excellent Excellent Sound, Bodhisattva Immaculate Wisdom, Bodhisattva Inexhaustible Conduct Wisdom, Bodhisattva Conduct Wisdom, Bodhisattva Supreme Wisdom, Bodhisattva who completely eliminates all obscurations, Bodhisattva Maitreya, Bodhisattva Mahāsattva Samantabhadra, and so on, Bodhisattva Mahāsattvas as numerous as the atoms in ten Buddhafields, as well as the sixteen noble youths such as Bhadrapāla, in short, all of them have reached the perfection of the ground and the pāramitās, dhāraṇīs, powers, limbs of enlightenment, noble path, attainment of power, and the supreme other shore of all mental powers. They satisfy all sentient beings according to their wishes, and they certainly appear as they wished in the past. They are skilled in making offerings and serving all the Tathāgatas, and they are skilled in constantly and continuously seeking the sacred Dharma. Such Bodhisattva Mahāsattvas surrounded and gazed upon, the Blessed One Padmagarbha sat on a magnificent lion throne, overwhelming the world including the gods with his radiance, exceedingly bright, radiant, and shining. The sons of the Pure Abodes also gathered and sat there. The lord of the Sahā world, Brahmā, was also surrounded by the sons of the Brahma retinue and gathered there to dwell. The lord of the gods, Indra, was also with hundreds of thousands of gods.