Tibetan
་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕོ་ཉ་མོ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། གྲོག་མཁར་གྱི་སའམ་ངོགས་གཉིས་ཀའི་ས་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དབེན་པ་ལྷུགས་མེད་པ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་རིག་པ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཟླ་བ་ཉ་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ་ལིག་བུ་མིག་གམ་གི་ཝང་ངམ་ལྡོང་རོས་སྤོས་ཆུས་བསྐུས་ཏེ། དེའི་ལག་ཏུ་གཞག་ལ་འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །འབར་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲོ་བར་གྱུར་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་དང་། ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན། རླུང་ལྟར་རྒྱུ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་སུ་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་ལ་ལན་ཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གདོང་ལ་བྱུགས་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །ལིག་བུ་མིག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ན་གང་དང་སྨྲ་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་སུ་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དབེན་པར་ལམ་དུ་འདུག་སྟེ་གང་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དེའི་མིང་ ནས་བརྗོད་དེ་ལག་པ་སྙིང་གར་བཅར་ལ་རིག་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཞག་བདུན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གདོང་བཀྲུས་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭའི་སྲེག་བླུགས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱུགས་ཆུང་འདོད་ན་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ཨ་ག་རུས་བདུག་པ་ལ་སྔགས་ལན་རེ་བཏབ་ནས་ཞག་བདུན་དུ་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུར་བོར་ན་ངེས་པར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རའི་འོ་མ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བུ་འདོད་ན་ཐང་ཤིང་གི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བ་སེར་མོའི་མར་ལ་སྨྱུགས་པས་ཞག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་ལྟར་ན་རྣམ་གྲངས་འདིས་ལས་སྟོང་བྱེད་དེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་དཔལ་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི་བཀླགས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་བྲན་རྣ
Chinese
通过念诵即可成办。寂静慧，此外，对于所有使者女所作的一切有情之事，这是共同的修法：用蚂蚁窝的土或两边的土塑像，在寂静的园林中，以所有能获得的供品进行供养，念诵明咒三十万遍。最后，在满月之日，做广大的朵玛，用郁金、牛黄或冬葵的香水涂抹，放在她的手中，持续念诵直到燃烧。燃烧时，将成为明咒的持有者。冒烟时，将变得隐形。变暖时，将变得具有控制力。将在空旷的宇宙中自由穿梭，具有如日东升般的色彩，像风一样流动，利益众生，成为守护圣法者。即使未修持也能成就事业。用咒语加持牛黄一次，涂在脸上，将变得幸运。用咒语加持郁金，涂在眼睛上，所看之物都将被控制。用咒语加持嘴，与谁说话，谁都将被控制。用咒语加持花和香等，给予谁，谁都将被控制。在寂静之处的路上坐着，念诵想要控制的对象的名字，手放在心口，念诵明咒一百零八遍，七天内即可控制。用咒语加持水，洗脸，将变得幸运。将盐的焚烧物焚烧一百零八千次，将变得极其幸运。如果想要小牲畜，用木樨草的花和沉香熏香，念诵咒语一次，七天内扔进流入大海的水中，必定会得到。用咒语加持母羊的奶，喝下，也会同样得到。如果想要儿子，用紫檀木的嫩枝和黄色芥子油涂抹，七天进行火供，将会生儿子。寂静慧，如此，通过这些方法，可以成就无数事业，也能赐予成就，也能增长财富。这些伟大的金刚使者女，通过念诵即可成办。寂静慧，此外，从金刚部族中产生的奴仆们
English
It is accomplished by reading. Peaceful Wisdom, furthermore, this is the common practice for all the messenger women who perform the deeds of all beings: make an image from the soil of an anthill or from the soil on both sides, and in a secluded garden, offer whatever offerings are available, and recite the vidyā mantra three hundred thousand times. Finally, on the full moon day, make a large torma, anoint it with saffron, cow-gallstone, or mallow incense water, place it in her hand, and recite until it burns. When it burns, one will become a holder of the vidyā mantra. When it smokes, one will become invisible. When it warms, one will become empowered. One will roam freely in the empty universe, have a color like the rising sun, move like the wind, benefit sentient beings, and become a holder of the sacred Dharma. Even without practice, one will accomplish deeds. If one anoints the face with cow-gallstone once blessed with mantra, one will become fortunate. If one anoints the eyes with saffron blessed with mantra, whatever one looks at will be controlled. If one blesses the mouth with mantra, whoever one speaks to will be controlled. If one blesses flowers and incense, etc., with mantra and gives them to someone, that person will be controlled. Sitting on the road in a secluded place, recite the name of the object one wishes to control, place the hand on the heart, and recite the vidyā mantra one hundred and eight times, and within seven days one will be controlled. If one washes the face with water blessed with mantra, one will become fortunate. If one performs a hundred thousand burnt offerings of salt, one will become supremely fortunate. If one desires small livestock, fumigate with karavīra flowers and agaru incense, recite the mantra once, and throw it into the water flowing into the ocean for seven days, and one will surely obtain it. If one drinks ewe's milk blessed with mantra, one will obtain it in the same way. If one desires a son, burn twigs of sandalwood and yellow mustard oil with a reed for seven days, and one will have a son. Peaceful Wisdom, thus, through these methods, one can accomplish countless deeds, bestow siddhis, and increase wealth. These great Vajra Messenger Women are accomplished by reading. Peaceful Wisdom, furthermore, the servants arising from the Vajra family
Tibetan
མས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཉོན་ཅིག །གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། དགོན་པའམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་གར་བབ་བབ་དུ་ཉལ་བ། སུས་བཅོས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་བཅག་པ། བྲན་གྱི་གཟུགས་འཛིན་པ། གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱོན་པ། སྒྲ་ཤིག་ཤིག་པོར་འདུག་པ། ཁྲུས་མི་བྱེད་པར་དྲི་མ་ཅན་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་སུམ་མདོའམ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་དེ་ཉིད་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ། ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ། ལྕགས་སྣ་གསུམ་གྱི་མཆིལ་ལྷམ་མམ་ལྕེ་འབབ་པས་བཅག་པའི་ཤིང་གི་མཆིལ་ལྷམ་བླངས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ངེས་པར་འབར་ཞིང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤིང་གི་མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་ན་གར་འདོད་པ་དེ་ཉིད་དུ་འགྲོའོ། །འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་རླུང་ལྟར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །མ་གྲུབ་ཀྱང་ལས་སུ་འགྱུར་ཏེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སྐུད་པ་ནག་པོས་བཅིངས་ན་རིམས་ལས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡུངས་ཀར་རམ་སྤོས་ཆུས་བྱབ་པ་བྱས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཏིལ་ནག་པོ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་བསྲེས་པ་ལན་སུམ་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བྲན་རྣམས་ནི་གང་མི་བྱེད་པ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད། བསྟན་པའི་དོན་བྱེད། བསྒྲུབ་པ་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་ཆོ་གའམ་ཅི་ལྟར་འབྱོར་པ་བྱས་ཀྱང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ། གསང་བ་དང་བཅས་པའི་བྲན་མོ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། ལས་གང་དག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་དགོས། སྨྱུང་བ་བྱ་མི་དགོས་པར་མཚན་མོ་ཟས་ཟ་བ་བསླངས་པ་མ་ཡིན་པ་ཟ་བ་དེ་དང་མཐུན་པའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པས་རལ་གྲི་སོ་གཅིག་པ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་ལག་ན་ཐོགས་
Chinese
奴隶的修法，谛听！无论寺院，或僧院，或村庄，或城市，随处安卧。无论谁来调伏，皆摧伏其傲慢。 धारण奴隶之相，穿着污秽之衣，发出淅淅沥沥之声。不作沐浴，以污秽之色，任何精要之物，于大城市之三岔路口，或寡妇之家，念诵三百万遍。最后，以牛粪涂抹其处，作坛城。以力所能及之物供养。取铁、铜、锡之鞋，或以舌头舔舐而破损之木鞋，于夜晚念诵咒语。半夜或日出之时，定能燃烧并成就。若穿木鞋，则能前往任何想去之处。能 धारण所欲之形，如风般行走。即使未成就，亦能成办事业。若恒常念诵，则恒常如影随形。若被瘟疫侵袭，以黑线缠绕，则能从瘟疫中痊愈。对于一切疾病与损害，以芥子油或香水涂抹，则能痊愈。于金刚手前，以黑芝麻混合酸奶、蜂蜜与酥油，焚烧三万遍，则作恶者亦能成办一切事业。此为何故？因其自性成就之故。寂静慧之奴隶们，无所不能，守护誓言，成办教法之事，修持时，能示现各种成就之门。其他仪轨，无论精细或随力而行，皆必定成就。妙吉祥童子又对菩萨寂静慧如是说：寂静慧，成为金刚手欢喜之精华，具足秘密之奴隶女，自性成就，能圆满一切所愿，能作各种事业，仅仅忆念便能消除一切怖畏，有如是等等。其修法如下：无需选择日期与星宿，无需斋戒，夜晚进食非乞讨之物， धारण与之相应的装束，手持带柄之单刃剑。
English
Listen to the practice of the slave! Whether it be a temple, or a monastery, or a village, or a city, lie down wherever it happens to be. Whoever tries to subdue you, break their pride. Assume the form of a slave, wear dirty clothes, make rustling noises. Without bathing, with a dirty complexion, any essence whatsoever, at the crossroads of a great city, or in the house of a widow, recite three hundred thousand times. Finally, smear the place with cow dung, making a mandala. Make offerings with whatever you can afford. Take shoes of iron, copper, and tin, or wooden shoes broken by licking with the tongue, and recite the mantra at night. At midnight or sunrise, it will surely blaze and be accomplished. If you wear wooden shoes, you can go wherever you want. You can assume any form you desire and travel like the wind. Even if not accomplished, it will become a deed. If you recite constantly, it will always follow you like a shadow. If afflicted by plague, bind with a black thread, and you will be cured from the plague. For all diseases and harms, if you anoint with mustard oil or perfume, you will be cured. In front of Vajrapani, if you burn black sesame seeds mixed with yogurt, honey, and butter thirty thousand times, even a wrongdoer will be able to accomplish all deeds. Why is that? Because it is naturally accomplished. The slaves of Peaceful Wisdom, there is nothing they cannot do. They keep their vows, accomplish the affairs of the teachings, and when practicing, they show the doors to various kinds of accomplishments. Other rituals, whether elaborate or according to one's means, will surely be accomplished. Manjushri Kumara also said this to the Bodhisattva Peaceful Wisdom: Peaceful Wisdom, having become the essence of Vajrapani's delight, the slave girl endowed with secrets, naturally accomplished, able to fulfill all wishes, able to perform various deeds, merely remembering them prevents all fears from arising, there are such things. This is their practice: There is no need to choose dates and stars, no need to fast, eating at night what has not been begged for, assuming attire that corresponds to that, holding in hand a single-edged sword with a hilt.