Tibetan
།རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིན་པོ་དང་ཡི་དགས་དང་ཤ་ཟའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རིང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་རིང་བར་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་མདོར་ན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཀྱང་རུང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་གཞན་ནས་འབྱུང་བས་བསྒྲུབས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། མཚན་གཅིག་ཡོད་པའམ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཐལ་བས་ལུས་བསྐུས་ཏེ། ལག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའམ། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་ཡུལ་རྒྱུ་བ་དང་། གནས་མེད་པར་རྒྱུ་བ་དང་། གཙང་བ་དང་། བཟོད་པ་དང་། ནང་གཙང་བར་མངོན་པར་དགའ་ བ་དང་། སེར་སྣ་མེད་པ་དང་། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་བར་བྱས་ལ། རི་དགས་ཀྱི་དབང་པོའི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བགོས་ཏེ། སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚན་གཅིག་ཡོད་པའམ། དུར་ཁྲོད་དམ། ཡང་ན་ཤིང་དྲུང་གཅིག་ཡོད་པར་སྔགས་པས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སོང་ལ། ཟླ་བ་ཉ་ལ་སྔ་མ་བཞིན། །ཁང་པའི་ནང་གི་རྣམ་དག་པར། །མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ནམ་ཕྱེད་དམ་ནི་ཉི་ཤར་ཀར། །རྫས་དེས་གཞོན་ནུ་ཡོངས་འགྱུར་ཞིང་། །འོད་ནི་མེ་ལྕེ་འབར་ཕྲེང་འདྲ། ། གྲུབ་ན་ནམ་མཁའ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ཆེ་ལ་སྐལ་བར་གནས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་འདྲ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དག་ན་སུ་ཡང་མེད་དོ། །མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟས་ན་དེའི་མོད་ལ་གདོན་གྱིས་གཏོང་ངོ་། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་བལྟས་ན་རིམས་ལས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་ཆོ་ག་ཞི་བ་མོའི་ཆོ་གའམ། གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞི་བ་མོའི་ཆོ་གའམ་གང་ཡང་རུང་བས་བྱས་ཀྱང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཁྲོ་བོ་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། རིའི་རྩེ་མོའམ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་མིད་པ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཆུར་ཞུགས་ལ། བསླངས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཁ་ཟས་བཟའ་ཞིང་ཤིང་ལྟར་མི་སྨྲ་བར་བྱས་ལ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བགོས་ལ། ལམ་མི་བཟུར་བར་འཁོར་ལོའམ། རལ་གྲིའམ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའམ། རྩེ་གསུམ་གདེངས་པ་ལག་ན་ཐོགས་ལ། ཡི་གེ་འབྲུ་གྲངས་བཞིན་དུ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཐོད་ཟེའུ་ཀ་བཅིངས་ཤིང་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ། མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར། གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལས་ རིང་དུ་འབྱོར་པར་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དེ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མས་རྒྱས་བཏབ་ན་རྒྱའི་གཟུགས་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བྲིས་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ནད་པ་ལ་བསྟན་ན་རྒྱ་བཤིག་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་གཟུགས་སམ་མིང་བྲིས་ལ་ཤིང་ཤ་ལ་ཏ་ཀའི་ལྕུག་མས་གཞུའོ། །ཡང་ན་བ་ལང་གི་རྔ་མའི་སྲད་བུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བཅས་པས་བསྡིགས་ན་དེའི་མོད་ལ་སྒྲ་ཆེར་ངུས་ཏེ་འབྲོས་སོ། །གང་དྲིས་པ་དེ་སྨྲའོ། །གང་ཡང་རུང་བའི་ཆོ་གས་སྦྱོར་བ་བྱས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ། གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞི་བ་མོའི་ཚོགས་བྱས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་བོ། །ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་རུང་། བཟླས་བརྗོད་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ། སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་འདམ་མི་དགོས་སོ། །སྨྱུང་བ་བྱ་མི་དགོས་ལ་སྦགས་ཀྱང་རུང་། །སྦགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་རུང་། ཁྲུས་བྱས་ཀྱང་རུང་། ཁྲུས་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། མི་ཐོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཤིང་། ཁྲིའི་ཟུར་ཤིང་ཐོགས་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པ་ཐལ་བས་ལུས་བསྐུས་ལ་གང་དུ་ཡང་རུང་བར་སྙིང་པོ་འདི་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་དེ་ཉིད་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ། རྫས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བླངས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཐོགས་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདིའི་སྟོབས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང་། སྤྱོད་པ་ཐོབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་འདི་དང་མཚུངས་པ་སུ་ཡང་མེད་དོ། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་པ་
Chinese
如果经常念诵，仅仅是看到，所有诸如妖魔、饿鬼和食肉鬼的邪魔等，都会逃得远远的，比远还要远。寂静慧，总之无论如何修持都可以。即使通过其他地方出现的详细仪轨来修持，也一定会成就。接下来是战胜三界的修法。住在只有一个人的地方或者在坟地里用灰涂抹身体，手里拿着三叉戟或者金刚杵，吃乞讨来的食物，游走于乡村，无处可住地游走，保持洁净，忍耐，内心清净而感到喜悦，没有吝啬，不顾惜身体和性命，穿着鹿王的皮裙，念诵这个心咒三十万遍。之后，去往只有一个人的地方，或者坟地，或者有一棵树的地方，为了修持咒语。在满月时，像之前一样，在房屋内的清净之处，整夜不断地念诵。在半夜或者日出时，用那种东西使年轻人完全改变，光芒如同燃烧的火焰。如果成就，就会变成虚空行者，安住在伟大的瑜伽士的地位，在世间各处游走，将会做盛大的供养。寂静慧，像这样成就的秘密咒语，在三界之中是谁也没有的。即使不修持，事业也会成就，结手印，看着所有的邪魔，在那一瞬间邪魔就会离开。看着被瘟疫侵袭的人，就会从瘟疫中痊愈。在所有需要的时候，用自己的寂静仪轨，或者用别人的寂静仪轨，无论用哪一种，都一定会成就。寂静慧，还有手持金刚喜悦忿怒月亮明点的修法，这是在山顶或者大海中，身体浸入水中直到脖子，吃未经烹煮的食物，像树一样不说话，穿着虎皮裙，不绕路，手里拿着轮子、剑、三叉戟或者三尖矛，按照字母的数量念诵十万遍。最后用任何能找到的东西供养，在满月时用颅碗
English
If recited frequently, just by seeing, all demons such as ogres, pretas, and flesh-eating ghosts, etc., will flee far away, even farther than far. Peaceful Wisdom, in short, it doesn't matter how you practice. Even if you practice through detailed rituals that appear elsewhere, you will definitely achieve it. Next is the practice of overcoming the three realms. Live in a solitary place or smear the body with ashes in a cemetery. Hold a trident or vajra in your hand, eat begged food, wander through villages, wander without a place to stay, maintain cleanliness, patience, and rejoice in inner purity, be without stinginess, disregard body and life, wear a deerskin skirt, and recite this essence mantra three hundred thousand times. Then, go to a solitary place, or a cemetery, or a place with a single tree, for the purpose of practicing the mantra. On the full moon, as before, in a clean place inside the house, recite continuously throughout the night. At midnight or sunrise, use that substance to completely transform the youth, the light resembling a burning flame. If accomplished, one will become a sky-goer, abide in the position of a great yogi, wander throughout the world, and will make great offerings. Peaceful Wisdom, there is no one in the three realms who has a secret mantra accomplished like this. Even without practice, activities will be accomplished. By forming a mudra and looking at all the demons, the demons will leave at that moment. By looking at someone afflicted with plague, they will recover from the plague. In all necessities, whether using one's own peaceful ritual or another's peaceful ritual, whichever is used, it will definitely be accomplished. Peaceful Wisdom, there is also the practice of Vajrapani Joyful Wrathful Moon Bindu, which is to immerse the body in water up to the neck on a mountaintop or in the great ocean, eat uncooked food, remain silent like a tree, wear a tiger skin skirt, do not detour, hold a wheel, sword, trident, or three-pointed spear in hand, and recite one hundred thousand times according to the number of letters. Finally, offer whatever can be found, and on the full moon, use a skull cup.
Chinese
将乌卡捆绑并守护后，于夜晚念诵真言，则必定在半夜或日出时成就，能于虚空中行走。将变得无与伦比的光辉，一切成就也将由此长久获得。夜叉、罗刹和食肉鬼等也无法压制他。如果空行母设下封印，则在碗口相合的碗中绘制封印的形状，以咒语加持后向病人展示，则封印将被解除。如果被梵天的罗刹鬼附身，则用墓地的煤炭书写其形状或名字，并用沙拉塔卡树的嫩枝抽打。或者用牛尾毛制成的线，伴随着“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字进行恐吓，它会立刻大声哭泣并逃跑。会说出所询问的事情。无论用何种仪式进行结合，都将如此成就。即使进行其他寂静仪轨，也能不被鬼所食而成就。念诵一次也可以，不念诵也可以，仅仅忆念就能成就。寂静慧，此外，这是由一切如来的力量所生，具有力量和不可估量的降伏他者的能力，生于金刚手种姓的大力成就法，无需选择日期和星宿。无需斋戒，染污也可以，不染污也可以。沐浴也可以，不沐浴也可以。手持人头骨念珠，手持床的角木，居住在墓地，用灰烬涂身，无论在何处，都要念诵此心咒三十万遍。最后，用牛粪涂抹坛城并进行守护，取任何物品，于夜晚念诵真言，则会在半夜或日出时燃烧。拿着它，将成为无碍行走的持明者，一切持明者都无法压制此人的力量。除了安住于十地菩萨和获得成就的持明者之外，没有人能与此人相比。如果经常忆念，将会变得具有力量。 一切邪魔和损害
English
After binding and protecting the uka, reciting the mantra at night will surely be accomplished at midnight or sunrise, and one will be able to walk in the sky. One will become incomparably glorious, and all accomplishments will be obtained from this for a long time. Yakshas, Rakshasas, and flesh-eating demons will not be able to suppress him. If a dakini sets a seal, draw the shape of the seal inside bowls placed mouth to mouth, consecrate it with mantras, and show it to the patient, the seal will be broken. If possessed by a Brahma Rakshasa ghost, write its shape or name with charcoal from the cemetery and strike it with a twig of the Shalataka tree. Alternatively, threaten it with a thread made of cow tail hair, accompanied by the syllable "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and it will immediately cry loudly and run away. It will speak what is asked. No matter what ritual is used to combine, it will be accomplished in this way. Even if other peaceful rituals are performed, it will be accomplished without being devoured by ghosts. Reciting it once is fine, not reciting it is also fine, it will be accomplished merely by remembering it. Peaceful Wisdom, moreover, this arises from the power of all Tathagatas, possessing power and immeasurable ability to subdue others, the great power accomplishment born in the Vajrapani lineage, there is no need to choose dates and constellations. There is no need to fast, defilement is fine, non-defilement is also fine. Bathing is fine, not bathing is also fine. Holding a rosary of human skulls, holding the corner wood of a bed, residing in the cemetery, smearing the body with ashes, wherever one is, one should recite this heart mantra three hundred thousand times. Finally, smear the mandala with cow dung and protect it, take any substance, and reciting the mantra at night will cause it to burn at midnight or sunrise. Holding it, one will become a vidyadhara who walks without obstruction, and all vidyadharas will not be able to suppress the power of this person. Except for those who abide in the ten bhumis of Bodhisattvas and the accomplished vidyadharas who have attained conduct, there is no one equal to this person. If one constantly remembers it, one will become powerful. All demons and harms