Tibetan
ཐམས་ཅད་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པས་ཤིང་ཤ་མེའི་བེ་ཅོན་ཐོགས་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁུང་སྒོར་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་བསྲེས་ལ། ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །བེ་ཅོན་དེ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། སྒོ་དེ་ལ་བསྣུན་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་རང་གི་ཁྱིམ་དག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་དེ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་ཆོ་གས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕྱག་བརྙན་ཐམས་ཅད་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། མཚན་མོ་ཟས་ཟ་བ། གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱོན་པ། ང་རྒྱལ་བཅག་པ། བརྙས་པར་གྱུར་པ། སྨྱོན་པའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པ། བགད་པ་དང་། གར་བྱ་བ་དང་། སིལ་སྙན་རྣམས་ལ་མཁས་པས་ཁང་སྟོང་ངམ། ཤིང་དྲུང་གཅིག་ཡོད་པར་འགྲོ་ཡང་རུང་། འགྲེང་ཡང་རུང་། འདུག་ཀྱང་རུང་། ཉལ་ཡང་རུང་། གླུ་ལེན་ཡང་རུང་། གར་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྙིང་པོ་འདི་དག་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་སྟེ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དོ། །ལྕགས་ཨུར་མོ་ལས་རལ་གྲི་བྱ་རོགས་སོ་བྱས་པ་དང་། མིའི་སྐྲའི་ཞགས་པ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པའམ། ཁྲུ་གསུམ་པའམ། ཁྲུ་གང་པ་ཐོགས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་ངེས་པར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཐོགས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། འདོད་པའི་གཟུགས་འཆང་བར་འགྱུར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡང་བཅིངས་ནས་ཁྲིད་དེ་འོངས་ན་སེམས་ཅན་ཕལ་ པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར། བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕྱག་བརྙན་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ
Chinese
一切和一切怖畏中，唯有忆念能使一切寂静。欲进入非天之穴者，持沙梅木之杵，于非天之穴口念诵三百万遍。最后以力所能及供养，混合毒、血与芥菜籽，焚烧十万遍，则非天之所有处所将如劫末之火般燃烧。以咒加持杵七遍，击打其门，则所有非天之女将出现，彼等将使修行者进入其各自之家。亦将布施药精等一切。随其所欲而行，亦能以其他精细之仪轨成就。此忿怒之王乃自性成就，仅念诵即能成办一切。另有寂静之智慧，一切手印之共同修法如下：夜晚进食，穿著污秽之衣，摧伏我慢，受人轻贱， धारण 疯癫之相，欢笑，舞蹈，精通乐器，于空室或一树下，或行，或立，或坐，或卧，或歌唱，或舞蹈，念诵此等心要三百万遍。最后以牛粪未落地前涂抹坛城，散布鲜花，并以力所能及供养。以铁制乌尔摩剑或鸟喙剑，以及十二肘、三肘或一肘之人发索，于星夜念诵，则必于半夜或日出时燃烧。持彼者将成为持明咒者。将如所有如来之教令而行。将能 धारण 所欲之形，乃至束缚并引领三界而来，何况一般众生。若恒常忆念，则将恒常随侍在后。将如教令而行。死后亦将转生于天界。必将趋入菩提。另有寂静之智慧，手印支分中，生于金刚部者之共同修法如下：
English
Through mindfulness alone, everything is pacified in all things and all fears. If you wish to enter the abode of the Asuras, take a club of shami wood, and recite three hundred thousand times at the entrance of the Asura's abode. Finally, offer whatever you can, mix poison, blood, and mustard seeds, and perform a homa ten thousand times, then all the abodes of the Asuras will burn like the fire at the end of an aeon. Consecrate that club with mantra seven times, and strike that door, then all the daughters of the Asuras will appear, and they will cause the practitioner to enter their own homes. They will also give all things, including the elixir of medicine. Do whatever you want, and you can also accomplish it with other detailed rituals. This wrathful king is naturally accomplished; by merely reciting, he accomplishes everything. Another peaceful wisdom, the general accomplishment of all hand gestures is this: eating food at night, wearing dirty clothes, breaking pride, being despised, assuming the guise of a madman, laughing, dancing, and being skilled in musical instruments, going to an empty room or a single tree, whether walking, standing, sitting, or lying down, singing or dancing, recite these essences three hundred thousand times. Finally, before the cow dung falls to the ground, smear a mandala, scatter flowers, and offer whatever you can. Make a sword from iron urmo or a bird-beak sword, and a twelve-cubit, three-cubit, or one-cubit rope of human hair, and recite the mantra at night, and it will surely burn at midnight or sunrise. Holding it, one will become a vidyadhara. One will act according to the command of all the Tathagatas. One will be able to hold the desired form, and even bind and lead the three worlds, what need to mention ordinary beings? If one always remembers, one will always follow behind. One will act according to the command. Even after death, one will be born in the realm of the gods. One will surely be inclined towards enlightenment. Another peaceful wisdom, in the hand gesture limbs, the common accomplishment of those born in the vajra family is this:
Tibetan
། །གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁང་སྟོང་ངམ། གནས་ཁང་ངམ། ཕུག་དབེན་པའམ། ལྷུགས་མེད་པར་ཕྱག་བརྙན་མ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་དེ། གྲི་བྱ་རོག་གི་སོ་ལྟ་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་དང་། ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་ཀར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།རིག་སྔགས་འཆང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་། འདོད་པའི་གཟུགས་འཆང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པས་མཆོད་དེ། གནས་དབེན་པ་ལྷུགས་མ་མེད་པར་གཞག་ལ་གཅིག་པུ་མཚན་ཐོག་ཐག་ལག་པས་བྲང་དུ་བསྣུན་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ་གང་འདོད་པའི་དམ་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཚེར་མ་ཨ་པ་མར་གའི་སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་འཆོས་ནམ་བསླངས་པར་ཟས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་ཆོ་ག་གང་དང་གང་གིས་བསྒྲུབ་པ་དེ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གཞན་ཡང་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ལ། ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མར་སར་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དེ། ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཙནྡན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ཏེ། ཟླ་ བ་ལ་མི་བལྟ་བར་འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་དེ་བླངས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་དུ་བ་འཐུལ་བ་འཐུངས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དྲོ་བར་གྱུར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཏུ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལྷའི་ནང་ངམ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དག་སྟེ། འདོད་པ་ཕུན་སུམ
Chinese
独自无二地在空屋，或住所，或寂静山洞，或无人的地方，念诵任何本尊像三百万遍。最后以力所能及之物供养，手持柄如乌鸦喙之刀，及绳索，念诵“彻通塔”咒语，则半夜或日出时成就，成为明咒持明者，能在三千大千世界中游走，并能随意化身。用盐做成形像，以香、花、焚香供养，置于寂静无人之处，独自手按胸口念诵“彻通塔”，则同样必定成就，能赐予所欲之物。用荆棘阿帕玛尔嘎的树枝，念诵咒语一次后，用来刷牙，则能获得食物。总之，以任何仪轨修持，就能以该仪轨成就。这些是自然成就的，仅凭意愿就能圆满成办。寂静慧，此外，所有使者的共同修法是：食用乞讨之食，进入流入大海的河流中，念诵三百万遍。最后以力所能及之物供养，同样地，将卡拉维拉树之花涂上酥油，焚烧十万次，就能成就，能成办任何所欲之事。此外，修法是：用酥油做成形像，以香和花供养，在满月之日，用檀香绘制坛城，不看月亮，念诵直至火燃起，然后取用，就能成为明咒持明者。如果饮用冒出的烟，就能隐身。能在三千大千世界中游走，并能随意化身。如果温热后饮用，就能变得博闻强记，获得能记住一切所闻之陀罗尼。能从一切疾病中解脱。能拥有极好的运气。能变成随心所欲之身。死后也能转生到天界或铜色吉祥山。寂静慧，这些是自然成就的，能圆满一切愿望。
English
Alone and without a companion, in an empty house, or a dwelling, or a secluded cave, or a deserted place, recite any chosen deity's image three million times. Finally, make offerings with whatever you can afford. Hold a knife with a handle like a crow's beak and a rope in your hand, and recite the mantra "Chetong Tak." It will be accomplished at midnight or sunrise, and you will become a vidyadhara, able to travel in the three-thousandfold great thousand worlds and assume any form you desire. Make an image out of salt, and offer incense, flowers, and perfume. Place it in a secluded and deserted place, and alone, press your hand to your chest while reciting "Chetong Tak." It will surely be accomplished in the same way, granting whatever desired. By reciting the mantra once over a toothbrush made of thorny Apamarga, and then brushing your teeth, you will obtain food. In short, whatever ritual you perform, you will achieve it through that ritual. These are naturally accomplished, and they are completely fulfilled by mere intention. Peaceful Wisdom, furthermore, the common practice for all messengers is this: Eat begged food and enter a river flowing into the ocean, and recite three million times. Finally, make offerings with whatever you can afford, and similarly, anoint the flowers of the Karavira tree with ghee and burn them one hundred thousand times, and it will be accomplished, and you can do whatever you desire. Furthermore, the practice is this: Make an image out of ghee, and offer incense and flowers. On the full moon day, draw a mandala with sandalwood, and without looking at the moon, recite until the fire blazes, and then take it, and you will become a vidyadhara. If you drink the rising smoke, you will become invisible. You will be able to travel in the three-thousandfold great thousand worlds and assume any form you desire. If you drink it warm, you will become retentive, and you will obtain the dharani that retains all that is heard. You will be liberated from all diseases. You will possess supreme good fortune. You will become a being of desired form. Even after death, you will be reborn in the heavens or on the Copper-Colored Glorious Mountain. Peaceful Wisdom, these are naturally accomplished, fulfilling all desires.