Tibetan
ར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མིག་བཙུམས་ཏེ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་བཀབ་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉལ་ཀར་མལ་དུ་ཞུགས་ལ་མིག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ་ཉལ་ན་སྣང་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་ཇི་ལྟ་བར་མཚན་མོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ཏེ་འཆོས་ནམ་བསླངས་པར་ཟས་རྙེད་དོ། །ལིག་བུ་མིག་དང་གི་ཝང་ལ་སྔགས་ལན་ཅིག་བསྔགས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤོས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བསྐུས་ན་གང་དག་གིས་དྲི་ཚོར་བ་དེ་དག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དགྲ་མཐོང་ན་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ལ་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན་དགྲ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ལན་ཅིག་བཏབ་སྟེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པར་འདོད་ན་སྐྱེས་བུ་བཅིང་བར་བྱས་ལ་གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ན་གཡུལ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་དམག་རེངས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན། བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཤིང་གི་མེ་ཕུས་ལ་གྲུ་ཚལ་གྱི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གིས་ལན་ཁྲིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དམག་རེངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མངར་གསུམ་གྱི་སྲེག་བླུགས་ལན་སུམ་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་བས་ནི་རྫི་ཆར་གཅོད་དོ། །ཤིང་བུའམ་ཚོན་གྱིས་ནི་ལྕེ་འབབ་པ་བཟློག་གོ། །སྐུད་པ་སྔོན་པོས་ནི་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །གཟུགས་བྱས་པ་ཐལ་བའམ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་བསྣུན་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། གདོན་ཆེན་པོ་ ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་ན་འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པ་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་དང་ལན་ཚྭ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཐུབ་མའི་མེ་བུས་པའི་ནང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མིང་ཙམ་གྱིས་གདོན་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་མགོ་ལ་གཞག་ན་རིམས་ནད་སེལ་ཏོ། །ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་འདོད་ན་སྨན་ཐམས་ཅད་བསོགས་ལ་བ་རུ་རའི་ཤིང་གི་མེ་བུས་ཏེ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྲེག་བླུགས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། དེ་ཕྱིན་ཅད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་རི་མོའི་གཟུགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རས་སྐྲ་མེད་པ་མ་དྲས་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོ
Chinese
饶变成惹。在世尊的身像前闭上眼睛念诵一千零八遍，如来身像会讲述善与非善。同样地，捂住耳朵念诵，也能听到一切。睡觉时躺在床上，对着眼睛念诵一百零八遍，睡觉时景象和一切都会显现。白天如何，夜晚也一样。对着牙木念诵一遍，刷牙时会找到食物。对着眼药和牛黄念诵一遍，涂在眼睛上，所有人都会感到高兴。对着香念诵并涂抹，凡是闻到香味的人都会被控制。看到敌人时，结手印并念诵一遍，就能远离敌人。对着香和花等念诵一遍咒语，给予谁，就能控制谁。如果想要进入战场，束缚住一个人，进入战场就能战胜。如果想要使军队僵硬，用贝康喀塔树的火炉和船坞的烧柴进行十万次火供，就能使军队僵硬。对于一切损害，用三甜的供品进行三万次火供，就能平息。用灰烬可以阻挡冰雹。用木头或颜料可以阻止流口水。用蓝色线可以平息鬼怪的侵害。用灰烬或卡拉维拉树的嫩枝做成的塑像敲打，就能驱逐。对于大鬼也要这样做。如果孩子被鬼附身，用种植的稻米做成塑像，混合芥菜籽、盐，在图布玛的火炉中进行火供，在任何时候，仅凭名字就能使一切鬼怪逃跑。对于感染瘟疫的人，用咒语加持左手，放在头上，就能消除瘟疫。如果想要消除一切疾病，收集所有药物，用巴茹茹树的火炉，进行二十一次供品火供，之后就能消除一切。如果想要成就画像，在未剪裁的无毛布上，像之前一样供养画师。
English
Ra becomes ro. In front of the Blessed One's statue, close your eyes and recite it a thousand and eight times, and the Tathagata's body will speak of good and non-good. Similarly, if you cover your ears and recite, you will hear everything. When you lie down in bed, recite one hundred and eight times to your eyes, and when you sleep, visions and everything will appear. As it is during the day, so it is at night. Recite once over a toothbrush, and you will find food when you brush your teeth. Recite once over eye medicine and cow's yellow, and apply it to the eyes, and everyone will be happy. Recite and apply incense, and those who smell the fragrance will be controlled. When you see an enemy, make a mudra and recite it once, and you will be separated from the enemy. Recite a mantra once over incense and flowers, and whoever you give it to, you will control. If you want to enter the battlefield, bind a person and enter the battlefield, and you will win the battle. If you want to make the army stiff, perform a hundred thousand fire offerings with the fire of the Bekankata tree and the firewood of the dockyard, and the army will be stiff. For all harm, perform thirty thousand fire offerings with three sweets, and it will be pacified. Ashes can stop hail. Wood or paint can stop drooling. Blue thread can pacify the harm of spirits. If you make a statue out of ashes or a twig of the Karavira tree and beat it, it will be expelled. The same should be done for great demons. If a child is possessed by a demon, make a statue out of planted rice, mix mustard seeds and salt, and perform a fire offering in the Thubma stove, and at all times, by name alone, all demons will flee. For those infected with plague, bless the left hand with a mantra and place it on the head, and the plague will be removed. If you want to eliminate all diseases, collect all medicines and use the fire of the Baruru tree, perform twenty-one fire offerings, and then you will eliminate everything. If you want to accomplish a painted image, offer the painter as before on an uncut, hairless cloth.