Tibetan
རི་ཀ་ར་ནི་ཀ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང་། ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང་། ཨུ་ཤི་ར་དང་། བ་ལ་ཀ་དང་། ཙནྡན་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དང་། ནི་རྒུན་ཏི་དང་། གུ་གུལ་དང་མར་དུ་བསྲེས་པའི་བདུག་པས་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་བྱེད་དོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚེ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོར་བྱེད་པའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལས་བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རིག་བྱེད་རྣམས་ལ་རིག་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ། བཟོ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་རི་ཞིག་གི་རྩེ་མོ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བསྒྲུབས་བསྒྲུབས་པ་ལས། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ་དག་གིས་གཙེས་པ་དང་། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་དེའི་ཚུལ་སྨོས་ཏེ་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འདི་ན་རི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྩེ་མོ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དེ་བསྒྲུབས་བསྒྲུབས་ན། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དེའི་དངོས་གྲུབ་མ་རྙེད་མ་ཐོབ་མ་དམིགས་ན་རྫས་སུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྒྲུབས་ན། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲོགས་ན། དེ་ལ་བདག་གིས་ཅི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས། བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་ལ་བདུག་སྤོས་འདི་བཀའ་ སྩལ་ཅིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀྱང་གསུངས་སོ། །སྱཱ་དྱ་ཐེ་དཾ། རུ་རུ་ལེ་ལེ། བུདྡྷ་མ་ཏཾ་གི །པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཀ །གྲྀཧྞ་ཁཱ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་བྲམ་ཟེ་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་བ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་དུ་ཁྱོད་དོགས་སམ་ཡིད་གཉིས་ཟ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྤྲོས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི
Chinese
白瑞香根，白夹竹桃根，香根草，黑香草，檀香，甘松，菝葜，没药和酥油混合的熏香，能摧毁一切邪魔。能完全平息一切疾病。能带来荣耀，寿命和好运。寂静慧，过去世中圆满正等觉的遍见佛的经典中，有一位名叫具慧的婆罗门，精通吠陀，通晓吠陀的意义，精通一切工巧和技艺，精通密咒的意义。他在一座山的山顶上精进修行，修持智慧之王金刚猛厉大尊，却被邪魔和邪恶的鬼怪所困扰。于是他前往世尊，如来，应供，正等觉的遍见佛所在之处，到达后，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。坐于一旁后，具慧婆罗门向世尊所在之处合掌，讲述了事情的经过并禀告说：世尊，我在这座名为某某的大山顶上精进修行，修持智慧之王金刚猛厉，但是世尊，我没有获得，没有证得，没有见到他的成就，即使稍微修持一些供品，也全都被邪魔夺走。我该如何修持呢？如此禀告后，世尊，圆满正等觉的遍见佛，赐予具慧婆罗门这个熏香，并且说了这些密咒之语：སྱཱ་དྱ་ཐེ་དཾ། （藏文）སྱཱདྱ་ཐེ་དཾ།（梵文天城体）syādya the daṃ（梵文罗马拟音）愿如此。རུ་རུ་ལེ་ལེ།（藏文）རུ་རུ་ལེ་ལེ།（梵文天城体）ruru lele（梵文罗马拟音）噜噜蕾蕾。བུདྡྷ་མ་ཏཾ་གི།（藏文）བུདྡྷ་མ་ཏཾ་གི།（梵文天城体）buddha mataṃgi（梵文罗马拟音）佛陀玛当吉。 པུཀྐ་སི།（藏文）པུཀྐ་སི།（梵文天城体）pukkasi（梵文罗马拟音）布嘎西。 ཤ་བ་རི་ཀ།（藏文）ཤ་བ་རི་ཀ།（梵文天城体）śabari ka（梵文罗马拟音）夏瓦日嘎。 གྲྀཧྞ་ཁཱ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）གྲྀཧྞ་ཁཱ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）gṛhṇa khādaya svāhā（梵文罗马拟音）拿，吃，梭哈。寂静慧，那时那刻，修持这位智慧之王的具慧婆罗门，你是否怀疑或犹豫，认为那是另一个人？你不应该那样看。为什么呢？寂静慧，金刚持安住于无戏论之中，名为眷属之坛城
English
The root of white Rikaara, the root of white Karavira, Ushira, Balaka, Sandalwood, Nalesham, Nirgundi, and the incense mixed with Gugul and butter destroy all demons. It completely pacifies all diseases. It brings glory, longevity, and good fortune. Peaceful Wisdom, in the past, in the scriptures of the perfectly enlightened Buddha who sees all, there was a Brahmin named Endowed with Wisdom, who was skilled in the Vedas, proficient in the meaning of the Vedas, fully aware of all crafts and arts, and skilled in the meaning of secret mantras. He practiced diligently on the top of a mountain, practicing this King of Knowledge, the Great Vajra Fierce One, but he was tormented by obstacles and evil spirits. Then he went to where the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha who sees all, and after arriving, he bowed his head at the feet of the Blessed One and sat to one side. After sitting to one side, the Brahmin Endowed with Wisdom, with his palms joined, bowed to where the Blessed One was, and told the story, reporting: Blessed One, I have been practicing diligently on the top of this great mountain called so-and-so, practicing the King of Knowledge, the Vajra Fierce One, but Blessed One, I have not found, have not attained, have not seen his accomplishment, and even if I practice a little offering, all of it is taken away by the obstacles. How should I practice then? After reporting thus, the Blessed One, the perfectly enlightened Buddha who sees all, bestowed this incense upon the Brahmin Endowed with Wisdom, and also spoke these words of secret mantra: स्याद्य थे दं（藏文）स्याद्य थे दं（梵文天城体）syādya the daṃ（梵文罗马拟音）May it be so. रुरु लेले（藏文）रुरु लेले（梵文天城体）ruru lele（梵文罗马拟音）Ruru Lele. बुद्ध मतं गि（藏文）बुद्ध मतं गि（梵文天城体）buddha mataṃgi（梵文罗马拟音）Buddha Matangi. पुक्क सि（藏文）पुक्क सि（梵文天城体）pukkasi（梵文罗马拟音）Pukkasi. शब रि क（藏文）शब रि क（梵文天城体）śabari ka（梵文罗马拟音）Shavari Ka. गृह्ण खाद य स्वाहा（藏文）गृह्ण खाद य स्वाहा（梵文天城体）gṛhṇa khādaya svāhā（梵文罗马拟音）Take, eat, Svaha. Peaceful Wisdom, at that time, at that moment, the Brahmin Endowed with Wisdom who practiced this King of Knowledge, do you doubt or hesitate, thinking that it was another person? You should not look at it that way. Why? Peaceful Wisdom, Vajradhara abides in non-elaboration, which is called the mandala of the retinue.