Tibetan
བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེའི་གཟུགས་དེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡང་རུང་བའི་མདུན་དུ་བསྒྲུབས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་སྟེ་གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་དོ། །སྔར་སྤྱད་པ་མ་བྱས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་བོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་འགྲུབ་བོ། །འགྲོ་ལྡིང་བའི་ཡུལ་དུ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་ལྡིང་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་པདྨ་འགྲུབ་བོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ནི་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་བོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཆེན་པོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །ཁང་སྟོང་དུ་ནི་ཤ་ཟ་དང་ཤ་ཟ་མོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་མ་མོ་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། སྲིན་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་བོ། །རི་རྣམས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་དང་མིའམ་ཅི་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །དགོན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ནི་དྲི་ཟ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །འབབ་ཆུ་རྣམས་སུ་ནི་ཀླུ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །ཁང་པ་ཆེན་པོ་དང་ཤིང་པ་ཏའི་དྲུང་དག་ཏུ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་ནད་ཀུ་བེ་ར་འགྲུབ་བོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནི་སྲིང་མོ་བཞི་དག་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཞན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་འགྲུབ་བོ། །ཆུ་འདུས་སུ་ནི་ཚངས་པ་འགྲུབ་བོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ཝ་དང་བཅས་པར་ནི་དྲག་པོ་འགྲུབ་བོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་ཉི་མ་འགྲུབ་བོ། །གངས་རི་ལ་ནི་ཟླ་བ་འགྲུབ་བོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་འགྲུབ་བོ། །རི་སུལ་དག་ཏུ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །ཡུལ་མ་ག་དྷཱར་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །མྱ་ངམ་དག་ཏུ་ནི་ཡི་དགས་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཞན་ཡང་རི་རྣམས་སུ་ནི་རིན་ པོ་ཆེ་དག་འགྲུབ་བོ། །འབབ་ཆུ་རྣམས་སུ་ནི་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོ་དག་འགྲུབ་བོ། །ཡུལ་ཀ་ལིང་གར་ནི་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་འགྲུབ་བོ། །སྟོར་ཁུང་རྣམས་སུ་ནི་ག
Chinese
如果念诵，那么它的形象就会成就。同样，在任何菩萨面前修持，也会同样成就，做任何想做的事。即使以前没有使用过，也会毫不犹豫地成就。在那里，在中央的地区，转轮王薄伽梵大威猛者会成就。在南方的区域，金刚手威猛者会成就。在行走飞翔的地区，明咒之王行走飞翔者会成就。在北方的区域，菩萨莲花手会成就。在东方的地区，圣者布施金刚会成就。在大的花园里，夜叉的眷属和夜叉女们会成就。在空房子里，食肉者和食肉女们会成就。在墓地里，母鬼们和空行母们，以及罗刹和罗刹女等会成就。在山里，持明咒者们和非人会成就。在大的寺院里，乾闼婆们会成就。在河流里，龙族会成就。在大的房子和树木的旁边，诸鬼会成就。在北方的区域，大夜叉和病俱比罗会成就。在大海里，四个姐妹会成就。种姓之子们，此外，在大的城市里，明咒之女王度母和忿怒母会成就。在汇合的水域，梵天会成就。在有狼的墓地里，威猛者会成就。在伟丈夫的处所，遍入天会成就。在北方的区域，太阳会成就。在雪山上，月亮会成就。在南方的区域，昴星之子会成就。在山谷里，阿修罗们会成就。种姓之子们，在大海里，大的鲸鱼们会成就。在摩揭陀国，大仙人们会成就。在荒野里，饿鬼们会成就。种姓之子们，此外，在山里，珍宝会成就。在河流里，大的河流会成就。在卡alinga国，鬼王有权者会成就。在洞穴里，
English
If recited, then its form will be accomplished. Likewise, if practiced in front of any Bodhisattva, it will be accomplished in the same way, doing whatever one desires. Even if not used before, it will be accomplished without hesitation. There, in the central region, the Chakravartin Bhagavan, the great powerful one, will be accomplished. In the southern region, Vajrapani, the powerful one, will be accomplished. In the land of walking and flying, the King of Vidyadharas, the walker and flyer, will be accomplished. In the northern region, the Bodhisattva Avalokiteshvara will be accomplished. In the eastern region, the holy Dana Vajra will be accomplished. In the great gardens, the retinue of Yakshas and Yakshinis will be accomplished. In empty houses, the flesh-eaters and flesh-eating women will be accomplished. In the charnel grounds, the Matrikas and Dakinis, as well as Rakshasas and Rakshasis, etc., will be accomplished. In the mountains, the Vidyadharas and the Kinnaras will be accomplished. In the great monasteries, the Gandharvas will be accomplished. In the rivers, the Nagas will be accomplished. Near the great houses and trees, the Bhutas will be accomplished. In the northern region, the great Yaksha and the sick Kubera will be accomplished. In the great ocean, the four sisters will be accomplished. Sons of the lineage, furthermore, in the great cities, the Queen of Vidyadharas, Tara and the Wrathful One, will be accomplished. At the confluence of waters, Brahma will be accomplished. In the charnel ground with wolves, the powerful one will be accomplished. In the place of the great man, Vishnu will be accomplished. In the northern region, the Sun will be accomplished. On the snow mountain, the Moon will be accomplished. In the southern region, the son of Krittika will be accomplished. In the mountain valleys, the Asuras will be accomplished. Sons of the lineage, in the great oceans, the great whales will be accomplished. In the land of Magadha, the great Rishis will be accomplished. In the deserts, the Pretas will be accomplished. Sons of the lineage, furthermore, in the mountains, jewels will be accomplished. In the rivers, the great rivers will be accomplished. In the land of Kalinga, the King of Bhutas, the powerful one, will be accomplished. In the caves,
Tibetan
ནོན་པོ་དག་འགྲུབ་བོ། །ཁྱིམ་གྱི་བར་རྣམས་སུ་ནི་གྲིབ་གནོན་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །རྟེན་དང་གནས་རྣམས་སུ་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གཞན་ཡང་ཡུལ་ལང་ཀ་དང་། རི་མ་ལ་ཡའི་སྟེང་དུ་ནི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འགྲུབ་བོ། །གཞན་ཡང་སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་ཡུལ་ལང་ཀ་དང་རི་མ་ལ་ཡར་འགྲུབ་བོ། །གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲུབ་བོ། །གངས་ཁྲོད་དུ་ནི་དབྱར་སྤྲིན་གྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །གཞན་ཡང་རི་རྩེ་བརྒྱད་པའི་རྩེ་མོར་ནི་རླུང་བདུན་འགྲུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཐ་དད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བ་ཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་གྱི་དབང་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། དུས་ཀྱི་དབང་གིས་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པ་གདགས་པར་མཛད་ཅིང་རྣམ་པར་གཞག་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཇམ་དཔལ་དུས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་གང་གི་ཚིག་བླ་དགས་ཡིན། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དུས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཚིག་བླ་དགས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཅི་སྲིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཤིང་འཚོལ་གཞེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཆུ་སྐམ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ནོར་བུ་ རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་མང་པོ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་སྐམ་ལ་གནས་པ་དང་། ཆུ་ན་གནས་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བཏུང་བས། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་གནས་ཀྱིས། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་འགེང་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱིས་འཚོ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ནམ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཆུ་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་
Chinese
压制者们成就吧！在房屋的间隔中，鬼影压制者们成就吧！在支撑和住所中，遗忘的鬼怪们成就吧！种姓之子们，此外在楞伽国和喜马拉雅山上，阎罗及其眷属成就吧！此外，大罗刹们在楞伽国和喜马拉雅山成就吧！此外，所有迦楼罗之王们在大海中成就吧！在雪地里，夏云的天子们成就吧！此外，在八峰山顶，七风成就吧！种姓之子们，如此，由于众生的想法各异，如来、应供、正等觉佛陀们以地域的力量加以摄持，以时间的力量，使密咒的成就得以施设和安立。之后，菩萨摩诃萨寂静慧对文殊童子说道：文殊，所谓“时”这个词，是哪种法的专门术语？如此说后，文殊对菩萨摩诃萨寂静慧如此说道：种姓之子，所谓“时”这个词，是佛陀出现的专门术语。那是什么原因呢？只要如来、应供、正等觉佛陀住世并被寻获，就应当理解密咒能够成就。寂静慧，比如，在大海中，有一颗名为“一切众生庄严藏”的大宝珠。只要大宝珠之王住于大海中，海水就不会干涸，而且会产生许多大宝珠。那大海也会成为干涸之地，以及水中居住的人和非人等的生计。有些靠饮用，有些靠住所，有些靠宝珠的充盈，从各种方式来维持生计，永远不会不被养活。如果那大宝珠之王消失了，就会没有水，一切事物
English
May the oppressors be accomplished! In the spaces of houses, may the shadow oppressors be accomplished! In supports and dwellings, may the forgetful demons be accomplished! Sons of the family, furthermore, in the land of Lanka and on the Himalayas, may Yama and his retinue be accomplished! Furthermore, may the great ogres be accomplished in the land of Lanka and the Himalayas! Furthermore, may all the lords of the Garudas be accomplished in the great ocean! In the snowy mountains, may the sons of the gods of the summer clouds be accomplished! Furthermore, on the summit of the eight-peaked mountain, may the seven winds be accomplished! Sons of the family, thus, because the thoughts of sentient beings are different, the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, having taken hold of the power of the land, by the power of time, make the accomplishment of mantras to be established and arranged. Then, the Bodhisattva Mahasattva Peaceful Wisdom said to Manjushri, who had become a youth: Manjushri, what dharma is the term "time" a technical term for? Having said this, Manjushri said to the Bodhisattva Mahasattva Peaceful Wisdom: Sons of the family, the term "time" is a technical term for the appearance of the Buddha. Why is that? As long as the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha remains and is sought, it should be understood that mantras can be accomplished. Peaceful Wisdom, for example, in the great ocean, there is a great precious jewel called "Essence of the Arrangement of All Beings." As long as the great king of precious jewels remains in the great ocean, the water will not dry up, and many great precious jewels will arise. That great ocean will also become a dry place, and the livelihood of humans and non-humans living in the water. Some are sustained by drinking, some by dwellings, some by the fullness of jewels, from all ways, and will never not be sustained. If that great king of precious jewels disappears, there will be no water, and all things