English
If you recite between the sounds of thunder, if there is any son of the gods or rain cloud, water will scatter in the sky. Then it will be accomplished, and all needs will be done as desired. Then, those who destroy electric clouds, and the glory of electricity, the light of electricity, and the good string of electricity, etc., pay homage to the Bodhisattva Vajrapani, and say: O Bhagavan, in order to pacify all harms, we also offer our own heart essence in this great mandala. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā dhāraya dhāraya sphura sarva mahā prīti kara svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། སྥུ་ར་སརྦ་མ་ཧཱ་པྲི་ཏི་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था धारय धारय स्फुर सर्व महा प्रीति कर स्वाहा，Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā dhāraya dhāraya sphura sarva mahā prīti kara svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All Faces! All, Hold, Hold! Shine, All, Great, Joy, Maker, Svaha!) O Bhagavan, if anyone remembers this heart essence, we will protect him, completely protect and hide him. If you want to accomplish it, then he should light lamps in the four directions, fumigate the four directions with incense, and make offerings as much as possible, place four vases of different colors in the four directions, and recite the name. Then, even if lightning appears in the four directions, do not be afraid, if you offer sacrifices to everything, it will be accomplished, taken to your own place and protected, all thoughts in your mind will be fulfilled, and you will be given the supreme thing you desire. Then, the king of mountains, Mount Sumeru, etc., all the great kings of mountains, pay homage to the Bodhisattva Vajrapani, and say: O Bhagavan, we also offer our own heart essence in this great mandala for the benefit of the Bodhisattvas who practice the conduct of Bodhisattvas, who practice the door of secret mantras. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cala cala mahī dhara ratna dhara svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ཧཱི་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था चल चल मही धर रत्न धर स्वाहा，Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cala cala mahī dhara ratna dhara svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All Faces! All, Shake, Shake! Earth, Holder, Jewel, Holder, Svaha!) O Bhagavan, if anyone always remembers our heart essence, when he is in a solitary place, we will protect him, protect him, hide him, and also provide all the means of happiness. If you want to accomplish it, then he should climb to the top of the mountain and recite this heart essence a hundred thousand times. Then, make offerings as much as possible, with milk, yogurt, and honey.
Chinese
用酥油和油混合的十万份焚烧供品进行火供。然后我们无论在哪座山王那里，都会这样说：孩子，过来，到我的住所去。我会给你任何你想要的。当他需要我并想起我的时候，就过来吧。一切都会如你所愿。我会做一切，你不要向任何人索取。然后，死主，黑夜，持黑杖者，黑人，黑耳者，以及施予荣耀者们，向持金刚菩萨敬礼，并这样说道：世尊，我们也在这大坛城中献上各自的心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 萨瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔 贝 巴萨 达雅 梭哈。（藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཻ་བྷཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वै भास त्वाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vai bhāsa tvāya svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切口！一切如光芒，为了照亮而 स्वाहा!）世尊，如果有人经常忆念我们的心髓，为了杀戮和勾招，我会毫不吝惜地派遣我的仆从。如果想要修持，那么就在黑月十四或初八斋戒，用稻米粉制作八指或六指高的死主及其眷属，并在两侧放置水牛和杖，然后进行力所能及的供养，并在夜晚念诵咒语，直到半夜或日出时，水牛发出声音或杖摇动，然后给予供品等并写下来。然后就会成就，所有愿望之事都会实现。然后黑夜说了自己的心髓： 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 萨瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔 贝 嘎啦咧 啦德热 玛德 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ཀ་རཱ་ལེ་རཱ་ཏྲི་མཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था विकराले रात्रि माते स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vikarāle rātri māte svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切口！一切如极恐怖，黑夜之母 स्वाहा!）如果有人经常忆念，我就会守护他。如果想要修持，就如之前一样。持黑杖者也说了自己的心髓：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 萨瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔 达摩达 巴瓦 嘎啦 巴夏 嘎 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏ་མོ་ད་བྷ་བཱ། ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था तमोद भवा काल पाश ग स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā tamoda bhavā kāla pāśa ga svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切口！一切如黑暗生，时间之索行者 स्वाहा!）世尊，如果有人经常忆念，我就不会去他那里，也会帮助他成就。如果想要修持，就如之前一样修持，我会圆满他的一切想法。然后黑人说了自己的心
English
I will perform a fire offering of one hundred thousand burnt offerings mixed with oil and butter. Then, whichever mountain king there is, will say this: "Child, come here, go to my place. I will give you whatever you want." When he needs me and remembers me, he should come. Everything will be as you wish. I will do everything, you should not ask anyone for anything. Then, the Lord of Death, Black Night, the one with the Black Staff, the Black Man, the Black-Eared One, and the Glorious Givers, prostrate to the Bodhisattva Vajrapani and say this: "Bhagavan, we also offer our respective essences in this great mandala. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vai bhāsa tvāya svāhā. (Tibetan: ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཻ་བྷཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वै भास त्वाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vai bhāsa tvāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All mouths! All like light, for illuminating स्वाहा!) Bhagavan, if anyone constantly remembers our essence, I will unsparingly send my servants to kill and summon them. If you want to practice, then fast on the fourteenth or eighth day of the dark moon, make a Lord of Death eight or six fingers high from rice flour with his retinue, and place a buffalo and a staff on both sides. Then make offerings as much as possible, and recite mantras throughout the night, until midnight or sunrise, when the buffalo makes a sound or the staff moves. Then give offerings and write it down. Then it will be accomplished, and all desired actions will be done. Then Black Night spoke her own essence: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vikarāle rātri māte svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ཀ་རཱ་ལེ་རཱ་ཏྲི་མཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था विकराले रात्रि माते स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vikarāle rātri māte svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All mouths! All like extremely terrifying, Mother of the Night स्वाहा!) If anyone constantly remembers, I will protect him. If you want to practice, it is the same as before. The one with the Black Staff also spoke his own essence: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā tamoda bhavā kāla pāśa ga svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏ་མོ་ད་བྷ་བཱ། ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ག་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था तमोद भवा काल पाश ग स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā tamoda bhavā kāla pāśa ga svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All mouths! All like darkness born, goer of the noose of time स्वाहा!) Bhagavan, if anyone constantly remembers, I will not go to him, and I will also help him accomplish. If you want to practice, practice as before, and I will fulfill all his thoughts. Then the Black Man spoke his own
Chinese
心咒说： 纳摩萨瓦达他嘎喋贝啊，萨瓦木克贝啊，萨瓦他，额达玛布日喀梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：顶礼一切如来），（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切面），（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྟ་མ་བུ་རུ་ཥ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था उत्तम पुरुष स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā uttama puruṣa svāhā，汉语字面意思：一切处，至上丈夫，梭哈）。 世尊，我的心咒，无论谁恒常忆念，世尊，我不去他的面前也会利益他。如果想要成办，就如先前一样成办。稍微的差别是，头发的绳索放置两个。所有愿望都将圆满。 然后死主说了自己的心咒： 纳摩萨瓦达他嘎喋贝啊，萨瓦木克贝啊，萨瓦他，阿不拉底哈达嘎德嘎玛瓦夏阿布给德贝瓦热德梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：顶礼一切如来），（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切面），（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཀ་དེ་ཀརྨྨ་བ་ཤ་ཨ་བུ་ཀེ་དེ་བེ་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था अप्रतिहत कदे कर्म वश अबुके दे बेबर दे स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā apratihata kade karma vaśa abuke de bebara de svāhā，汉语字面意思：一切处，无碍，嘎德，业力自在，阿布给，德贝，瓦热德，梭哈）。 世尊，我的心咒，无论谁恒常忆念，我不去他的面前，除了先前的业力。如果想要成办，他就如先前一样成办，放置铃铛。 然后勇作者说了自己的心咒： 纳摩萨瓦达他嘎喋贝啊，萨瓦木克贝啊，萨瓦他，瓦格热德玛哈德热喋巴嘎瓦德，木德木克梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：顶礼一切如来），（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切面），（藏文：སརྦ་ཐཱ་བཱ་ཀྲྀ་ཏི་མ་ཧཱ་ཏྲཻ་ཏྱེ་བྷ་ག་བ་ཏི། མུ་ཏི་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था वाकृति महा त्रैत्ये भगवति मुति मुखि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā vākṛti mahā traitye bhagavati muti mukhi svāhā，汉语字面意思：一切处，语，大，三，薄伽梵母，解脱面，梭哈）。 无论谁恒常忆念，我不去他的面前，除了诽谤圣者、舍弃正法和辱骂上师。如果想要成办，他就如先前一样成办。特别要放置加盐的米粥，赐予一切圆满。 然后黑耳母说了自己的心咒： 纳摩萨瓦达他嘎喋贝啊，萨瓦木克贝啊，萨瓦他，嘎拉匝格热尼梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：顶礼一切如来），（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切面），（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था काल चक्रणि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā kāla cakraṇi svāhā，汉语字面意思：一切处，时轮母，梭哈）。 无论谁恒常忆念，我不去他的面前，除了做了让父母不高兴的事。如果想要成办，他就如先前一样成办。特别要放置带着糠皮火的火器。谁如果这样做，我恒常跟随在他身后。 然后所有母神都向菩萨金刚手嘎拉巴合掌致敬，说了这样的话： 世尊，凶猛的母神我们，为了利益世间，也会住在所有城镇和乡村中。在这个大坛城中，我们将各自献上自己的心咒。