Chinese
將會變成眷屬。如果想要成就，就從月初開始到十五之間，每天都用花朵的燃燒物進行十萬次火供。然後在十五那天，盡可能地供養，並在晚上用牛奶粥混合水果進行火供，就能夠成就，並賜予所求之物。然後，夜叉的首領，大名為妙目者，對著菩提薩埵金剛手說道：世尊，為了圓滿一切願望，我也要在這個大壇城中獻上自己的心髓。那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝雅。薩瓦 穆克 貝雅。薩瓦 他 希利 迪 達拉 雅 威如巴恰 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཤྲཱི་དྷི་དྷ་ར་ཡ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था श्री धि धराया विरूपाक्ष स्वाहा，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā śrī dhi dharāya virūpākṣa svāhā，漢語字面意思：敬禮一切如來，一切口，一切如是吉祥，智慧，守護，毗琉璃博叉 梭哈。）世尊，無論是種姓之子還是種姓之女，如果有人經常憶念我的心髓，我將永遠追隨他，並圓滿他的一切願望。如果想要成就，就到山頂上念誦三十萬遍。然後在十五那天，盡可能地供養，並在晚上用古古魯香木的粉末、蜂蜜和酥油混合，用小棍子點燃，進行十萬次火供，就能夠成就，並賜予所求之物。如果沒有成就，也會賜予五個好的地方。然後，水自在作障者對世尊說道：世尊，我也要在這個大壇城中，為了所有修行者的利益，獻上最殊勝的成就。那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝雅。薩瓦 穆克 貝雅。薩瓦 他 咕嚕 祖嚕 穆嚕 贊巴 雜 洛達 巴 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀུ་རུ་ཙུ་རུ་མུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ཛ་ལོད་བྷ་བ་སྭ་ཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था कुरु चुरु मुरु जं भ ज लोद् भ व स्वाहा，梵文羅馬轉寫：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kuru curu muru jaṃ bha ja lod bha va svāhā，漢語字面意思：敬禮一切如來，一切口，一切如是作，速作，猛作，降伏，燃燒，生，梭哈。）世尊，無論是誰經常念誦我的心髓，我都會為他成就他所求之物。如果想要成就，就在太陽轉變的時候，到山頂上念誦一百萬遍，就能夠賜予王位或者巨大的寶藏。用牛黃念誦一遍，然後塗在眼睛上，那麼所看之人就會被你控制。晚上對著臉念誦，然後想著睡覺，那麼所想之事就會在夢中顯現。如果想要衣服，就把任何顏色的花朵扔進水裡，就能夠找到那種顏色的衣服。如果想要小牲畜，就連續二十一天對著太陽的影像
English
will become retinue. If you want to accomplish something, from the beginning of the month until the fifteenth, perform a hundred thousand fire offerings of flower offerings every day. Then, on the fifteenth, make offerings as much as possible, and at night, offer milk porridge mixed with fruit in the fire, and you will be accomplished and granted what you desire. Then, the great commander of the Yakshas, named Myomu, said to Bodhisattva Vajrapani: World Honored One, in order to fulfill all wishes, I will also offer my heart essence in this great mandala. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā śrī dhi dharāya virūpākṣa svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཤྲཱི་དྷི་དྷ་ར་ཡ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था श्री धि धराया विरूपाक्ष स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā śrī dhi dharāya virūpākṣa svāhā, Chinese literal meaning: Homage to all Tathagatas, all mouths, all thus auspicious, wisdom, protection, Virupaksha Svaha.) World Honored One, whether it is a son of a lineage or a daughter of a lineage, if someone always remembers my heart essence, I will always follow him and fulfill all his wishes. If you want to accomplish something, go to the top of the mountain and recite it three hundred thousand times. Then, on the fifteenth, make offerings as much as possible, and at night, mix Gugulu incense powder, honey, and ghee, light it with small sticks, and perform a hundred thousand fire offerings, and you will be accomplished and granted what you desire. If it is not accomplished, five good places will also be granted. Then, the Water Self-Mastering Obstructor said to the World Honored One: World Honored One, I will also offer the most supreme accomplishment in this great mandala for the benefit of all practitioners. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kuru curu muru jaṃ bha ja lod bha va svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀུ་རུ་ཙུ་རུ་མུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ཛ་ལོད་བྷ་བ་སྭ་ཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था कुरु चुरु मुरु जं भ ज लोद् भ व स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kuru curu muru jaṃ bha ja lod bha va svāhā, Chinese literal meaning: Homage to all Tathagatas, all mouths, all thus do, quickly do, fiercely do, subdue, burn, be born, Svaha.) World Honored One, whoever always recites my heart essence, I will accomplish what he desires for him. If you want to accomplish something, go to the top of the mountain and recite it a million times when the sun changes, and you will be granted the throne or a huge treasure. Recite the bezoar once, and then apply it to the eyes, then the person you look at will be controlled by you. Recite it to your face at night, and then think about it and go to sleep, then what you think will appear in your dream. If you want clothes, throw flowers of any color into the water, and you will find clothes of that color. If you want small livestock, face the image of the sun for twenty-one days
Tibetan
སྔགས་ལན་ཅིག་བཏབ་པའི་མེ་ཏོག་ཕོག་པར་བོར་ན་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དཔལ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལག་བརྒྱད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་སླད་དུ་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མང་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཙ་ཀྲ་དྭ་དྭ་བཱ་ཧུ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད་པ་དེས་བསྲུང་བར་བགྱིས་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཕྱོགས་གཙང་མར་ཤིང་མྱ་ངན་འཚང་གི་འོག་ཏུ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་གཞོན་ནུ་ལ་ཅི་འབྱོར་བས་མཆོད་དེ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཨ་ཀ་རུའི་བདུག་པ་བསྲེགས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ནམ་ཕྱེད་དམ་ནང་པར་དེ་ལ་བདག་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དམ་པ་གང་འཚལ་བ་སྩོལ་ཏེ། ཟས་མི་ཟ་བར་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་དེ་ཉིད་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་མཆིའོ། །གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །ཅི་སྟེ་མི་མཆི་ན་འགུམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་གྱིས་བཏུད་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་སླད་ དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པཉྩ་ལ་པཉྩ་མུ་ཁ་པཉྩི་ཁ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿརཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་དམ་ཚིག་ཐོབ་སྟེ་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བའི་སླད་དུ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་ཅན་བདག་དེའི་དྲུང་དུ་མཆི་བར་བགྱིའོ། །བདག་མཆི་བའི་སྔ་ལྟས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་ལུས་ལ་ལྷའི་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་འབབ་པར་འགྱུར། སྤྲོ་བའི་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། བགེགས་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་ཚེགས་ཆུང་ངུས་དེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔཪ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། ། ཐ་མར་བ་དམར་སེར་གྱི་
Chinese
念诵一次真言后，遗落的花朵也能寻回。若恒常念诵，则威德增盛。此后，八臂者对金刚手菩萨如是说：世尊，为了圆满一切愿望，我也要在此众多大坛城中献上自己的心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 杂 扎 德瓦 德瓦 巴 呼 惹 杂 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཙ་ཀྲ་དྭ་དྭ་བཱ་ཧུ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था चkra द्व द्व बाहु राज स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cakra dva dva bāhu rāja svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切诸口，一切如是轮，二二臂王，梭哈！）。世尊，无论谁修持我的这个心髓，都请加以守护，在花园清净之处，于无忧树下念诵三百万遍。最后以力所能及之物供养童子，焚烧星宿木和沉香的熏香，并念诵，则半夜或清晨我会向他显现。请赐予所求之殊胜物。若不食，念诵百万遍，则立即有药叉女前来。赐予所求之物。若不来，则会死去。此后，五位药叉大将以嬉戏之态顶礼，对金刚手菩萨如是说：世尊，我也为了守护、救护、隐藏那些精勤修持秘密真言的修行者们，在此大坛城中献上自己的心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 班杂 啦 班杂 穆卡 班则 卡 吽 吽 惹 惹 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པཉྩ་ལ་པཉྩ་མུ་ཁ་པཉྩི་ཁ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿརཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था पञ्च ल पञ्च मुख पञ्चि ख ह्रीं ह्रीं रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā pañca la pañca mukha pañci kha hrīṃ hrīṃ rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切诸口，一切如是五，五面，五口， 吽 吽 保护 保护 梭哈！）。世尊，无论哪个具种姓的男子或女子，若在此大坛城中获得誓言，想要修持秘密真言，都应首先念诵我的这个心髓一遍。为了守护、救护、隐藏他，我将率领五百眷属前往他的身边。我前往的预兆是，修行者的身上会散发出天界香料的芬芳。喜悦的力量会圆满具足。一切障碍皆不复存在，他将以微小的努力获得成就。如果想要修持我的这个心髓，就应在诸佛世尊的面前念诵三百万遍。最后以姜黄色的
English
If a flower is lost after reciting the mantra once, it will be found. If recited constantly, glory will increase. Then, the eight-armed one said to the Bodhisattva Vajrapani: "O Blessed One, in order to fulfill all desires, I will also offer my heart essence in this great mandala. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cakra dva dva bāhu rāja svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཙ་ཀྲ་དྭ་དྭ་བཱ་ཧུ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था चkra द्व द्व बाहु राज स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cakra dva dva bāhu rāja svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all mouths, all thus wheels, two two armed king, svāhā!). O Blessed One, whoever practices this heart essence of mine, please protect them, and in a clean part of the garden, under the Asoka tree, recite it three million times. Finally, make offerings to a youth with whatever you can afford, burn incense of asterism wood and agarwood, and recite it, then I will appear to him at midnight or in the morning. Grant whatever noble thing is desired. If you do not eat, recite it a hundred thousand times, then a Yakshini will come immediately. Grant whatever is desired. If she does not come, you will die. Then, the five great Yaksha chiefs bowed playfully and said to the Bodhisattva Vajrapani: "O Blessed One, I also offer my heart essence in this great mandala for the sake of protecting, saving, and concealing those practitioners who are diligent in practicing secret mantras. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā pañca la pañca mukha pañci kha hrīṃ hrīṃ rakṣa rakṣa svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པཉྩ་ལ་པཉྩ་མུ་ཁ་པཉྩི་ཁ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿརཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था पञ्च ल पञ्च मुख पञ्चि ख ह्रीं ह्रीं रक्ष रक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā pañca la pañca mukha pañci kha hrīṃ hrīṃ rakṣa rakṣa svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all mouths, all thus five, five faces, five mouths, hrīṃ hrīṃ protect protect svāhā!). O Blessed One, whichever son or daughter of good family, having obtained the samaya in this great mandala, wishes to practice secret mantras, should first recite this heart essence of mine once. For the sake of protecting, saving, and concealing him, I, with a retinue of five hundred sons, will go to his side. The sign that I am coming is that the practitioner's body will emit the fragrance of divine incense. The power of joy will be fully complete. All obstacles will be absent, and he will attain accomplishment with little effort. If you wish to practice this heart essence of mine, you should recite it three million times in front of the Buddhas, the Blessed Ones. Finally, with saffron-colored