Tibetan
སྨྲས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །བྱམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ལེགས། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྦྱིན་པར་བགྱིད་པ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ད་རཱ་ཡ། མཽ་ལི་མཽ་ལི། པི་ཧུ་བི་ཧུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་འདིས་བདག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེར་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། དེས་དང་པོར་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཐང་ཤིང་གི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དེ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཟས་མི་འཚལ་བར་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ་སྟེ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ་མི་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་སྙིང་པོ་མཆིས་ཏེ་དེས་ན་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་མཆིའོ། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དུག་བསལ་བར་བགྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་རེ་རེ་རཱ་ཏིཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལི་རི། ཕུད་ཏ་རི་ཛི་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པ་ལགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་ངམ། མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ཏེ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ ནས་ཀླུ་གང་ཡང་རུང་བ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་མཆི་བར་མཐོང་ངམ་མཚོ་འཁྲུགས་ཏེ་དེ་ལ་མི་འཇིགས་པར་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་མར་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་མར་ལ་སྨྱུགས་པས་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་འགྲུབ་བོ། །དེ་འགྲོ་བའམ་མི་འགྲོ་བའི་དུག་རྣམས་ཀྱང་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་སེལ་བར་འགྱུར། སྒྲུབ་པ་པོའི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཞན་ཡང་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་མང་པོ་འདིར་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བགྱིད་པའི་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཡཀྵ་ཤ་ར། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། དེ་བྷཱི་མེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་བསྒྲུབ་པ་དེས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གཅིག་པུ་མཆིས་ཏེ། སྙིང་པོ་འདི་ལན་ལྔ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཐ་མར་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པར་བགྱིས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་ཏིལ་ནག་པོ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་བསྲེས་པས་ལན་སུམ་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟས་མི་འཚལ་བར་ལྐོག་ཏུ་དབེན་པར་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཏེ། ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་ལན་ཁྲི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་དྲན་པར་བགྱིས་ན་གཏེར་ཅིག་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འབྲོག་གནས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་མང་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁི་མི་སི་རི་སྨ་ཤྲི། པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ན་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མནྟ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་ན་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་བདག་རྟག་ ཏུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱི་ཞིང་ཡུངས་ཀར་དང་། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་བསྲེས་ལ་ལན་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་དྷ་ར་དྷ་རི། གནྡྷ་རི་རི་སི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་དྲན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པར་མི་འབྱུང་ངོ་། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གྱིས་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་བ་དེས་ཟླ་བ་ཚེས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་མེ་ཏོག་གི་སྲེག་བླུགས་ལ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཉའི་གདུགས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཤྲཱི་དྷི་དྷ་ར་ཡ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བགྱིད་པ་དེའི་སླད་བཞིན་བདག་རྟག་ཏུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་དེས་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཉའི་གདུགས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་གུ་གུལ་ཤིང་གི་ཡམ་སྲེག་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་ལ་ལན་ཁྲི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་འཚལ་བ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །མ་གྲུབ་ན་ཡང་ཡུལ་གྲུ་བཟང་པོ་ལྔ་སྩོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཆུ་དབང་རྨུགས་བྱེད་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་སྒྲུབ་པ་པོ་ རྣམས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་མཆོག་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀུ་རུ་ཙུ་རུ་མུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ཛ་ལོད་བྷ་བ་སྭ་ཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ཅི་འཚལ་བ་དེ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན་ཉི་མ་འགྱུར་བའི་ཚེ་རིའི་རྩེ་མོར་མཆིས་ལ་ལན་ས་ཡ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རྒྱལ་སྲིད་དམ་གཏེར་ཆེན་པོ་སྩོལ་ཏོ། །གི་ཝང་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ཏེ་མིག་བསྐུས་ན་གང་ལ་བལྟས་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་གདོང་ལ་བསྔགས་ཏེ་བསམས་ནས་ཉལ་ན་ཅི་བསམས་པ་དེ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་ངོ་། ། གོས་འདོད་ན་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་ཆུར་བོར་བ་ཁ་དོག་དེ་འདྲ་བའི་གོས་དེ་དག་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུགས་ཆུང་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གསུམ་དུ་ཉི་མའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་
Chinese
说：金刚萨埵大金刚，名为金刚嗡。从慈悲和禅定中产生，很好地舍弃了我慢。然后诸天之主帝释天对菩萨金刚手说道：世尊，请您接受我所供养的能够主宰一切国政的心要。那莫 萨瓦 达塔嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 贝达 惹雅 牟利牟利 贝呼贝呼 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ད་རཱ་ཡ། མཽ་ལི་མཽ་ལི། པི་ཧུ་བི་ཧུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था बिदराय मौलि मौलि पिहु बिहु स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā bidarāya mauli mauli pihu bihu svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切面，一切如是破，顶髻顶髻，增长增长，梭哈）。世尊，以此心要，我将成为诸天之主。世尊，无论谁进入这金刚轮的大坛城，想要修持我的这个心要，他首先要在金刚手面前念诵三百万遍。最后，用檀木的余烬，木油、蜂蜜一起焚烧十万遍。世尊，我将成办这一切。死后也将投生到天界。如果经常念诵，就会增长。如果看着金刚手，不吃饭，念诵一百万遍，就能获得王位，但如果誓言破损，就不能成就。然后所有的龙王都对菩萨金刚手说道：世尊，有龙的心要，因此我们都能被您掌控。我们将赐予成就，我们将守护，我们将消除毒害。那莫 萨瓦 达塔嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 热热 拉定 纳嘎 列利日 普达日 泽嘿 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་རེ་རེ་རཱ་ཏིཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལི་རི། ཕུད་ཏ་རི་ཛི་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था रे रे रातिं नाग लेलि रि फुद तरि जिहे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā rere rātiṃ nāga leli ri phuda tari jihe svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切面，一切如是，热热，给予，龙，列利日，普达日，泽嘿，梭哈）。修持这个心要，要在流入大海的河流或者大湖中，念诵十万遍。然后，无论哪条龙显现出来，看到它走来，或者湖水翻腾，如果对他不害怕，就能成就。最后，用檀香的余烬，芥子油涂抹木柴，念诵十万遍，这样也能成就。无论是行走还是不走动的毒，也能仅仅通过意念就消除。修行者的各种事业，也能仅仅通过意念就能成办。然后夜叉的
English
Said: Vajrasattva, great Vajra. Called Vajra Om. Born from love and samadhi. It is good to completely abandon pride. Then the lord of the gods, Indra, said to the Bodhisattva Vajrapani: Blessed One, please accept this essence of mine, which bestows power over all kingdoms. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā bidarāya mauli mauli pihu bihu svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་ད་རཱ་ཡ། མཽ་ལི་མཽ་ལི། པི་ཧུ་བི་ཧུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था बिदराय मौलि मौलि पिहु बिहु स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā bidarāya mauli mauli pihu bihu svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切面，一切如是破，顶髻顶髻，增长增长，梭哈). Blessed One, with this essence, I will be the lord of the gods. Blessed One, whoever enters this great mandala of the Vajra Wheel, if he wishes to accomplish this essence of mine, he should first recite three hundred thousand times in front of Vajrapani. Finally, he should offer ten thousand burnt offerings with sandalwood embers, wood oil, and honey together. Blessed One, I will accomplish all of that. Even after death, one will be reborn in the higher realms. If one recites constantly, it will increase. If one looks at Vajrapani and does not eat, and recites a hundred thousand times, one will obtain kingship, but it will not be accomplished if the vows are broken. Then all the Naga kings said to the Bodhisattva Vajrapani: Blessed One, there is the essence of the Nagas, therefore we are all under your control. We will grant accomplishments. We will protect. We will eliminate poison. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā rere rātiṃ nāga leli ri phuda tari jihe svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་རེ་རེ་རཱ་ཏིཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལི་རི། ཕུད་ཏ་རི་ཛི་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था रे रे रातिं नाग लेलि रि फुद तरि जिहे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā rere rātiṃ nāga leli ri phuda tari jihe svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切面，一切如是，热热，给予，龙，列利日，普达日，泽嘿，梭哈). To accomplish this essence, one should enter a river flowing into the ocean or a great lake and recite it ten thousand times. Then, if any Naga appears, seeing it coming, or the lake churning, if one is not afraid of it, it will be accomplished. Finally, one should smear mustard seed oil on sandalwood embers and recite it ten thousand times, and even then it will be accomplished. Even poisons that move or do not move will be eliminated by mere thought. The practitioner's various actions will also be accomplished by mere thought. Then the Yaksha's
Chinese
夜叉大将南通色（藏文：རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ།）对菩萨金刚手如是说：世尊，我也在这次第展开的广大坛城中，为了能赐予修行者们一切圆满，献上自己的心咒。嗡 纳摩 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克贝 萨瓦 他 雅克叉 萨热 根则 惹雅 瑟 萨玛雅 玛努 斯玛热 德贝 美 贝 萨瓦纳 普热雅 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཡཀྵ་ཤ་ར། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། དེ་བྷཱི་མེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था यक्ष शर किञ्चि राय सि समय मनु स्मर दे भी मे वैश्रवण प्रिय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā yakṣa śara kiñci rāya si samaya manu smara de bhī me vaiśravaṇa priya svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是夜叉箭，少许财富，誓言忆念，彼等恐怖我，毗沙门喜爱 梭哈！）。世尊，无论谁修持此心咒，都应独自前往舍利塔前，念诵此心咒五十万遍。最后以力所能及之物供养，并在夜晚时分，将黑芝麻与酸奶、蜂蜜和酥油混合，进行三万次火供，那么他所求之物必将如愿。不需食物，在隐秘之处观想夜叉女，七日内念诵十万遍，夜叉女便会现身。若能每日忆念，持续一年，便会赐予宝藏。此后，夜叉大将住岩者（藏文：འབྲོག་གནས།）对菩萨金刚手如是说：我也在这次第展开的广大坛城中，献上自己的心咒。嗡 纳摩 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克贝 萨瓦 他 凯美 瑟热 斯玛 舍热 巴热 布热 雅纳 普热 德则雅 曼达 凯 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁི་མི་སི་རི་སྨ་ཤྲི། པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ན་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མནྟ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था खि मि सि रि स्म श्रि परि पूराय न प्रतिज्ञ मन्त के स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā khi mi si ri sma śri pari pūraya na pratijña manta ke svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是 佉弥 悉日 斯玛 舍日，圆满 引导 誓言 真言 梭哈！）。世尊，无论谁常念诵我的心咒，我都会始终追随他。若想成就，便前往山顶，念诵三十万遍，并将芥末粉与酸奶、蜂蜜和酥油混合，进行十万次火供，那么他所求之物必将如愿。此后，夜叉大将持国（藏文：ཡུལ་འཁོར་སྲུང་།）对菩萨金刚手如是说：世尊，我也在这广大坛城中，献上自己的心咒。嗡 纳摩 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克贝 萨瓦 他 贝达热 达热 根达热 热瑟 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་དྷ་ར་དྷ་རི། གནྡྷ་རི་རི་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था विधर धरि गन्धरिरि सि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vidhara dhari gandhariri si svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是 持 彼 持，香 持日日 悉 梭哈！）。世尊，无论谁忆念此心咒，都不会非时夭折，常
English
The great chieftain Vaiśravaṇa said to the Bodhisattva Vajrapāṇi: "Bhagavan, I also, in this great mandala that is arranged in order, offer this essence of mine, which bestows all the perfections upon the practitioners. Om Namah Sarva Tathāgate Bhyah Sarva Mukhe Bhyah Sarva Thā Yaksha Shara Kintsi Rā Ya Si Samaya Manu Smara De Bhī Me Vaishravana Priya Svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཡཀྵ་ཤ་ར། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། དེ་བྷཱི་མེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था यक्ष शर किञ्चि राय सि समय मनु स्मर दे भी मे वैश्रवण प्रिय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā yakṣa śara kiñci rāya si samaya manu smara de bhī me vaiśravaṇa priya svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是夜叉箭，少许财富，誓言忆念，彼等恐怖我，毗沙门喜爱 梭哈！)." Bhagavan, whoever practices this essence should go alone to a stupa containing relics and recite this essence five hundred thousand times. Finally, they should make offerings with whatever they can afford, and at midnight, they should mix black sesame seeds with yogurt, honey, and butter, and perform thirty thousand fire offerings, and whatever they desire will be granted. Without seeking food, in a secluded place, they should visualize a yakshini and recite ten thousand times a day for seven days, and the yakshini will be granted. If they remember it every day for a year, a treasure will be granted. Then, the great yaksha chieftain Drokné said to the Bodhisattva Vajrapāṇi: "I also offer my own essence in this vast mandala that is arranged in order. Om Namah Sarva Tathāgate Bhyah Sarva Mukhe Bhyah Sarva Thā Khimi Siri Sma Shri Pari Pūraya Na Pratijñā Manta Ke Svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁི་མི་སི་རི་སྨ་ཤྲི། པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ན་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མནྟ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था खि मि सि रि स्म श्रि परि पूराय न प्रतिज्ञ मन्त के स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā khi mi si ri sma śri pari pūraya na pratijña manta ke svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是 佉弥 悉日 斯玛 舍日，圆满 引导 誓言 真言 梭哈！)." Bhagavan, whoever always remembers this essence of mine, I will always follow them accordingly. If they wish to accomplish it, they should go to the top of a mountain and recite it three hundred thousand times, and mix mustard powder with yogurt, honey, and butter, and perform one hundred thousand fire offerings, and whatever they desire will be granted. Then, the great yaksha chieftain Dhritarashtra said to the Bodhisattva Vajrapāṇi: "Bhagavan, I also offer my own essence in this great mandala. Om Namah Sarva Tathāgate Bhyah Sarva Mukhe Bhyah Sarva Thā Vidhara Dhari Gandhari Risi Svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བི་དྷ་ར་དྷ་རི། གནྡྷ་རི་རི་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था विधर धरि गन्धरिरि सि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vidhara dhari gandhariri si svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是 持 彼 持，香 持日日 悉 梭哈！)." Bhagavan, whoever remembers this essence will not die untimely, and will always have glory.