Tibetan
ར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྟོབས་མཚུངས་བ་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་དྷྲྀ་ཀེ །དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་ཚིག་ལ་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདི་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །དེ་དག་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་སྟོབས་གཟུངས་ཐོབ་བོ། །ཡང་བདུད་བཞི་ཕམ་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་སྟོབས་བཅུའི་གཟི་བརྗིད་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། བཛྲ་གི་ནི། བཛྲ་ཤུ་ཨུ་ལ་ནི། བཛྲ་མུ་ཏ་རེ། བ་ལི་ནམ་ཨ་གྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཤི་ལོ་ཤི་ལོ། ཊི་ལོ། ཊི་ལོ། ཊ་ཊ་ལེ། མ་ཧཱ་ཙཎྜི། ཀུ་རུྃ་གྷོ་ན། ཤྭེ་ཏ། པདྨ་མཱ་ལི་ནི། ཧི་ཧི་ཧེ་ཧེ། རཀྵ་རཀྵ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཨ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཚིག་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་བསྲུང་བ་དམ་པ་འདི། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །དེ་ནས་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཛོད་སྨྲས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཨ་གྲ་དྷ་ར། ཨ་ན་ལོ་བི་ཤྭ་སྃ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་མེ་ལྕེ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ ཤྩ་ཎྜི་བཛྲ་ཨ་རྩི་སྥ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བི་སྥུ་ར་བཛྲཱི་ག་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་གྲ་དྷ་རི་ཏེ་ཛོ་དག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་ སྤྱི་གཙུག་གི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། བཛྲ་ཨ་ནནྟ་ག་ཏི་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་སྔགས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། ཏ
Chinese
刚一进入，然后那时，以无与伦比的力量进入法界，念诵大誓言的秘密咒语：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），萨瓦 他 巴扎 萨玛雅 德热给（藏文：སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་དྷྲྀ་ཀེ，梵文天城体：सर्व था वज्र समय धृके，梵文罗马拟音：sarva thā vajra samaya dhṛke，汉语字面意思：一切如来金刚誓言）。刚一念诵誓言的金刚秘密咒语，从那时起，所有佛陀眷属的坛城，以及所有无量世界的界域中，都响起了进入誓言的金刚巨响之声。听到这些，菩萨们，在那个刹那，在所有佛陀的面前，获得了金刚殊胜力量的陀罗尼。又进入名为摧伏四魔之威严加持的等持，念诵这出自大守护、大力、十力光辉的秘密咒语：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），萨瓦 他，巴扎 给尼，巴扎 秀 乌拉尼，巴扎 穆达热，巴里南 阿格ra，玛哈 巴列，嘿里嘿里，米里米里，西洛西洛，迪洛，迪洛，达达列，玛哈 赞迪，咕噜 郭纳，谢达，巴玛 玛里尼，嘿嘿 嘿嘿，ra恰 ra恰，玛哈 萨玛雅，阿努嘎德 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。然后，具足一切的眷属们异口同声地说：奇哉！这殊胜的守护，为了随行秘密咒语的一切众生的利益，由金刚手如是宣说。然后，金刚手又宣说了所有坛城方便的秘密咒语宝藏：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），萨瓦 他 巴扎 阿格ra 达ra，阿那洛 比夏 桑巴瓦 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。这是金刚大火焰燃烧的咒语。那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），夏 赞迪 巴扎 阿热资 斯帕ra纳 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。这是金刚大光明照耀的咒语。那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），玛哈 赞达 巴扎 嘎瓦擦 毕斯普ra 巴扎日嘎 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。这是金刚盔甲的咒语。那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），玛哈 巴扎 阿格ra 达热 德卓 达格德 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。这是金刚殊胜的顶髻咒语。那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），巴扎 阿南达 嘎迪 嘿 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。这是金刚大顶髻的咒语。那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝雅（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 穆克 贝雅（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切面），达
English
Immediately upon entering, then at that time, with unparalleled power, to enter the realm of Dharma, he spoke the great vow secret mantra: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Sarva Thā Vajra Samaya Dhṛke (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་དྷྲྀ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: सर्व था वज्र समय धृके, Sanskrit Romanization: sarva thā vajra samaya dhṛke, Literal Chinese Meaning: All Thus Vajra Samaya Dhṛke). As soon as the secret mantra of the Vajra of Vow was spoken, then in all the mandalas of the Buddha's retinue, and in all the vast realms of the world, the sound of the Vajra roar entering the vow was heard. Hearing this, the Bodhisattvas, at that very moment, in the presence of all the Buddhas, obtained the Dharani of supreme Vajra power. Again, entering the Samadhi called the Blessing of Subduing the Four Maras, he spoke this secret mantra arising from the great protection, great power, and the glory of the ten powers: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Sarva Thā, Vajra Gini, Vajra Shu Ulani, Vajra Mutare, Balinam Agra, Mahā Bale, Hili Hili, Mili Mili, Shilo Shilo, Ṭilo, Ṭilo, Ṭa Ṭale, Mahā Caṇḍi, Kurum Ghona, Śveta, Padma Mālini, Hi Hi He He, Rakṣa Rakṣa, Mahā Samaya, Anugate Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment). Then, the retinue endowed with all, spoke in one voice: Alas! This sacred protection, for the sake of all sentient beings who follow the secret mantra, is well spoken by Vajrapani. Then again, Vajrapani again spoke the treasury of secret mantras of all mandala methods: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Sarva Thā Vajra Agra Dhara, Anālo Biśva Sambhava Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment). This is the mantra of the great blazing Vajra flame. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Ścaṇḍi Vajra Arci Spharaṇa Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment). This is the mantra of the great radiating Vajra light. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Mahā Caṇḍa Vajra Kavaca Visphura Vajrīga Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment). This is the mantra of the Vajra armor. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Mahā Vajra Agra Dhāri Tejo Dagte Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment). This is the mantra of the supreme Vajra crown of the head. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Vajra Ananta Gati Hi Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment). This is the mantra of the great Vajra crest. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas), Sarva Mukhebhyaḥ (Tibetan: སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व मुखेभ्यः, Sanskrit Romanization: sarva mukhebhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage to all faces), Ta