Tibetan
གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་གནོན་པོའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་གནོན་པོའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་གྲིབ་གནོན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བཛྲ་བིདྷ་ཧི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གྲིབ་གནོན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་ དང་། །གྲིབ་གནོན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་གྲིབ་གནོན་གྱི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་འགོག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་གྲྃ་གྲྃ་སྥ་ར་ཎ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་འགོག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཡང་གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བི་ར་བཛྲ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནི་ཀྲྀན་ཏན་ཛཱ་ཊི་བ་ལྃ་པོ་ད་ར་ར་ཊ་ར་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་དག་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་དུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐ་བརྫྲྃ་བརྫྲསྃ་སྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ནད་ཀྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། རྩི་སྨན་ཆེན་ པོའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་། རྩི་སྨན་ཆེན་པོའི་གནས་རྣམས་སུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྩི་སྨན་གྱི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ནད་ཀྱི་གདོན་བསལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཏྲ་ཊ་ཏྲཊ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་བསལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྒ་བའི་གདོན་འགོག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཨ་མྲྀ་ཏོད་བྷ་བ་བཛྲ་ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྒ་བ་འགོག་པའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྒ་བ་འགོག་པའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་འཆི་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཀ་ཏི་བཛྲ་ཛ་ཡ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། འཆི་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྒུད་པའི་གདོན་བཟློག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་པར་མ་བཛྲ་སརྦ་ཤྲི་ཡྃ་ཨ་བྷུ་ད་ཡནྡ་ད་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་འགོག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་
Chinese
在一切无边世界和镇压者的所有处所中，惊呼！菩萨摩诃萨持金刚者，此乃镇压者的金刚，这样的声音从一处传到另一处，喧嚣着传开了。 再次，那些如来宣说了极度恐怖的镇压的金刚心髓。 纳玛ḥ萨瓦 达塔噶达 贝ḥ 萨瓦 穆凯 贝ḥ 萨瓦 塔 基利 基利 瓦吉ra 维达 哈尼 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刚一宣说这极度恐怖的镇压心髓，一切无边世界 以及一切镇压的处所中，惊呼！菩萨摩诃萨持金刚者，此乃镇压的金刚，这样的声音从一处传到另一处，喧嚣着传开了。 再次，那些如来宣说了遮止遗忘之魔的金刚心髓。 纳玛ḥ萨瓦 达塔噶达 贝ḥ 萨瓦 穆凯 贝ḥ 萨瓦 塔 格让 格让 斯帕ra纳 瓦吉ra 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刚一宣说这遮止遗忘之魔的金刚心髓，一切无边世界和遗忘的所有处所中，惊呼！菩萨摩诃萨持金刚者，此乃遗忘的金刚，这样的声音从一处传到另一处，喧嚣着传开了。 之后，那些如来又宣说了遣除一切魔障的金刚心髓。 纳玛ḥ萨瓦 达塔噶达 贝ḥ 萨瓦 穆凯 贝ḥ 萨瓦 塔 维ra 瓦吉ra 萨瓦 噶ra哈 尼 哥日n 丹 匝智 瓦朗 波达 ra 塔 ra 塔 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刚一宣说这些遣除一切魔障的金刚心髓，一切无边世界和一切魔障的所有处所中，惊呼！菩萨摩诃萨持金刚者，此乃遣除一切魔障的金刚，这样的声音从一处传到另一处，喧嚣着传开了。 再次，那些如来宣说了天等一切的金刚心髓。 纳玛ḥ萨瓦 达塔噶达 贝ḥ 萨瓦 穆凯 贝ḥ 萨瓦 塔 瓦日让 瓦日让 桑 桑 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 刚一宣说这天等的金刚心髓，一切无边世界和天等一切的所有处所中，惊呼！菩萨摩诃萨持金刚者，此乃天等的心髓金刚
English
In all the boundless realms and all the places of oppressors, a cry arose: "Alas, Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the Vajra of the Oppressor!" The sound echoed from one place to another, spreading with a roar. Again, those Tathagatas spoke the essence of the Vajra that utterly terrifies oppressors: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kili kili vajra vidhahi ni svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) As soon as this essence of the Vajra that utterly terrifies oppressors was spoken, in all the boundless realms and all the places of oppressors, a cry arose: "Alas, Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the Vajra of the Oppressor!" The sound echoed from one place to another, spreading with a roar. Again, those Tathagatas spoke the essence of the Vajra that prevents the demon of forgetfulness: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā graṃ graṃ spharaṇa vajra svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) As soon as this essence of the Vajra that prevents the demon of forgetfulness was spoken, in all the boundless realms and all the places of forgetfulness, a cry arose: "Alas, Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the Vajra of Forgetfulness!" The sound echoed from one place to another, spreading with a roar. Then, those Tathagatas again spoke this essence of the Vajra that repels all demons: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vira vajra sarva graha ni kṛntan jāṭi valaṃ poda ra ra ṭa ra ṭa svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) As soon as these essences of the Vajra that repels all demons were spoken, in all the boundless realms and all the places of all demons, a cry arose: "Alas, Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the Vajra that repels all demons!" The sound echoed from one place to another, spreading with a roar. Again, those Tathagatas spoke the essence of the Vajra of all the gods and so forth: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vraṃ vraṃ saṃ saṃ svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) As soon as this essence of the Vajra of the gods and so forth was spoken, in all the boundless realms and all the places of all the gods and so forth, a cry arose: "Alas, Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the essence of the Vajra of the gods and so forth!"
Chinese
傑哦，聲音從一個傳到另一個，嗡嗡作響。 此外，那些如來宣說了斷除一切疾病魔障的金剛心髓。 納摩 薩瓦 達塔嘎喋 貝 薩瓦 穆克喋 貝 薩瓦 塔 貝卡匝 匝 匝 阿彌利達 巴瓦 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था भैषज्य वज्र अमृत भव स्वाहा，梵文羅馬擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā bhaiṣajya vajra amṛta bhava svāhā，漢語字面意思：敬禮！一切如來！一切面門！一切如是！藥金剛！甘露！生！梭哈！） 剛一宣說這偉大藥物的金剛大心髓，所有無數世界和偉大藥物之地，就發出這樣的聲音：「奇哉！菩薩摩訶薩，手持金剛者，此乃藥物金剛。」聲音從一個傳到另一個，嗡嗡作響。 此外，那些如來宣說了消除疾病魔障的金剛心髓。 納摩 薩瓦 達塔嘎喋 貝 薩瓦 穆克喋 貝 薩瓦 塔 札札 札札 瓦吉拉 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཏྲ་ཊ་ཏྲཊ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था त्रट त्रट वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā traṭ traṭ vajra svāhā，漢語字面意思：敬禮！一切如來！一切面門！一切如是！札札！札札！金剛！梭哈！）剛一宣說這消除疾病的金剛心髓，所有無數世界就發出這樣的聲音：「奇哉！菩薩摩訶薩，手持金剛者，此乃徹底平息疾病的金剛。」聲音從一個傳到另一個，嗡嗡作響。 此外，那些如來宣說了阻止衰老魔障的金剛心髓。 納摩 薩瓦 達塔嘎喋 貝 薩瓦 穆克喋 貝 薩瓦 塔 阿彌利多 巴瓦 瓦吉拉 啦啦啦啦 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཨ་མྲྀ་ཏོད་བྷ་བ་བཛྲ་ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था अमृतोद्भव वज्र ल ल ल ल स्वाहा，梵文羅馬擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā amṛtodbhava vajra la la la la svāhā，漢語字面意思：敬禮！一切如來！一切面門！一切如是！甘露生！金剛！啦啦啦啦！梭哈！）剛一宣說這阻止衰老的心髓，所有無數世界就發出這樣的聲音：「奇哉！菩薩摩訶薩，手持金剛者，此乃阻止衰老的金剛。」聲音從一個傳到另一個，嗡嗡作響。 此外，那些如來宣說了徹底平息死亡的金剛心髓。 納摩 薩瓦 達塔嘎喋 貝 薩瓦 穆克喋 貝 薩瓦 塔 嘎地 瓦吉拉 匝雅 哈哈 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཀ་ཏི་བཛྲ་ཛ་ཡ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था कति वज्र जय ह ह स्वाहा，梵文羅馬擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kati vajra jaya ha ha svāhā，漢語字面意思：敬禮！一切如來！一切面門！一切如是！嘎地！金剛！勝利！哈哈！梭哈！）剛一宣說這徹底平息死亡的金剛心髓，所有無數世界就發出這樣的聲音：「奇哉！菩薩摩訶薩，手持金剛者，此乃戰勝死亡的金剛。」聲音從一個傳到另一個，嗡嗡作響。 此外，那些如來宣說了遣除衰敗魔障的金剛心髓。 納摩 薩瓦 達塔嘎喋 貝 薩瓦 穆克喋 貝 薩瓦 塔 帕瑪 瓦吉拉 薩瓦 希利揚 阿布達 揚達 達瑪 瑪哈 嘎如尼嘎 達嘎 達嘎 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་པར་མ་བཛྲ་སརྦ་ཤྲི་ཡྃ་ཨ་བྷུ་ད་ཡནྡ་ད་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था परम वज्र सर्व श्रियं अभुद यन्द दम महा कारुणिक धक धक स्वाहा，梵文羅馬擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā parama vajra sarva śriyaṃ abhuda yanda dama mahā kāruṇika dhaka dhaka svāhā，漢語字面意思：敬禮！一切如來！一切面門！一切如是！至上！金剛！一切吉祥！興盛！給予！調伏！大悲者！燃燒！燃燒！梭哈！）這遣除一切衰敗的金剛心髓
English
Jeo, the sound echoed from one to another, buzzing. Furthermore, those Tathagatas spoke the Vajra Essence that cuts off all demonic obstacles of disease. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā bhaiṣajya vajra amṛta bhava svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था भैषज्य वज्र अमृत भव स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā bhaiṣajya vajra amṛta bhava svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All faces! All thus! Medicine Vajra! Amrita! Be! Svaha!) As soon as this great essence of the great medicine Vajra was spoken, all the immeasurable realms of the world and the places of great medicine resounded with the sound, "How wonderful! Bodhisattva Mahasattva, Vajrapani, this is the medicine Vajra!" The sound echoed from one to another, buzzing. Furthermore, those Tathagatas spoke the Vajra Essence that dispels the demonic obstacles of disease. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā traṭ traṭ vajra svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཏྲ་ཊ་ཏྲཊ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था त्रट त्रट वज्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā traṭ traṭ vajra svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All faces! All thus! Traṭ Traṭ! Vajra! Svaha!) As soon as this Vajra Essence that dispels disease was spoken, all the immeasurable realms of the world resounded with the sound, "How wonderful! Bodhisattva Mahasattva, Vajrapani, this is the Vajra that completely pacifies disease!" The sound echoed from one to another, buzzing. Furthermore, those Tathagatas spoke the Vajra Essence that prevents the demonic obstacles of aging. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā amṛtodbhava vajra la la la la svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཨ་མྲྀ་ཏོད་བྷ་བ་བཛྲ་ལ་ལ་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था अमृतोद्भव वज्र ल ल ल ल स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā amṛtodbhava vajra la la la la svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All faces! All thus! Amrita-born! Vajra! La la la la! Svaha!) As soon as this essence that prevents aging was spoken, all the immeasurable realms of the world resounded with the sound, "How wonderful! Bodhisattva Mahasattva, Vajrapani, this is the Vajra that prevents aging!" The sound echoed from one to another, buzzing. Furthermore, those Tathagatas spoke the Vajra Essence that completely pacifies death. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kati vajra jaya ha ha svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཀ་ཏི་བཛྲ་ཛ་ཡ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था कति वज्र जय ह ह स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kati vajra jaya ha ha svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All faces! All thus! Kati! Vajra! Victory! Ha ha! Svaha!) As soon as this Vajra Essence that completely pacifies death was spoken, all the immeasurable realms of the world resounded with the sound, "How wonderful! Bodhisattva Mahasattva, Vajrapani, this is the Vajra that triumphs over death!" The sound echoed from one to another, buzzing. Furthermore, those Tathagatas spoke this Vajra Essence that averts the demonic obstacles of decline. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā parama vajra sarva śriyaṃ abhuda yanda dama mahā kāruṇika dhaka dhaka svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་པར་མ་བཛྲ་སརྦ་ཤྲི་ཡྃ་ཨ་བྷུ་ད་ཡནྡ་ད་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था परम वज्र सर्व श्रियं अभुद यन्द दम महा कारुणिक धक धक स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā parama vajra sarva śriyaṃ abhuda yanda dama mahā kāruṇika dhaka dhaka svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All faces! All thus! Supreme! Vajra! All auspiciousness! Flourishing! Giving! Subduing! Great compassionate one! Burn! Burn! Svaha!) This Vajra Essence that averts all decline