Chinese
彼如来等宣说了名为断除一切明咒持明者行境之心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅 萨瓦 穆凯 贝雅 萨瓦 塔 匝钦达 萨瓦 维雅 恩度惹 嘎德 奔扎 瓦惹 玛拉 奔达 奔匝 雅 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཙྪིནྡ། སརྦ་བཱིཪྱཱ་ནྟུ་ར་ག་དིམ་པྲ་བར་མ་ལ་བྡྷ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था च्छिन्द सर्व वीर्यान्तुराग दिम्प्रवरमल बद्ध विजय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cchinda sarva vīryānturāga dimpravaramala baddha vijaya svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是断除，一切勇猛爱欲，极殊胜无垢束缚，胜利 梭哈。）才说完断除明咒持明者行境的最胜心髓，所有世间界和明咒持明者的所有处所，便都发出这样的声音：“奇哉！菩萨摩诃萨大势至金刚手，能断除明咒持明者的行境。”声音此起彼伏，响彻云霄。又，彼如来等宣说了摧伏夜叉之大金刚心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅 萨瓦 穆凯 贝雅 萨瓦 塔 班匝 雅叉 尼格日哈 达达 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཎི་གྲྀ་ཧ་ད་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र यक्षणि गृ्ह दत स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra yakṣaṇi gṛha data svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是金刚 夜叉女 摄持 给 梭哈。）才说完夜叉金刚心髓，所有世间界和夜叉的所有处所，便都发出这样的声音：“奇哉！菩萨摩诃萨大势至金刚手，能摧伏夜叉之 金刚。”声音此起彼伏，响彻云霄。又，彼如来等宣说了名为龙之金刚宣说顶幡之心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅 萨瓦 穆凯 贝雅 萨瓦 塔 哈惹 哈惹 纳嘎 班匝 梭哈。（藏文：ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हर हर नाग वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hara hara nāga vajra svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 哈惹 哈惹 龙 金刚 梭哈。）说完龙之金刚心髓，所有世间界和龙的所有处所，便都发出这样的声音：“奇哉！菩萨摩诃萨大势至金刚手，乃龙之金刚。”声音此起彼伏，响彻云霄。又，彼如来等宣说了大金刚乾闼婆之心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅 萨瓦 穆凯 贝雅 萨瓦 塔 玛塔 玛塔 班匝 根达 惹 赫日达雅 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་གནྡྷ་རྦཧྲྀད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था मथ मथ वज्र गन्धर्वहृदय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā matha matha vajra gandharvahṛdaya svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 玛塔 玛塔 金刚 乾闼婆 心 梭哈。）才说完大金刚乾闼婆之心髓，所有世间界和乾闼婆的所有处所，便都发出这样的声音：“奇哉！菩萨摩诃萨大势至金刚手，乃乾闼婆之金刚。”声音此起彼伏，响彻云霄。又，彼如来等宣说了大金刚迦楼罗自在王之心髓。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅 萨瓦 穆凯 贝雅 萨瓦 塔 班匝 贝达 达达 惹 嘎惹 吽 哈 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་པི་ཏ་ཏདྷ་ར་ཀ་ར་ཧྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र पित तधर कर हँ ह स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra pita tadhara kara hūṃ ha svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 金刚 黄色 彼持 嘎惹 吽 哈 梭哈。）之后，金刚
English
Those Tathagatas spoke the essence called "Cutting the Conduct of All Mantra Holders." namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cchinda sarva vīryānturāga dimpravaramala baddha vijaya svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཙྪིནྡ། སརྦ་བཱིཪྱཱ་ནྟུ་ར་ག་དིམ་པྲ་བར་མ་ལ་བྡྷ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था च्छिन्द सर्व वीर्यान्तुराग दिम्प्रवरमल बद्ध विजय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā cchinda sarva vīryānturāga dimpravaramala baddha vijaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus cut off, all valiant desires, extremely excellent stainless bound victory svāhā.) As soon as this supreme essence of cutting the conduct of mantra holders was spoken, all the realms of the world and all the places of mantra holders resounded with the sound, "Alas! Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the cutter of the conduct of mantra holders!" The sound echoed from one to another. Again, those Tathagatas spoke the essence of the Great Vajra that Subdues Yakshas. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra yakṣaṇi gṛha data svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཎི་གྲྀ་ཧ་ད་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र यक्षणि गृ्ह दत स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra yakṣaṇi gṛha data svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Vajra Yakshini seize give svāhā.) As soon as the essence of the Yaksha Vajra was spoken, all the realms of the world and all the places of the Yakshas resounded with the sound, "Alas! Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the Yaksha Vajra!" The sound echoed from one to another. Again, those Tathagatas spoke the essence called "The Victory Banner Proclaimed by the Naga Vajra." namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hara hara nāga vajra svāhā. (Tibetan: ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हर हर नाग वज्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hara hara nāga vajra svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus hara hara Naga Vajra svāhā.) Then, as soon as this essence of the Naga Vajra was spoken, all the realms of the world and all the places of the Nagas resounded with the sound, "Alas! Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the Naga Vajra!" The sound echoed from one to another. Again, those Tathagatas spoke the essence of the Great Vajra Gandharva. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā matha matha vajra gandharvahṛdaya svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་གནྡྷ་རྦཧྲྀད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था मथ मथ वज्र गन्धर्वहृदय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā matha matha vajra gandharvahṛdaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus matha matha Vajra Gandharva heart svāhā.) As soon as the essence of the Great Vajra Gandharva was spoken, then immediately all the realms of the world and all the places of the Gandharvas resounded with the sound, "Alas! Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, this is the Gandharva Vajra!" The sound echoed from one to another. Again, those Tathagatas spoke the essence of the Great Vajra Garuda Lord. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra pita tadhara kara hūṃ ha svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་པི་ཏ་ཏདྷ་ར་ཀ་ར་ཧྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र पित तधर कर हँ ह स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra pita tadhara kara hūṃ ha svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Vajra yellow that holds kara hūṃ ha svāhā.) Then, Vajra
Chinese
当宣说大鹏金翅鸟王的心咒之后，所有世间的无量世界和大鹏金翅鸟的处所都响起了这样的声音： “哎呀！大菩萨摩诃萨，手持金刚者，这是大鹏金翅鸟王的金刚！” 这样的声音此起彼伏，响彻四方。 再次，如来宣说了大金刚非人（紧那罗）的心咒： 纳玛ḥ萨瓦 达塔嘎 德贝ḥ 萨瓦 穆克贝ḥ 萨瓦 塔 巴扎ra 金那ra 丹达 维加亚 夏帕塔 斯瓦哈 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཀིནྣ་ར་དནྡ་བི་ཛ་ཡ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र किन्नर दन्द विज़य शप्त स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra kinnara danda vijaya śapta svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是金刚紧那罗杖胜利语成就！)。 之后，当宣说了这个殊胜的非人心咒之后，所有世间的无量世界和非人的处所都响起了这样的声音：“哎呀！菩萨摩诃萨，手持金刚者，这是非人的金刚！” 这样的声音此起彼伏，响彻四方。 再次，如来宣说了大金刚腹行（摩睺罗伽）的心咒：纳玛ḥ萨瓦 达塔嘎 德贝ḥ 萨瓦 穆克贝ḥ 萨瓦 塔 玛霍ra嘎 巴扎ra 兹瓦拉亚 斯瓦哈 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་མ་ཧོར་ག་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था महोरग वज्र ज्वालया स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā mahoraga vajra jvālayā svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是摩睺罗伽金刚火焰成就！)。 之后，当宣说了这个大金刚腹行的心咒之后，所有世间的无量世界和腹行的处所都响起了这样的声音：“哎呀！菩萨摩诃萨，手持金刚者，这是腹行的金刚！” 这样的声音此起彼伏，响彻四方。 再次，如来宣说了大金刚罗刹的心咒：纳玛ḥ萨瓦 达塔嘎 德贝ḥ 萨瓦 穆克贝ḥ 萨瓦 塔 巴扎ra 茹阿克沙萨 库茹茹阿 达哈 帕匝 杜姆 杜姆 杜姆 斯瓦哈 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་རཱཀྵ་ས་ཀྲུ་ར་ད་ཧ་པ་ཙ་ཊུྃ་ཊུྃ་ཊུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र राक्षस क्रूर दह पच टुं टुं टुं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra rākṣasa krūra daha paca ṭuṃ ṭuṃ ṭuṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是金刚罗刹凶猛烧 烹 嘟 嘟 嘟 成就！)。 之后，当宣说了这个大金刚罗刹的心咒之后，所有世间的无量世界和罗刹的处所都响起了这样的声音：“哎呀！菩萨摩诃萨，手持金刚者，这是罗刹的金刚！” 这样的声音此起彼伏，响彻四方。 再次，如来宣说了名为大金刚空行母的心咒：纳玛ḥ萨瓦 达塔嘎 德贝ḥ 萨瓦 穆克贝ḥ 萨瓦 塔 巴扎ra 赫日达 嘿 哈 斯瓦哈 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཧྲྀ་ད་ཧེ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र हृद हे ह स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra hṛda he ha svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切诸口！一切如是金刚心 嘿 哈 成就！)。 之后，当宣说了这个大金刚空行母的心咒之后，所有世间的无量世界和空行母的处所都响起了这样的声音：“哎呀！菩萨摩诃萨，手持金刚者，这是空行母的金刚！”
English
As soon as the heart mantra of the great Garuda King was spoken, all the infinite realms of the world and all the abodes of the Garuda resounded with the sound: "Alas! Bodhisattva Mahasattva, the one who holds the vajra, this is the vajra of the Garuda King!" This sound echoed from one to another. Again, the Tathagatas spoke the heart mantra of the great Vajra Kinnara: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra kinnara danda vijaya śapta svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཀིནྣ་ར་དནྡ་བི་ཛ་ཡ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र किन्नर दन्द विज़य शप्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra kinnara danda vijaya śapta svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All mouths! All thus Vajra Kinnara staff victory word accomplished!). Then, as soon as this supreme heart mantra of the Kinnara was spoken, all the infinite realms of the world and all the abodes of the Kinnara resounded with the sound: "Alas! Bodhisattva Mahasattva, the one who holds the vajra, this is the vajra of the Kinnara!" This sound echoed from one to another. Again, the Tathagatas spoke the heart mantra of the great Vajra Mahoraga: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā mahoraga vajra jvālayā svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་མ་ཧོར་ག་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था महोरग वज्र ज्वालया स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā mahoraga vajra jvālayā svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All mouths! All thus Mahoraga Vajra flame accomplished!). Then, as soon as this heart mantra of the great Vajra Mahoraga was spoken, all the infinite realms of the world and all the abodes of the Mahoraga resounded with the sound: "Alas! Bodhisattva Mahasattva, the one who holds the vajra, this is the vajra of the Mahoraga!" This sound echoed from one to another. Again, the Tathagatas spoke the heart mantra of the great Vajra Rakshasa: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra rākṣasa krūra daha paca ṭuṃ ṭuṃ ṭuṃ svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་རཱཀྵ་ས་ཀྲུ་ར་ད་ཧ་པ་ཙ་ཊུྃ་ཊུྃ་ཊུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र राक्षस क्रूर दह पच टुं टुं टुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra rākṣasa krūra daha paca ṭuṃ ṭuṃ ṭuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All mouths! All thus Vajra Rakshasa cruel burn cook ṭuṃ ṭuṃ ṭuṃ accomplished!). Then, as soon as this heart mantra of the great Vajra Rakshasa was spoken, all the infinite realms of the world and all the abodes of the Rakshasa resounded with the sound: "Alas! Bodhisattva Mahasattva, the one who holds the vajra, this is the vajra of the Rakshasa!" This sound echoed from one to another. Again, the Tathagatas spoke the heart mantra of the one called the great Vajra Dakini: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra hṛda he ha svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཧྲྀ་ད་ཧེ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र हृद हे ह स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra hṛda he ha svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas! All mouths! All thus Vajra heart he ha accomplished!). Then, as soon as this heart mantra of the great Vajra Dakini was spoken, all the infinite realms of the world and all the abodes of the Dakini resounded with the sound: "Alas! Bodhisattva Mahasattva, the one who holds the vajra, this is the vajra of the Dakini!"