Tibetan
་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཧ་ལེ་ཧཱུ་ལེ་བཛྲ་མ་ཧ་བྷྱ་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་འབྱུང་པོའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་འབྱུང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤ་ཟའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པི་ཤཱ་ཙེ་ཤྭ་ར་བི་ཤྭ་ར་བི་ཤྭཧྲྀ་ད་ཡ་གྃ་མི་ཙི་མི་ཙི་མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤ་ཟའི་སྙིང་པོ་འདི་དག་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་ཤ་ཟའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཤ་ཟའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤ་ཟ་མོའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་དཱུ་ཏི་པི་ཤཱ་ཙི་ཀི་རི་མི་རི་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤ་ཟ་མོའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་ཤ་ཟ་མོའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཤ་ཟ་མོའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཀ་རཱ་ལི་རཱཀྵ་སི་ཧཱ་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དང་སྲིན་མོའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་སྲིན་མོའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གནོན་པོའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཨོ་སྟཱ་ར་ཀ་བཛྲ་ཧི་སི་སྭཱ་ཧཱ། གནོན་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་
Chinese
声音从一个到另一个嗡嗡作响。 此外，那些如来宣说了金刚大自在的精华。 纳摩 萨瓦 达他嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 哈列 呼列 瓦日拉 玛哈 贝 喋 效瓦惹 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཧ་ལེ་ཧཱུ་ལེ་བཛྲ་མ་ཧ་བྷྱ་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हले हुले वज्र महा भ्यतेश्वर स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hale hūle vajra mahā bhyateśvara svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是！哈列！呼列！金刚！大！怖畏！自在！梭哈！） 金刚大自在的精华一说完，所有世间的无量世界和自在的所有处所都响起了这样的声音： 奇哉！菩萨摩诃萨，手持金刚，这乃是自在的金刚大金刚，声音从一个到另一个嗡嗡作响。 此外，那些如来宣说了金刚大食肉者的精华。 纳摩 萨瓦 达他嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 玛哈 瓦日拉 毗夏 贼效瓦惹 毗效瓦惹 毗效赫日达亚 刚 米贼 米贼 玛 达 玛 达 瓦日拉 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པི་ཤཱ་ཙེ་ཤྭ་ར་བི་ཤྭ་ར་བི་ཤྭཧྲྀ་ད་ཡ་གྃ་མི་ཙི་མི་ཙི་མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था महा वज्र पिशाचे श्वर विश्वर विश्वहृदय गं मिचि मिचि मट मट वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā mahā vajra piśāce śvara viśvara viśvahṛdaya gaṁ mici mici maṭa maṭa vajra svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是！大！金刚！食肉鬼！自在！胜者！胜心！刚！米贼！米贼！玛达！玛达！金刚！梭哈！） 金刚大食肉者的精华一说完，所有世间的无量世界和食肉者的所有处所都响起了这样的声音： 奇哉！菩萨摩诃萨，手持金刚，这乃是食肉者的金刚，声音从一个到另一个嗡嗡作响。 此外，那些如来宣说了金刚大食肉女的精华。 纳摩 萨瓦 达他嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 瓦日拉 杜底 毗夏 贼 গিরি মি রি মি 列 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་དཱུ་ཏི་པི་ཤཱ་ཙི་ཀི་རི་མི་རི་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र दूति पिशाचि किरि मिरि मिले स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra dūti piśāci kiri miri mile svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是！金刚！使女！食肉鬼！吉日！米日！米列！梭哈！） 金刚大食肉女的精华一说完，所有世间的无量世界和食肉女的所有处所都响起了这样的声音： 奇哉！菩萨摩诃萨，手持金刚，这乃是食肉女的金刚，声音从一个到另一个嗡嗡作响。 此外，那些如来宣说了金刚罗刹女的精华。 纳摩 萨瓦 达他嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 瓦日拉 嘎ra 丽 啦恰 斯 哈哈 日 米 日 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཀ་རཱ་ལི་རཱཀྵ་སི་ཧཱ་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र कराली राक्षसि हारि मिरि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra karālī rākṣasi hāri miri svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是！金刚！可怖者！罗刹女！哈日！米日！梭哈！） 金刚罗刹女的精华一说完，所有世间的无量世界和罗刹女的所有处所都响起了这样的声音： 奇哉！菩萨摩诃萨，手持金刚，这乃是罗刹女的金刚，声音从一个到另一个嗡嗡作响。 此外，那些如来宣说了金刚大镇压者的精华。 纳摩 萨瓦 达他嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 沃 斯达 ra 嘎 瓦日拉 嘿 斯 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཨོ་སྟཱ་ར་ཀ་བཛྲ་ཧི་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था ओ स्तारक वज्र हि सि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā o stāraka vajra hi si svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是！哦！星曜！金刚！嘿！嘶！梭哈！） 镇压者的精华一说完，世界
English
The sound resounded from one to another with a roar. Furthermore, those Tathagatas spoke the essence of the Great Vajra Bhuta. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hale hūle vajra mahā bhyateśvara svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཧ་ལེ་ཧཱུ་ལེ་བཛྲ་མ་ཧ་བྷྱ་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हले हुले वज्र महा भ्यतेश्वर स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hale hūle vajra mahā bhyateśvara svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All Faces! All Thus! Hale! Hule! Vajra! Great! Fearful! Lord! Svaha!) As soon as the essence of the Great Vajra Bhuta was spoken, throughout all the boundless realms of the world and all the places of the Bhutas, the sound resounded from one to another with a roar, saying: "Oh, Bodhisattva Mahasattva, holding the Vajra, this is the Great Vajra of the Bhutas!" Furthermore, those Tathagatas spoke the essence of the Great Vajra Flesh-Eater. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā mahā vajra piśāceśvara viśvara viśvahṛdaya gaṁ mici mici maṭa maṭa vajra svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པི་ཤཱ་ཙེ་ཤྭ་ར་བི་ཤྭ་ར་བི་ཤྭཧྲྀ་ད་ཡ་གྃ་མི་ཙི་མི་ཙི་མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था महा वज्र पिशाचे श्वर विश्वर विश्वहृदय गं मिचि मिचि मट मट वज्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā mahā vajra piśāce śvara viśvara viśvahṛdaya gaṁ mici mici maṭa maṭa vajra svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All Faces! All Thus! Great! Vajra! Flesh-Eating Demon! Lord! Victor! Victorious Heart! Gam! Mici! Mici! Mata! Mata! Vajra! Svaha!) As soon as the essence of the Great Vajra Flesh-Eater was spoken, throughout all the boundless realms of the world and all the places of the Flesh-Eaters, the sound resounded from one to another with a roar, saying: "Oh, Bodhisattva Mahasattva, holding the Vajra, this is the Vajra of the Flesh-Eaters!" Furthermore, those Tathagatas spoke the essence of the Great Vajra Female Flesh-Eater. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra dūti piśāci kiri miri mile svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་དཱུ་ཏི་པི་ཤཱ་ཙི་ཀི་རི་མི་རི་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र दूति पिशाचि किरि मिरि मिले स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra dūti piśāci kiri miri mile svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All Faces! All Thus! Vajra! Messenger! Flesh-Eating Demon! Kiri! Miri! Mile! Svaha!) As soon as the essence of the Great Vajra Female Flesh-Eater was spoken, throughout all the boundless realms of the world and all the places of the Female Flesh-Eaters, the sound resounded from one to another with a roar, saying: "Oh, Bodhisattva Mahasattva, holding the Vajra, this is the Vajra of the Female Flesh-Eaters!" Furthermore, those Tathagatas spoke the essence of the Vajra Rakshasi. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra karālī rākṣasi hāri miri svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ཀ་རཱ་ལི་རཱཀྵ་སི་ཧཱ་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था वज्र कराली राक्षसि हारि मिरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā vajra karālī rākṣasi hāri miri svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All Faces! All Thus! Vajra! Terrifying One! Rakshasi! Hari! Miri! Svaha!) As soon as the essence of the Vajra Rakshasi was spoken, throughout all the boundless realms of the world and all the places of the Rakshasis, the sound resounded from one to another with a roar, saying: "Oh, Bodhisattva Mahasattva, holding the Vajra, this is the Vajra of the Rakshasis!" Furthermore, those Tathagatas spoke the essence of the Great Vajra Subduer. namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā o stāraka vajra hi si svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཨོ་སྟཱ་ར་ཀ་བཛྲ་ཧི་སི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था ओ स्तारक वज्र हि सि स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā o stāraka vajra hi si svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! All Tathagatas! All Faces! All Thus! O! Star! Vajra! Hi! Si! Svaha!) As soon as the essence of the Subduer was spoken, the world