Tibetan
དག་གིས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྤྱི་བོར་བྱུགས་ནས་བུ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ལ་མཆོག་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞེས་དེ་ཉིད་ཟེར་ བ་དང་ཅི་འདོད་པ་དེ་བསླང་བར་བྱ་སྟེ། འདོད་ན་ཞོའམ། རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་དམ། ལུས་མི་སྣང་བའམ། སའི་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའམ། །གཞན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་བསླང་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་དང་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ལི་ཁྲི་ལས་དང་པའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཀུནྡའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་མཚན་རངས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནང་པར་རམ་ཉི་མ་འཆར་ཀར་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཞོན་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་པ་དང་ཚངས་པ་གཉིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་རྨ་བྱ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་འཇིམ་པ་ལ་རྨ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། མཚན་རངས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཉི་མ་འཆར་ཀར་རྨ་བྱའི་སྐད་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐད་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྔགས་པས་བསླང་བར་བྱའོ། །དེ་བླངས་བ་ཙམ་གྱིས་སྔགས་པ་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་ས་སྲུང་གི་བུ་བསྒྲུབས་ན་བརྒྱ་བྱིན་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་མི་སྣང་བ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། མིའི་ཐོད་པ་བླངས་ལ་ཤིང་མངར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞིབ་མོར་བཏགས་ཏེ། ཐ་མར་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཨརྒའི་ཤིང་གི་མེ་བུས་ལ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་ཕུལ་ནས་མཚན་རངས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། ནད་པར་དེའི་ཐལ་བས་སེན་མོའི་སེན་རིས་བྱས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་མི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་འབྱུང་སྟེ། ལི་ཁྲི་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྲེགས་ལ། དེ་ནས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ན་ཤེལ་བཞིན་དུ། འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་མཚན་རངས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དེས་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་མིག་སྨན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་ལིག་བུ་མིག་བླངས་ཏེ་ཞིབ་མོར་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ དུ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་སྔོན་དུ་
Chinese
他们供养祭品。然后，薄伽梵母摩顶修行者，说：“孩子，好啊！我应该赐予你什么殊胜之物？”就说这些，并索取任何想要的东西。如果想要，就给与；或者成为持明咒者；或者隐身；或者入地；或者其他任何心中所想，都应索取。如果想要首先成就，就用朱砂制作最初的形象，放置在画像的像前，用昆达花盛大地供养，然后在夜晚念诵薄伽梵母，那么在第二天或日出时就能成就。骑乘它，就能升到天空，成为第二个梵天。如果想要成就孔雀，就用泥土制作孔雀的形象，放置在画像的像前，六个月内念诵薄伽梵母，最后在满月时，用任何可得之物进行供养。在夜晚念诵，那么在日出时就会发出孔雀的叫声。一旦发出叫声，咒师就应该索取。一旦索取，咒师就会变得像斯敏扎的儿子一样。像这样的仪轨，如果成就了土地守护之子，就会变得像帝释天一样。如果想要成就隐身，就取来人的头盖骨，与甘草一起磨成粉末。最后，在上弦月的初八，用阿嘎树的火燃烧，向画像的像盛大地供养，然后在夜晚进行火供。病人用那灰烬在指甲上画线，就能隐身，并成为所有隐身者的国王。还有其他的结合方法：将朱砂与酥油一起燃烧，然后放在铜器中。向画像的像盛大地供养，像水晶一样，直到燃烧起来为止，都要在夜晚念诵。然后就能成就，用它来点痣，就能隐身，并能活五千年。如果想要成就眼药，就取来鼻子的花和丽布的眼睛，磨成粉末。然后像之前一样，放在铜器中，供养后念诵一个月。然后在那之前
English
They offer sacrifices. Then, the Blessed Mother anoints the crown of the practitioner, saying, "Child, well done! What supreme thing should I bestow upon you?" Say these words and ask for whatever you desire. If desired, give it; or become a vidyadhara; or become invisible; or go underground; or whatever else you desire in your mind, ask for it all. If you want to accomplish the first, make the first image out of vermilion, place it in front of the painted image, make extensive offerings with kunda flowers, and recite the Blessed Mother at night, then you will be accomplished the next day or at sunrise. By riding on it, you will rise into the sky and become the second Brahma. If you want to accomplish a peacock, make an image of a peacock out of clay, place it in front of the painted image, recite the Blessed Mother for six months, and at the end, on the full moon, make offerings with whatever you can afford. Recite at night, and at sunrise, the peacock will make a sound. As soon as the sound is made, the mantra practitioner should ask for it. As soon as it is asked for, the mantra practitioner will become like the son of Smin-drug. If you accomplish the son of the earth protector in the same way, you will become like Indra. If you want to accomplish invisibility, take a human skull and grind it finely with licorice. Finally, on the eighth day of the waxing moon, burn it with arga wood, make extensive offerings to the painted image, and perform a fire offering at night. If the patient draws lines on the nails with the ashes, he will become invisible and become the king of all invisible beings. There is another combination: burn vermilion with butter, then place it in a copper vessel. Make extensive offerings to the painted image, and recite at night until it burns like crystal. Then you will be accomplished, and if you make a mark with it, you will become invisible and live for five thousand years. If you want to accomplish eye medicine, take the flower of the nose and the eye of Libu, and grind them finely. Then, as before, place it in a copper vessel, make offerings, and recite for a month. Then before that
Tibetan
གྱུར་ནས་དེས་མིག་བསྐུས་ན་ཕྱོགས་གང་དུ་བལྟས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་དེས་མིག་བསྐུས་ན་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དང་གཞན་ཡང་གང་སུ་ལ་བལྟས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མིག་སྨན་གྱི་མཆོག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་མི་རོ་རྨ་མེད་པ་བླངས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་མི་རོའི་ལག་ཏུ་མིག་སྨན་བཞག་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་དང་མི་རོའི་ལག་ན་མིག་སྨན་འདུག་པ་དེ་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་མིག་བསྐུས་ན་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་སྟོང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ལས་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་བརྩམས་ནས། བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཟས་ཟ་ཞིང་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡར་ཀྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཡང་ཡུལ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཟས་ཟ་ཞིང་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཟས་སུ་འོ་མ་འཐུང་ཞིང་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྒྱས་པ་བྱས་ལ་མཚན་རངས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། དེ་ནས་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལས་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ར་ཛྱྃ་ད་དཱ་ཏི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ལ་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཟས་སུ་ཆུ་འཐུངས་ན། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་རལ་གྲི་ཐོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་བླང་བར་བྱའོ། །དེས་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྲ་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ་ཞིང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཤ་ཚུགས་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ལ། རིག་སྔགས་འཆང་དུ་མས་བསྐོར་ཅིང་སིལ་སྙན་དང་ཕེག་རྡོབ་པ་མང་པོས་རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་དག་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། གང་གི་ཚེ་ཤི་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་
Chinese
變成那樣後，用它塗眼睛，那麼看向任何一方，那一切都會被掌控。如果用它塗眼睛，那麼國王和大臣以及國王神聖的妃子和國王的女兒以及其他任何看向的人，那一切都會被他掌控。然後如果想要成就殊勝的眼藥，在八個酥油燈芯的日子裡，取來沒有傷痕的屍體，供奉具有紅色旃檀的食子，然後將眼藥放在屍體的手中進行念誦。念誦後，屍體手中的眼藥就會移動。然後就會成就，用它塗眼睛，那麼看向誰，誰就會被掌控。用八千個鼻花進行火供，那麼一切事業都會輕易成就。進入流入大海的河流中，從八個酥油燈芯的日子開始，吃著乞食的食物念誦一百萬遍，那麼在初八那天也會施捨國土。在初八那天吃著乞食的食物，在畫像面前念誦一千零八遍，那麼對方的軍隊就會徹底平息。然後以牛奶為食念誦一百萬遍，那麼對方的軍隊就會潰散。在八個酥油燈芯的日子裡齋戒一天，在畫像面前做廣大的供養，然後整夜念誦，那麼畫像就會發出光芒。然後就會成就，rā jyaṁ da dā ti（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思：國，給，給），能夠活五百年。進入流入大海的河流中念誦一百萬遍，然後以水為食，那麼天空就會出現一把劍，用它供養祭品後取用。一旦取用，頭髮就會盤成髮髻，變得像十六歲的少女一樣， 被眾多持明咒者圍繞，用鐃鈸和手鼓等眾多樂器演奏音樂並行走。就像一天一樣，不會看不到佛的淨土。在一切地方都會形成各種供養的雲。當死亡的時候，也會到達清淨的佛土。
English
Having become like that, if you apply it to your eyes, then whichever direction you look, all of that will be controlled. If you apply it to your eyes, then the king and the ministers, and the king's sacred consort, and the king's daughter, and anyone else you look at, all of that will be under your control. Then, if you want to accomplish the supreme eye medicine, on the eight days of the ghee wick, take a corpse without wounds, offer a torma with red sandalwood, then place the eye medicine in the hand of the corpse and recite. After reciting, the eye medicine in the hand of the corpse will move. Then it will be accomplished, and if you apply it to your eyes, then whoever you look at will be controlled. If you make a fire offering with eight thousand nose flowers, then all actions will be easily accomplished. Entering a river that flows into the ocean, starting from the eight days of the ghee wick, eating alms food and reciting a hundred thousand times, then on the eighth day of the waxing moon, the country will also be given. On the eighth day of the waxing moon, eating alms food and reciting one thousand and eight times in front of a painted image, then the enemy's army will be completely pacified. Then, eating milk as food and reciting a hundred thousand times, then the enemy's army will be scattered. On the eight days of the ghee wick, fasting for one day, making extensive offerings in front of a painted image, and then reciting all night, then rays of light will emanate from the painted image. Then it will be accomplished, rā jyaṁ da dā ti (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思: kingdom, give, give), and you will be able to live for five hundred years. Entering a river that flows into the ocean and reciting a hundred thousand times, then drinking water as food, then a sword will appear in the sky, and after offering it as a sacrifice, take it. As soon as you take it, your hair will be coiled into a braid, and you will become like a sixteen-year-old girl, surrounded by many vidyādharas, playing music with many cymbals and drums and walking. Like a single day, you will not fail to see the pure land of the Buddha. In all places, clouds of various offerings will be formed. When you die, you will also reach the pure Buddha land.