Tibetan
རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་མཐུ་རྫོགས་བྱ། །སེམས་ཅན་ཕན་དང་སྙིང་བརྩེ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཞི་བ་བདུད་རྩི་རྙེད་དཀའ་ཡེ་ཤེས་བསྟན། །ཡེ་ཤེས་དམ་པ་གཅེས་པ་འདི་ཐོབ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནས་སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག །གྲངས་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དགྲོལ་བར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་བསྟན་པ་མཆོག་ཏུ་བྱ། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སྨྲས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཙིགས་ཏེ་ཁྱོད་ཡང་ལེགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་འདི་ལྟ་བུའི་གཟུངས་སྔགས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་བྱེད་པའོ། །འཇམ་དཔལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དང་། གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ནས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དེ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ངེས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཉེ་བར་གནས་པ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་མཐོང་བ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གང་གི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་རྟོགས་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དག་གོ་འཕང་དེ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སྔོན་མ་བྱུང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཤོད་ཅིག །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གང་དུ་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོ་དག་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱོར་པར་འགྱུར་བ་དང་། དཔལ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་དགོད་པ་དེ་
Chinese
愿诸佛子之祈愿威力圆满，利益众生，慈悲无病，示现寂静甘露难得之智慧。获得此珍贵之殊胜智慧后，从佛刹中救度无量无数的众生。您应将禅定之教法视为最胜。如是特意宣说，此乃特意宣说。此后，菩萨金刚手对文殊童子说道：“文殊，善哉！善哉！文殊，您说此语甚为重要，您亦善哉！文殊，您能忆持如此大陀罗尼咒之秘密咒语之根本，实为难能可贵。文殊，又有大菩萨，能忆持、受持、修习、书写如此大智慧者，如一日般顶礼，实为难能可贵。彼等必定成就无上正等觉。彼等临终之际，亦能见如来佛刹十方微尘数之佛土，并布施之，恒常受诸如来之加持。”此后，文殊童子对菩萨金刚手说道：“何时于此证悟菩萨之法，为得一切智智之果位而精进者，能得此果位，请大士宣说以大智慧灌顶之陀罗尼咒之坛城，以及前所未有之法轮。”如是说已，菩萨金刚手对文殊童子说道：“文殊，仅仅进入其中，便能完全清净五无间罪，一切义利皆得成就，能生一切吉祥，能从一切罪业中解脱，以及大智慧灌顶之陀罗尼咒坛城之布置方式，请说之。”
English
May the power of the aspirations of all the Buddha-sons be fulfilled. May it benefit sentient beings, be compassionate and free from disease, and reveal the wisdom of the rare nectar of peace. Having obtained this precious and supreme wisdom, may you liberate countless sentient beings from the Buddha-fields. You should regard the teaching of meditation as supreme. Thus, it is specifically stated, this is specifically stated. Then, the Bodhisattva Vajrapani said to Manjushri, who had become a youth: "Manjushri, well done! Well done! Manjushri, it is very important that you have spoken these words, you are also well done! Manjushri, it is very difficult to keep in mind the basis of such a great Dharani mantra's secret mantras. Manjushri, also, those great Bodhisattvas who keep in mind, uphold, practice, and write down such great wisdom, and prostrate to it as if it were a single day, are doing something very difficult. They will surely attain unsurpassed, perfect and complete enlightenment. When they are near the time of death, they will also be able to see and give as offerings as many Buddha-fields as there are dust particles in ten Buddha-fields of the Tathagatas, and they will always be blessed by the Tathagatas." Then, Manjushri, who had become a youth, said to the Bodhisattva Vajrapani: "When will one realize this Dharma of the Bodhisattvas in this very life? For those who strive to attain the state of omniscience, please, great being, tell us about the mandala of the Dharani mantra that empowers great wisdom, and the Dharma wheel that has never been turned before." Having said this, the Bodhisattva Vajrapani said to Manjushri, who had become a youth: "Manjushri, merely by entering it, the five inexpiable sins will be completely purified, all meanings and benefits will be attained, all auspiciousness will be generated, one will be completely liberated from all sins, and the arrangement of the mandala of the Dharani mantra that empowers great wisdom, please tell it."
Tibetan
ཉོན་ཅིག །འཇམ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གསང་ཆེན་དང་བཅས་པ། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་གསང་ཆེན་མཆོག །གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུངས་སྔགས་འདི་དག་གི་མིང་དུ་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ལ། ཚད་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་ཐམ་པ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུ་ཡིས་བྱ། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར། །ཆ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱ། །བློ་དང་ལྡན་པས་ཆ་གསུམ་དུ། །དེར་ནི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་བྱས་ཏེ། །དེར་ནི་སྒོ་ཡང་བཞི་གཏོད་དོ། །གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ཁ་ཁྱེར་བཅས། །སྔོན་གྱི་བཞིན་དུ་ཆ་གསུམ་ལ། །ཆ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་བརྒྱད་བྱ། །མཁས་པས་ཆ་བརྒྱད་བྱས་ནས་སུ། །དབུས་ཀྱི་ཆར་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པར། །ཐང་ཅིག་ཐང་ཅིག་བསམ་བྱས་ལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་བྱེད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་བྲི་བར་བྱ། །སྔགས་པས་དེ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །པདྨ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་བྲི། །ཀུན་ཀྱང་མ་རྒད་འདྲ་བ་སྟེ། །འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བརྗོད་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་སྟེ། །བུམ་པའི་སྟེང་དུ་ཨུཏྤལ་ལོ། །ཨུཏྤལ་སྟེང་དུ་དུང་བྲི་སྟེ། །མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པས་མཛེས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ལྡན། །ཆ་བརྒྱད་གང་དག་བརྗོད་པ་ཡང་། །དབུས་ཀྱི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །གཟུངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྲི་བ་ཡང་། །ཆོ་གའི་རིམ་བཞིན་མཐུན་པར་བྱ། །དེ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་དབང་པོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་གནས་པ་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱར་བྲི་བར་བྱ་ སྟེ། མཐའ་རྣམས་སུ་ཨུཏྤལ་བཀྲམ་ཞིང་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གནས་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་རཱ་ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏི་ཛ་ནི་ཀེ །སུ་རཱ་ཡ་པྲ་ཏིན། ཏ་ཏ་ཊ་ཊ། མརྡ་མརྡ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཧི་ཛ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་པ་མེ་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། །ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །པདྨ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བྲི། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་སྟེ། །མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པ་མཛེས། །དེ་ལ་གཟུངས་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་
Chinese
谛听！当宣说妙吉祥坛城。对于妙吉祥，连同对一切有情众生的大秘密，上师们的最胜大秘密，比秘密更秘密的。如来一切，将宣说化为此等陀罗尼咒语之名的坛城。对于妙吉祥，关于坛城的尺度，尺度是八肘之整。以导师自己的肘来量度。于彼智慧生起之坛城中，分作三种部分。具慧者将分作三部分。于彼处则作出门环等，于彼处亦设立四门。四方平整具饰边。如前一样分作三部分，部分则分作八八份。智者分作八份之后，于中央部分则令进入。对于一切诸法未生之时，思维“汤吉、汤吉”，能成办一切圆满，当描绘坛城之王。咒师于其中央，当描绘极美的莲花。一切皆如未老之状，说是八瓣莲花。其上为宝瓶，宝瓶之上为乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）。乌 उत्पལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）之上画海螺，以火焰鬘缠绕而美观。彼智慧到彼岸者，于大智慧中具足灌顶。所说之八部分，也是从中央部分生出。以陀罗尼之方式描绘，也当与仪轨次第相符。其中，于东方，当描绘 भगवती（梵文：bhagavatī，梵文罗马拟音：bhagavatī，汉语字面意思：薄伽梵女）随行大母，住于大自在天的坛城中，作为乌 उत्पལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）之手印。
English
Listen! The Mandala of Manjushri will be spoken. For Manjushri, together with the great secret for all sentient beings, the supreme great secret of the teachers, more secret than secret. All Tathagatas, will speak of the mandala that has become the name of these Dharani mantras. For Manjushri, regarding the measurement of the mandala, the measurement is exactly eight cubits. Measure with the teacher's own cubit. In that mandala where wisdom arises, divide into three parts. The wise one will divide into three parts. There, make door rings and so on, and there also set up four doors. Square and flat with decorations. As before, divide into three parts, and the parts are divided into eight parts each. After the wise one divides into eight parts, then enter into the central part. When all dharmas are unborn, thinking "Tang-ge, Tang-ge," which can accomplish all perfections, draw the king of the mandala. In the center of it, the mantra practitioner should draw an extremely beautiful lotus. Everything is like an un-aged state, it is said to be an eight-petaled lotus. Above it is a vase, and above the vase is an utpala. Draw a conch shell above the utpala, beautiful with a garland of flames entwined. That Prajnaparamita, is endowed with empowerment in great wisdom. The eight parts that are spoken of, also arise from the central part. Drawing in the manner of Dharani, should also be in accordance with the order of the ritual. Among them, in the east, draw the great Bhagavati following the great mother, residing in the mandala of the great Isvara, as the mudra of utpala.