Tibetan
བ་སྦྱར་བ། །མཐོང་ནས་དེ་དག་འད་ར་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལེགས་བསླབས་པས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །ཅོད་པན་སྟབས་ཀྱི་ཐབས་བཤད་དོ། །སྔགས་ པས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ལ། །ལག་པ་གཡས་པ་མཚོག་མར་བཞག །གཡོན་པ་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་ལ། །འབྲུག་སྒྲ་དལ་འདྲའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ། །གཡས་བརྐྱང་བ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་། །དང་པའི་རྩལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལག་པ་གཡས་པ་གདེངས་བྱས་ན། །རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བཏེག་པར་འགྱུར། །ངང་པའི་རྩལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྐང་པ་གཡས་པ་བཏེག་ནས་སུ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་སར་བཙུགས་ལ། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་རྣམ་བརྒྱན་པས། །ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བཏེག་བྱས་ན། །རྒྱ་མཚོར་བཅས་པའི་རི་རབ་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བཏེག་པར་འགྱུར། །མན་དཱ་ར་དང་ཏི་སེ་དང་། །གཞན་ཡང་གང་དག་རི་རྣམས་ཀྱང་། །ཧ་ལ་ཧ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བསྣུན་པ་དེ་དག་སླར་མི་འཆགས། །གཡས་དང་གཡོན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡང་། །ལག་པ་གཉིས་ནི་ལྟོ་བར་བཞག །ཧཱུཾ་རྗོད་སྙེམས་པས་མར་བལྟས་ཏེ། །སོ་ཡིས་མཆུ་ནི་མནན་བྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟའ་བར་བྱ། །གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཡོན་བཏེག་སྟེ། །ཁྲོས་དང་བཅས་པས་རྐང་བཞག་པས། །ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དྲང་བར་བྱ། ། དྲང་བའི་ཅོད་པན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་སུ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་བཏེག་བྱས་ལ། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཆིང་བྱེད་ཅིང་། །འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་ལེགས་སྦྱར་བས། །དེ་དག་བཅིངས་དང་གཟིར་བར་འགྱུར། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་ཉིད་ཀྱིས་བཤད། །བགེགས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་སྟན་ལ་འདུག་ནས་སུ། །རྐང་པ་གཡས་པ་བཏེག་ནས་ནི། །ལག་གཉིས་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །རྐང་པ་གཅིག་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །འཁོར་ལོ་ཅོད་པན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་བར་བྱ། །མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་སུ། །མེ་ཏོག་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཚུལ་གྱིས། །དེ་ཡི་ཚེ་ནས་ལ་བཞག །དེ་ནས་མྱུར་དུ་ཡང་བཏེག་གོ། །འདིས་མཆོད་པས་ན་སྔགས་པ་ལ། །ཐམས་ཅད་བགེགས་བྱེད་མི་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་ཅོད་པན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང
Chinese
缚。 见到后，那些会变得相似。 之后，金刚持上师， 很好地传授了金刚智慧， 向所有胜者顶礼后， 宣说了冠冕步法之方便。 咒士面向东方， 右手放在胸前， 左手放在腰部方向。 发出“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音， 以如缓慢雷声的手印， 向所有方向旋转。 也以右伸展之姿势， 以最初的姿势之结合， 如果右手抬起， 也能举起所有海洋。 这是天鹅姿势的手印。 抬起右脚后， 双手放在地上， 以“阿拉拉”之名号庄严， 如果举起所有三地， 连同海洋的须弥山， 也能全部极度举起。 曼陀罗和底细， 以及其他的山， 以哈拉哈拉的手印， 击打那些不会再倒塌。 也是右和左的结合， 双手放在腹部， 念诵“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）骄慢地向下看， 牙齿咬住嘴唇， 以金刚冠冕手印， 吞噬所有障碍。 以左伸展的姿势， 那时抬起左边， 带着愤怒放下脚， 使所有三地正直。 这是正直的冠冕手印。 做好和谐的步法后， 双手举起， 束缚所有障碍， 如同轮子般向各方旋转。 如果很好地修习这个手印， 那些会被束缚和折磨。 遣除所有障碍， 金刚持亲自宣说。 这是使障碍恐惧的手印。 瑜伽士坐在垫子上后， 抬起右脚， 双手做成轮子的姿势， 一只脚完全旋转。 以轮子冠冕手印， 击倒所有障碍。 做好和谐的步法后， 以花朵合掌的姿势， 那时放在地上， 之后迅速再次抬起。 以此供养，咒士， 不会再有任何障碍。 这是供养的冠冕手印。 之后，薄伽梵遍照如来对菩萨金刚手说：秘密
English
Having bound. Having seen, those will become similar. Then, the Vajra Holder master, Having well taught the Vajra Wisdom, Having prostrated to all the Victorious Ones, He explained the means of the Crown Steps. The mantra practitioner, facing east, Places the right hand on the chest, Places the left hand towards the waist. Uttering the sound "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), With a mudra like a slow thunderclap, One should circumambulate in all directions. Also with the posture of extending the right, With the combination of the first posture, If the right hand is raised, Even all the oceans will be lifted. This is the swan posture mudra. Having lifted the right foot, Placing both hands on the ground, Having adorned with the name "Alala", If all three grounds are lifted, Even Mount Meru with the oceans, Will all be extremely lifted. Mandara and Tise, And also whatever other mountains, With the Hala Hala mudra, Striking those will not collapse again. Also the combination of right and left, Placing both hands on the belly, Uttering "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) looking down with pride, Biting the lip with the teeth, With the Vajra Crown mudra, One should devour all obstacles. With the posture of extending the left, At that time, lifting the left, Placing the foot with wrath, One should straighten all three grounds. This is the Straightening Crown mudra. Having made harmonious footsteps, Having lifted both hands, Binding all obstacles, Circling in all directions like a wheel. Having well practiced this mudra, Those will be bound and tormented. One eliminates all obstacles, The Vajra Holder himself explained. This is the mudra that frightens obstacles. Having sat on the yoga mat, Having lifted the right foot, Making both hands in the wheel posture, One foot is completely circled. With the Wheel Crown mudra, One should overthrow all obstacles. Having made harmonious footsteps, With the posture of joining flower palms, At that time, placing on the ground, Then quickly lifting again. By offering with this, the mantra practitioner, All will not become obstacles. This is the Offering Crown mudra. Then, the Bhagavan Vairochana spoke to the Bodhisattva Vajrapani: Secret.
Tibetan
་བ་པའི་བདག་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྟང་སྟབས་ཡོད་དེ། ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་རྒྱན་གྱི་དབྱངས་ལས་ངས་ཐོས་ཀྱིས། དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དངངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ། །དེ་ཡིས་སྐྲག་པར་བྱས་ནས་བགེགས། །ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་གདུངས་པར་འགྱུར། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་འབྲོས་བྱེད་ཅིང་། ། འཆི་བར་གྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ནས་སུ། །གཡོན་པ་བརྐྱང་བར་རབ་སྦྱར་ཏེ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ། །དེ་ནས་རྐང་པས་ཡང་མནན་ནོ། །སྐྲག་བྱེད་འདི་ནི་སྐྲག་པ་ཆེ། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་སྟེ། །སྐྲག་པས་རྣམ་པར་ཕུང་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བར་གྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་རྐང་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་། །མིག་ནི་ཐུར་དུ་བལྟ་བྱས་ལ། །ལག་པ་གཡས་པ་བསྒྲེང་ནས་ནི། །གཡོན་པ་བྲང་ལ་བཅར་བྱས་ཏེ། །ལག་པ་ས་ལ་བརྡབས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོས་བསྣུན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་སྟང་སྟབས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་སྟན་ལ་ཡང་འདུག་སྟེ། །མཚོག་མར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ལ། །རྐང་པ་གཡས་པ་བཏེག་ནས་སུ། །འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །འདི་ནི་རླུང་འཆིང་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །གལ་ཏེ་རྣམ་འཐོར་རླུང་བྱུང་ཡང་། །དེ་ཡང་མི་གཡོ་འདུག་པར་འགྱུར། །རླུང་འཆིང་བ་ཡི་སྟང་སྟབས་སོ། །གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་བསླབས་པས། །རྐང་པ་སྤོ་བར་བྱས་པས་ཡང་། །ལག་པ་ཐུར་དུ་སྨད་བྱས་ལ། །ལག་གཉིས་མཐེ་བོ་སྲིན་ལག་སྤྲད། །གཡོན་པ་བརྐྱང་བ་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །ལག་པ་གཡས་པས་གར་བྱའོ། །གར་གྱིས་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགའ་བས་སྔགས་པ་དེ་ལ་ནི། །དེ་དག་ཕྱིན་ཅད་བགེགས་མི་བྱེད། །མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་སུ། །ལག་པ་གཡས་པ་བསྒྲེང་བྱ་སྟེ། །གཡོན་པ་རལ་གྲིའི་ཚུལ་བྱས་ལ། །གཉི་ག་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། །གལ་ ཏེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གྱུར་ཀྱང་། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲང་བར་བྱ། །ཀུན་ནས་ཤིན་ཏུ་དྲངས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་གཏང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིང་བྱས་ན། །གནོད་པར་གྱུར་པས་ཀུན་དུ་ཡང་། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །སེམས་ནི་བློང་ཞེས་གྱུར་པ་ཡིས། ། བློ་ལྡན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུང་ནི་ཡོངས་སུ་ནོད་པར་བྱེད། །ཕྱིན་ཅད་བགེགས་ནི་མ་བྱེད་ཅེས། །ལག་ན་རྡོ
Chinese
具有令众生怖畏之主之姿态，我若成菩提心，于无数劫之彼时彼刻，我曾从薄伽梵如来佛陀庄严妙音处听闻，汝等谛听善思之，吾将为汝宣说。以此怖畏，诸魔障，一切邪引皆受苦。向四面八方逃窜，必死无疑。双手交错，左手伸展，遍向四方旋转。然后又以足踏之。此怖畏乃大怖畏，能遣除一切魔障，因怖畏而彻底毁灭，必死无疑。然后又以足之姿态，双眼向下看，右手举起，左手靠近胸前，双手击地，以金刚拳印击打。此乃金刚拳印之姿态。瑜伽士亦可坐于座上，双手合掌于心间，抬起右脚，如轮般旋转。此乃大束缚风，乃昔日诸佛所说。纵有散乱风生起，亦可安住不动。此乃束缚风之姿态。以舞蹈之姿态善加学习，亦可移动脚步，双手向下垂，双手拇指与食指相触。左手伸展，善加运用，右手舞蹈。以舞蹈能令一切魔障，生起极大欢喜。因欢喜而赞颂彼者，彼等皆不作障碍。以和谐之步伐，右手举起，左手作宝剑之姿，二者合一。若成金刚持，亦可调伏一切魔障。彻底调伏之后，然后结印。若以金刚索缚之，因受损害而遍于一切，发出“阿拉拉”之声，心识迷乱，具慧金刚手，完全领受教言。皆不做障碍，金刚手。
English
There is a posture called "The Lord Who Causes Fear," and when I become a Bodhisattva, at that time, in that moment of countless kalpas, I heard from the Bhagavan Tathagata Buddha Ornament Voice. Listen well and keep it in mind, I will tell you. By this fear, all obstacles and evil guides will suffer. They will flee in all directions and surely die. Crossing both hands, extending the left hand, and rotating in all directions. Then, step on it with your foot. This fear is a great fear, it repels all obstacles, is completely destroyed by fear, and surely dies. Then, with the posture of the foot, look down with your eyes, raise the right hand, bring the left hand close to the chest, strike the ground with both hands, and strike with the vajra fist. This is the posture of the vajra fist. The yogi can also sit on the seat, join the palms at the heart, lift the right foot, and rotate it like a wheel. This is the great binding wind, spoken by the Buddhas of the past. Even if a scattered wind arises, it can remain unmoving. This is the posture of binding the wind. By learning well with the posture of dance, you can also move your feet, lower your hands, and touch the thumbs and index fingers of both hands. Extend the left hand and use it well, and dance with the right hand. With dance, all obstacles will arise with great joy. Because of joy, they praise him, and they will not create obstacles. With harmonious steps, the right hand is raised, the left hand is made into the shape of a sword, and the two are joined together. Even if you become a Vajradhara, you can subdue all obstacles. After completely subduing them, then make a mudra. If bound with a vajra rope, because of being harmed, it will be everywhere, making the sound "Alala," and the mind will be confused. The wise Vajrapani completely receives the teachings. They will not create obstacles, Vajrapani.