Tibetan
་ལ་འདུད། །སོ་ཡིས་མཆུ་ནི་རབ་གནོན་ཅིང་། །ཀུན་ནས་མིག་ཅན་ཁྲོ་གཉེར་བཞིན། །རྐེད་པར་རྡོ་རྗེ་བརྟེན་ནས་སུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བལྟ་བར་བྱ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་རབ་བསྒྲགས་པས། ། ལྟ་འཇིགས་འོད་ཟེར་འབར་ལྡན་ཞིང་། །བསྲེག་པའི་བསྐལ་པ་གཞན་ལྟ་བུ། །གྲུབ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ། །འཇིགས་པ་ཆེ་ལྟར་བཟོད་དཀའ་བས། །བགེགས་རྣམས་ལ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐལ་བར་རློག །ཉེས་པ་ཆེན་པོ་མ་ཡིན་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སྦྱར་མི་བྱ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དགོས་པ་ནི། །ཐ་མའི་ཚེ་ན་སྦྱར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བས་བསྲུངས་གྱུར་ཀྱང་། །ཧཱུཾ་བརྗོད་པས་ནི་ཐལ་བར་རློག །འཇིག་པའི་མེ་ལྟར་བཟོད་དཀའ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ལེགས་བསླབས་པས། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས། །བཞག་ནས་འདི་སྙམ་བསམ་པ་སྟེ། །སེམས་དམྱལ་ཡི་དགས་དུད་འགྲོ་དང་། །གང་གཞན་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ལག་པས་དྲང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྟབས་པར་བྱ། །བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་ཆར་པ་དང་། །གོས་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་ཆར། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་ད་བབ། །ཅི་བདེར་ཡང་དག་བསྟབས་པས་ན། །སྙིང་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཞིན། །ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བླ་མེད་བདེ། ། ཐོབ་པར་ཤོག་ཅེས་བསམ་པར་བྱ། །སྙིང་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལེགས་བསླབས་པས། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བྱ་ཞིང་། །མཚོག་མར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། །བཏེག་དང་སྒེག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་སྨད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བགད་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་བཞིན་དུ་དགོད། །བགད་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་བཏེག་སྟེ། །གཡོན་པ་རྐེདཔའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །གཡོན་བརྐྱང་རྐངསྟབས་བྱས་ནས་སུ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་ཡང་སྦྱར་ཏེ། །འཇིགས་རུང་སྒྲ་ནི་གྲག་བྱེད་ཅིང་། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་པར་བྱ། །འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་བརྐྱང་རྐང་པའི་སྟབས་བྱས་ཏེ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱལ་རོལ་དུ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་བཅང་བར་བྱ། །བགེགས་ཀུན་འད་ར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མགུལ་པ་ངེས་པར་སྨད་བྱ་ཞིང་། ། སྒྲ་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྗོད་བྱས་ན། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདར་བར་འགྱུ
Chinese
顶礼。 牙齿紧咬嘴唇， 如同遍身是眼，怒目而视， 腰间佩戴金刚杵， 向十方各处观看。 右手以金刚杵之势， 向各方大力宣说， 具有令人畏惧的光芒， 如同焚烧的劫末。 成就转变金刚火， 如大恐怖难以忍受， 对魔障施加。 将三界化为灰烬， 并非大罪过， 此手印不可轻易施用。 若有非同寻常的必要， 在临终之时方可施用。 即使受到金刚持的守护， 念诵“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）也能将其化为灰烬。 如同毁灭之火难以忍受， 此乃大金刚手印。 此后，导师金刚持， 精通金刚智慧， 将两个金刚拳， 置于心间，如此思量： 将地狱、饿鬼、畜生， 以及其他痛苦的众生， 以手引导的加持， 令其充满一切安乐。 食物饮料等如雨般降下， 衣服和珍宝饰品的雨， 都降临到他们身上， 以随其所愿地施予， 如慈悲的观世音菩萨一般， 令其一切圆满。 愿一切众生获得无上安乐， 如此思量。 此乃慈悲手印。 此后，导师金刚者， 精通金刚智慧， 结金刚手印， 于顶端合掌。 以抬升和娇媚的姿态， 然后迅速地轻蔑。 此金刚大笑手印， 应如金刚持一般欢笑。 此乃大笑手印。 然后抬起右手， 左手放在腰间。 左腿伸展作站立之势， 然后再次合掌， 发出令人恐惧的声音， 合掌并弯腰。 此乃大恐怖之声手印。 右腿伸展作站立之势， 双手作舞蹈状， 双手握拳。 为了使一切魔障颤抖， 必须低下头颈， 若发出巨大的声音， 以此手印的加持， 一切魔障都将颤抖。
English
I prostrate. Tightly pressing the lips with the teeth, Like having eyes all over, with a wrathful frown, Supporting a vajra at the waist, Looking in all ten directions. The right hand in the manner of a vajra, Proclaiming greatly in all directions, Having fearful, blazing light, Like another age of burning. Accomplishing the transforming vajra fire, Like a great terror, difficult to endure, Apply it to the obstructing forces. Reduce the three realms to ashes, It is not a great fault, This mudra should not be applied lightly. If there is an extraordinary necessity, It should be applied at the time of death. Even if protected by Vajradhara, Reduce it to ashes by uttering "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). Difficult to endure like the fire of destruction, This is the mudra of the great vajra. Then, the teacher Vajradhara, Having well learned the wisdom of the vajra, With two vajra fists at the heart, Thinking thus: May sentient beings in hell, hungry ghosts, animals, And all other suffering beings, Be filled with all happiness, By the application of guiding with the hands. May rains of food and drink, Rains of clothes and precious ornaments, Constantly fall upon them, By bestowing them as they please, Like compassionate Avalokiteśvara, May it all be completely fulfilled. May all sentient beings attain unsurpassed bliss, Think thus. This is the mudra of compassion. Then, the teacher Vajrin, Having well learned the wisdom of the vajra, Binding the vajra mudra, Joining the palms at the crown. With the gesture of lifting and coquetry, Then quickly despise. This vajra great laughter mudra, Laugh like Vajradhara himself. This is the mudra of great laughter. Then raise the right hand, Place the left hand towards the waist. Extending the left leg in a standing posture, Then join the palms again, Making a terrifying sound, Join the palms and bow. This is the mudra of the great terrifying sound. Extending the right leg in a standing posture, With both hands in a dancing manner, Holding two fists. In order to make all obstructing forces tremble, The neck must be lowered, And if a great sound is uttered, By the application of this mudra, All obstructing forces will tremble.