Tibetan
།མེར་ནི་ཤིང་བལ་བཅུག་པ་བཞིན། །སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་པོས། །དེ་ནས་བསྡུ་བ་བརྩམ་བྱས་ཏེ། །རྐང་སྟབས་ཚུལ་ནི་དེ་ཉིད་དེ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་ལག་པ་བསྒྲེང་། །རྡོ་རྗེ་གོམ་པས་མྱུར་སོང་ལ། །མཆོངས་པ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡི་ནི་སྟང་སྟབས་བྱ། །རྒྱབ་ནས་སྟང་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དབུས་ཀྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་བསྣུན་པས་བརྡེག་པར་བྱ། །སྟང་སྟབས་ཚུལ་ནི་དེ་ཉིད་དང་། །སྔགས་པ་བློ་ལྡན་ལག་ཚུལ་གྱིས། །ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བླངས་བྱས་ལ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །ཀུན་ནས་བསྡུ་བར་བྱེད་ཅིང་ནི། །མཁས་པས་གསང་སྔགས་བརྗོད་བྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་བཤད་པ་བཞིན། །ས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཞག་པར་བྱ། །རིམ་པ་ཡི་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བཞག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལེགས་བསླབས་པས། །སྡང་བ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དང་། །མི་རྣམས་གཞག་བྱ་གདུལ་བར་བྱ། །བསམ་དབང་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ལེགས་བསླབས་པས། །འདུལ་བའི་ཚོགས་ནི་ཐ་དད་པ། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གདུལ་བར་བྱ། །གདུང་བས་འདུལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ནི། །གདུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །དཔའ་བོ་ལྔ་པོ་ཀུན་དུ་བྱ། །མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་སུ། །གཡས་བརྐྱང་སྟབས་ཀྱིས་གནོན་པར་བྱ། །རྐང་སྟབས་བཞག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །འབེན་ལ་ལྟ་ཞིང་ལག་པས་གཏང་། །སྲིན་ལག་མཐེའུ་ཆུང་སྤྲད་བྱས་ལ། །ལག་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱ། །གཡོན་པའི་གུང་མོ་མཐེབ་མཚུངས་ས་སྦྱར། །གཡས་པ་ཡི་ནི་མཛུབ་མོ་དེ། །བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །གཞུ་དང་མདའ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། །གུང་མོ་ཡི་ནི་རྒྱབ་ལོགས་སུ། །མཛུབ་མོ་མདའ་ཡི་ཚུལ་དུ་བཞག །གཡས་ བརྐྱང་སྟང་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཧཱུྃ་བཅས་བརྗོད་དེ་ཕོག་པར་བསྣུན། །གལ་ཏེ་ས་ཡི་འོག་གནས་སམ། །ཚངས་པའི་གནས་ན་གནས་གྱུར་ཏམ། །དྲག་པོས་བསྲུངས་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། །རྡོ་རྗེ་འཕང་བར་བྱས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ཡིས་ཕོག་གྱུར་ན། །དེ་ནི་གསོན་པར་མི་བསམ་མོ། །འཕང་བའི་སྟང་སྟབས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཐབས་ཤེས་པ་ལ་མཁས་གྱུར་ཅིང་། །འཕང་པའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་བསླབས་པ། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་གདུལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལེགས་བསླབས་པས། ། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་ཁྱབ་ལུས་ཀྱིས། །བགེགས
Chinese
犹如火中投入木棉一般，金刚持上师，从那之后开始收摄，脚步的姿势就是那样。特别之处在于举起手，以金刚步伐迅速行走，跳跃旋转之后，做手印的姿势。从背后以姿势的方式，前往中央的位置。同样在四方，也用金刚杵敲击。姿势就是那样，持咒者以聪明的双手，将所有地方都取走，就在那里放置。从各处进行收摄，智者念诵秘密真言，如金刚持所说，将所有地方都放置好。以这样的次第，所有智者都完全安放好。之后金刚持上师，精通金刚索，应调伏嗔恨之神和非天以及人类。如意生出的金刚智慧，精通之后，对于不同的调伏对象，全部都要调伏。以慈悲调伏的世间，将以慈悲而成就。以右和左的方式，将五位勇士全部做好。做好和谐的脚步之后，用右伸展的姿势进行压制。以放置脚步的姿势，看着目标用手发射。小指和无名指交叉，两手做成环状。左手的中指和拇指相合贴地，右手食指，做成伸展的姿势，这被称为弓和箭。在中指的背侧，将食指做成箭的姿势放置。以右伸展的姿势，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）并敲击。如果是在地下，或者在梵天之处，或者被凶猛者守护，即使是那样，发射金刚杵之后，如果被金刚箭击中，那就不认为他还活着。这是发射的姿势。之后金刚持上师，精通方便智慧，精通发射的姿势，应调伏嗔恨的众生。之后金刚持上师，精通金刚索，以遍布三有的身体，降伏魔障。
English
Like putting cotton into a fire, the Vajra Holder Guru, from then on begins to gather, the posture of the steps is just like that. The special thing is to raise the hand, walk quickly with Vajra steps, after jumping and turning, make the gesture of the mudra. From behind, in the manner of a posture, go to the central position. Similarly, in the four directions, also strike with the vajra. The posture is just like that, the mantra holder with clever hands, takes away all the places, and puts them there. Gathering from all places, the wise one recites the secret mantra, as the Vajra Holder said, all the places are placed well. With this order, all the wise ones are completely placed. Then the Vajra Holder Guru, skilled in the Vajra Lasso, should subdue the wrathful gods and asuras and humans. The Vajra wisdom that arises as desired, after mastering it, all the different objects to be tamed must be tamed. The world that is tamed with compassion, will be accomplished with compassion. In the manner of right and left, all five heroes should be made. After making harmonious steps, suppress with the right extended posture. In the posture of placing the steps, look at the target and shoot with the hand. Cross the little finger and ring finger, and make the two hands into a ring. The middle finger of the left hand and the thumb are joined to the ground, the index finger of the right hand, made into an extended posture, this is called the bow and arrow. On the back of the middle finger, place the index finger in the posture of an arrow. In the posture of the right extended posture, recite Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，吽) and strike. If it is underground, or in the place of Brahma, or guarded by fierce ones, even so, after shooting the vajra, if it is hit by the vajra arrow, then it is not thought that he is still alive. This is the posture of shooting. Then the Vajra Holder Guru, skilled in skillful means and wisdom, skilled in the posture of shooting, should subdue the wrathful beings. Then the Vajra Holder Guru, skilled in the Vajra Lasso, with a body that pervades the three realms, subdues the obstacles.
Tibetan
་རྣམས་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བྱ། །མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་སུ། །རྐང་པ་བཞག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ལག་པ་གཡས་དང་གཡོན་པ་ཡིས། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བསྐོར་བྱས་ན། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འགུགས་འགྱུར་ན། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །དགུག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་སུ། །པདྨའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ལ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་བྱ། །རྐང་སྟབས་བཞག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །གནས་ནི་མྱུར་དུ་བཟུང་བྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག །ཁྲོས་པས་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་བརྗོད་དེ། །རྒྱ་མཚོ་བཞི་པོའི་ཀླུ་རྣམས་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ལག་པས་བསྣུན་པར་བྱ། །ཀླུ་སྐྲག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དག །རྒྱ་མཚོ་ནས་ནི་འཐོན་པར་གྱུར། །གང་དག་ས་ཡི་འོག་གནས་པ། །ལྷ་མིན་སྲིན་པོ་གསང་བ་རྣམས། །བསྒོ་བའི་ལུང་ལ་བརྩོན་ཡིད་ཀྱིས། །ཅི་ཚོལ་ཅིག་ཅེས་འཁོད་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བདག་ཉིད་གཟིར། །གནོད་སྦྱིན་མོའམ་སྲིན་མོའམ། །ལྷ་མིན་མོའམ་ཀླུ་མོའམ། ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནམ་དངུལ་ཆུའམ། །རིན་ཆེན་རྣམས་དང་ནོར་བུ་རྒྱལ། །དཔལ་དང་ཕུན་སུམ་འདོད་ལྡན་ནམ། །ཐུགས་ལ་ཅི་དང་ཅི་བཞེད་པ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་མྱུར་སྩོལ། །སྔགས་པས་གང་ཡང་རུང་བླངས་ལ། །གསང་བ་ཀུན་དུ་གཏད་བར་བྱ། །བསྒོ་ བའི་ལུང་དང་འགལ་བར་བྱེད། །ཅི་སྟེ་བསྒོ་ཡང་མི་འོང་ན། །རྐང་སྟབས་ཚུལ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །གཡོན་བརྐྱང་སྟབས་ཀྱིས་གནོན་པར་བྱ། །ལྷུན་པོ་ལ་ནི་རྐང་བཞག་སྟེ། །ལག་པས་དབྱུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ནི་ཐམས་ཅད་གནས། །ས་འོག་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱ། །ཧ་ཧ་ཞེས་ནི་སྒྲ་འདོན་ཅིང་། །བསྒོ་བའི་ལུང་དང་འགལ་བྱེད་པ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་དབུག་པར་བྱེད། །སྔགས་པས་དེ་གཅིག་ཚར་བཅད་དེ། །ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་གཏང་བར་བྱ། །བསྒོ་བའི་ལུང་ལ་དེ་བཞག་ལ། །མཁས་པས་ལེགས་པར་བསླབ་པར་བྱ། །གསང་བ་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །དགྱེས་པའི་སེམས་ནི་ཡང་བསྐྱེད་དེ། །དེ་དག་དམ་ཚིག་བྱིན་ནས་ནི། །དེ་རྣམས་ཀུན་དུ་གཏང་བར་བྱ།། །།འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་པ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྙིང་བརྩེ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ལྡན་པས། །མི་དང་མི་མིན་ལ་སོགས་པ། །ཤིན་ཏུ་གནོད་བྱེད་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་མིན་གསང་བར་བཅས་རྣམས་དང
Chinese
务必调伏所有这些。做出协调的步伐后，以放置脚的方式，用右手和左手，将空心掌合在一起。结成那个手印后，向所有方向旋转，三有也会被吸引，更不用说邪引导的魔障了。这是勾召的金刚手印。然后，导师金刚持，做出协调的步伐后，合上莲花掌，向所有方向扩展。以放置脚的方式，迅速抓住位置，将金刚拳放在心间。愤怒地念诵吽 (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，字面意思：吽) 的声音，用金刚手击打四大海的龙族。受惊的龙合掌，从海中出来。那些位于地下者，阿修罗、罗刹和秘密者，以勤奋的心听从命令，说：‘你们在寻找什么？’金刚火焰折磨着自身。是夜叉女、罗刹女，还是阿修罗女、龙女？是摄取精华，还是水银？是珍宝和如意宝，还是财富和圆满的欲望？你们心中想要什么？请迅速告诉我们。咒师无论拿走什么，都秘密地交付。违背命令，如果即使命令也不来，就用同样的步伐方式，用左伸展的姿势压制。将脚放在须弥山上，用手杖的姿势，发出声音，一切都静止。压制所有地下。发出哈 (ཧ་，Devanagari: ह，IAST: ha，字面意思：哈) 哈 (ཧ་，Devanagari: ह，IAST: ha，字面意思：哈) 的声音，违背命令者，全部抓住，迅速地捣碎。咒师将其中一个消灭，释放所有剩余者。将此置于命令中，智者应好好学习。对于所有秘密的罗刹，再次生起喜悦之心，给予他们誓言后，释放他们。 圣妙金刚手灌顶，第十一卷。然后，导师金刚持，以慈悲和怜悯之心，对于人与非人等，以及极其有害的诸神，和包括阿修罗秘密者等
English
Be sure to subdue all of these. After making harmonious steps, in the manner of placing the feet, with the right and left hands, join the hollow palms together. After forming that mudra, rotate in all directions, and the three realms will also be attracted, not to mention the obstacles of evil guidance. This is the vajra mudra of summoning. Then, the teacher Vajradhara, after making harmonious steps, join the lotus palms and expand in all directions. In the manner of placing the feet, quickly seize the position, place the vajra fist at the heart. Angrily utter the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ), strike the nāgas of the four great oceans with the vajra hand. The frightened nāgas join their palms and emerge from the ocean. Those who dwell beneath the earth, asuras, rākṣasas, and secret ones, with diligent minds heed the command, saying, 'What are you seeking?' The vajra flame torments oneself. Is it a yakṣiṇī, a rākṣasī, or an asura woman, a nāga woman? Is it taking essence, or mercury? Is it gems and wish-fulfilling jewels, or wealth and fulfilling desires? Whatever you desire in your heart, please quickly tell us. Whatever the mantra practitioner takes, deliver it secretly. Violate the command, and if even commanding does not come, then with the same stepping manner, suppress with the left outstretched posture. Place the foot on Mount Sumeru, with the gesture of a staff, make a sound, and everything becomes still. Suppress all that is underground. Utter the sound of Ha (ཧ་，Devanagari: ह，IAST: ha，Literal meaning: Ha) Ha (ཧ་，Devanagari: ह，IAST: ha，Literal meaning: Ha), those who violate the command, seize them all and crush them very quickly. The mantra practitioner annihilates one of them, releasing all the remaining ones. Place this in the command, and the wise should learn well. For all the secret rākṣasas, generate joy again, and after giving them vows, release them all. The Noble Vajrapāṇi Empowerment, Volume Eleven. Then, the teacher Vajradhara, with a heart of compassion and loving-kindness, towards humans and non-humans, and the extremely harmful gods, and including the asura secret ones, etc.