Tibetan
་། །དེ་སྐད་ཕན་ཚུན་འདྲི་བར་བྱེད། །གནས་དེ་ནས་ནི་ཡང་བསྐྱོད་ནས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མིག་ལྡན་པར། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་ཧཱུཾ་བརྗོད་དེ། །རྡོ་རྗེ་རྐང་པས་བསྣུན་པར་བྱ། །ཀླུ་དང་གསང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །གཞན་ཡང་གང་དག་སར་གནས་པ། །གང་ན་སྔགས་འཆང་འདུག་པ་ཡི། །གནས་དེར་ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས་སུ། །ལུང་ནི་ཡོངས་སུ་ནོད་བྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རབ་ཉེན་པས། །ཇོ་བོ་ཅི་ཞིག་ཚོལ་ཅིག་པ། །བཀའ་ལུང་མྱུར་དུ་བདག་ཅག་སྩོལ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཏམ་དངུལ་ཆུ་འམ། །འོན་ཏེ་མིག་བསྐུའི་སྨན་རྫས་སམ། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་སྨོས་འབངས་སུ་འམ། །འོན་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་བཞེད་གྱུར་ཏམ། །འོན་ཏེ་དཔལ་གྱི་སྒོ་བཞེདམ། །འོན་ཏེ་ཡུལ་ས་གཞན་བཞེད་ན། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཟིར་གྱུར་པས། །བཞེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐང་བར་བགྱི། །སྔགས་པས་འགའ་ཞིག་བླངས་ནས་སུ། །དེ་དག་ལ་ནི་བྱམས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གར་ནི་ལེགས་བྱ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི་བསྡུ་བར་བྱ། ། ཆོ་ག་མཐོང་བའི་ལས་ཀྱིས་སུ། །རྡོ་རྗེ་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །གཞན་དུ་ན་ནི་གསང་བ་དང་། །སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་གནོད་བྱེད་དེ། །གླགས་ལྟ་ཀླན་ཀ་ཚོལ་བྱེད་པ། །གཟིར་བ་དེ་དག་གནོད་པར་བྱེད། །གླགས་སུ་གྱུར་པ་རྟོགས་ནས་སུ། །སྔགས་པ་ལ་ནི་གནོད་པར་བྱེད། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྣམ་ཀུན་དུ། །བློ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། །རྡོ་རྗེའི་གནས་ནི་རིག་བྱས་ལ། །སྟངསྟབས་བྱ་བ་སྦྱར་བར་བྱ། །གཡོན་བརྐྱང་རྐང་པའི་སྟང་སྟབས་སོ། །རྡོ་རྗེའི་འབྱུང་བར་འདུག་ནས་སུ། །དཔྲལ་བར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གར་ནི་བྱས་ནས་སུ། །ཐལ་མོ་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱ། །ཚངས་པའི་རྐང་སྟབས་བྱས་ནས་སུ། །པདྨའི་ཐལ་མོ་རྒྱས་པར་བྱ། །གཉི་ག་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་སུ། །གཡས་པ་གྱེན་དུ་བརྐྱང་བར་བྱ། །གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་ནས་སུ། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་བཅས་ཁྲོས་བསྒྱིངས་ཤིང་། །སོས་ནི་མཆུ་ཡང་མནན་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་མིག་ལྡན་ཞིང་། །བཞིན་ནི་ཁྲོ་གཉེར་རིམ་འཆས་པས། །གར་བྱེད་པ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རྐང་པ་གཡས་པ་དགུག་པར་བྱ། །གཡོན་པ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་དགུག །རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལག་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །གྱེན་དུ་བལྟས་ན་དྲག་ཏུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་པས་ནི། །ཚངས་པ་བཅས་དང་བརྒྱ་བྱིན་བཅས། །གནས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འགུལ། །ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟ་ཞིང་། །གྲོགས་དག་བསྐལ་པ་འཁྲུགས་གྱུར་ཏམ། །འོན་ཏེ་སེམས་ཅན་ཆེ་བྱུང་ངམ། །འོན་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱུང་གྱུར་ཏམ། །ཅི་ཞེས་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་སྨྲ། །མྱོས་ཆེས་གྱུར་ནས་ཕན་ཚུན་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་ལྟ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཟིར་བས་ན། །གནས་དེ་ནས་ནི་དོང་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་ལྡན་པ་ཅི་བཞེད་པ། །གསུངས་ཞེས་ལུང་ནི་ནོད་པར་བྱེད། །བདག་ཅག་ནོངས་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། །བཀའ་དང་འགལ་བར་བགྱིད་མ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཟིར་གྱུར་ནས། །བཀའ་ལུང་མྱུར་དུ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ལ། །མིག་མི་འཛུམས་པར་རྟག་ཏུ་བལྟ། །ལྷ་ཕལ་གཞན་རྣམས་དེ་དག་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་འབར་ བས་བརྒྱ་ལ་གྱུར་ནས། །རྡོ་རྗེའི་དམ་པ་ལྡན་པ་ལ། །ཐུགས་ལ་ཅི་དགོངས་བླང་མཛོད་དང་། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་བཞེད་གྱུར་ཏམ། །དེ་བཞིན་མི་དང་ལྷ་བཞེད་དམ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བསྙེམས་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་བདེ་བ་ཡིད་མཐུན་བཞེད། །ཐུགས་ལ་གང་བཞེད་དེ་དག་རྣམས། །དེ་དག་དབུལ་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་མང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དེ་དག་ཡིད་ནི་རབ་དགའ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཟིར་བ་དག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མྱུར་དུ་དབུལ། །དེ་ནས་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །སྔགས་པས་བལྟས་ནས་གཏང་བར་བྱ། །གཞན་དུ་ན་ནི་གཟིར་དེ་དག ། གླགས་རྙེད་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བར་ཡང་འདུག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གར་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །མཚོག་མར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སུ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་བྱ། །རྐང་པ་སྤོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །གཡས་པ་བཏེག་ཅིང་དེ་བཞིན་གཡོན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཡས་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་ནས་སུ། །སྨིན་མ་དགུག་ཅིང་བསྒུལ་བསྐྱོད་དེ། །མིག་གིས་བགེགས་ལ་བལྟས་བྱས་ན། །ཧཱུཾ་དང་བཅས་པས་རང་བསྐུལ་ན། །གལ་ཏེ་ཚངས་པ་ཉིད་གྱུར་ཏམ། །གལ་ཏེ་ཁྱབ་འཇུག་ཉིད་གྱུར་ཏམ། །དྲག་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་གྱུར་ཡང་། །བལྟས་པས་མྱུར་དུ་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་རྣམས། །བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་འདོད་པས། །ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་མིག་ཅན་གྱིས། །རྐང་པ་ཐབས་སྦྱར་ཚུལ་གྱིས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་པས་ན། །ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་མིན་སྲིན་པོ་གསང་བ་པ། །སྟན་ལས་ཉམས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །མ་ཤེས་ཤིག་ནི་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་རྣམས། །ཡིད་ནི་བློང་ཞེས་གྱུར་ན
Chinese
如是互相询问。 从该处再行移动后， 向着金刚燃烧之眼者， 以金刚手印诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 以金刚足践踏。 龙族与所有秘密者， 以及其他所有居于地上者， 无论何处有持咒者居住， 所有彼等皆聚集于该处， 完全领受教言， 因金刚燃烧猛烈逼迫， 尊者您在寻觅何物？ 请迅速赐予我等教言。 是欲取精髓，抑或水银？ 抑或是眼药之药材？ 抑或欲役使夜叉男仆？ 抑或欲求王位统治？ 抑或欲求功德之门？ 抑或欲求其他国土？ 因金刚燃烧所逼迫， 所有所求皆可满足。 咒师取走一些后， 对彼等慈爱。 善作金刚舞， 并收摄彼手印。 以仪轨所见之事业， 应安住于金刚处。 否则秘密者与， 所有罗刹皆会加害， 窥伺机会、寻衅滋事者， 那些逼迫者会带来损害。 觉察到已成机会后， 便会对咒师造成损害。 因此无论任何时候， 具足智慧的修行者， 应了知金刚之所在， 并结合姿势动作。 左伸展腿之姿势动作， 安住于金刚之源后， 于额头合掌。 作金刚舞后， 于心间放置合掌。 作梵天之步法后， 舒展莲花之合掌。 双手皆握拳后， 右手向上伸展， 左手放于心间后， 伴随吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）语而愤怒瞪视， 牙齿亦紧咬嘴唇， 具足金刚日之眼， 面容逐渐显现怒纹， 以舞蹈之姿态， 弯曲右腿， 左腿亦如是弯曲。 以金刚竖立之手印， 将手向上举起。 向上看时猛烈地， 以金刚手印践踏。 以金刚手印践踏后， 连同梵天与帝释天， 所有连同处所皆动摇。 互相彼此相望， 朋友们，是劫末混乱了吗？ 抑或是
English
Thus they inquire of each other. Having moved again from that place, Towards the one with the Vajra-burning eye, With the Vajra mudra, uttering Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), Trample with the Vajra foot. All the nāgas and secret ones, And also all those who dwell on the earth, Wherever the mantra-holder resides, All of them gather at that place, Completely receiving the instructions, Greatly threatened by the Vajra-burning one, "Lord, what are you seeking? Quickly grant us the command! Is it to take the essence or mercury? Or is it the medicinal ingredients for eye ointment? Or to enslave a male yaksha? Or do you desire royal dominion? Or do you desire the gate of glory? Or if you desire another country, Having been afflicted by the Vajra-burning one, We shall fulfill all your desires." The mantra practitioner takes some, And shows kindness to them. The Vajra dance is well performed, And that mudra is gathered. Through the action of seeing the ritual, One should abide in the Vajra place. Otherwise, the secret ones and, All the rākṣasas will harm, those who seek opportunities and find fault, those oppressors will cause harm. Having realized that an opportunity has arisen, they will cause harm to the mantra practitioner. Therefore, at all times, the practitioner endowed with intelligence, having recognized the Vajra place, should combine postures and actions. The posture of extending the left leg, having sat at the source of the Vajra, join the palms at the forehead. Having performed the Vajra dance, place the palms together at the heart. Having performed the Brahma's footstep, spread the lotus palms. Having held both fists, stretch the right hand upwards, having placed the left hand at the heart, with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ) glare angrily, and having pressed the lips with the teeth, possessing the eye of the Vajra sun, with wrinkles of anger gradually appearing on the face, in the manner of dancing, bend the right leg, the left leg also bend in the same way. With the mudra of raising the Vajra, raise the hand upwards. When looking upwards intensely, trample with the Vajra mudra. Having trampled with the Vajra mudra, along with Brahma and Indra, all places along with their abodes shake. Looking at each other, "Friends, has the end of the kalpa come? Or is it"
Chinese
是众生大出现了吗？ 还是佛陀已经降临了呢？ 众人互相询问着什么？ 因为极度陶醉而互相， 并且向十方观看。 由于金刚光芒的照耀， 从那个地方彻底地， 询问金刚持有者想要什么， 听闻后接受教言。 我们没有过错， 也没有违背您的旨意。 由于金刚光芒的照耀， 迅速赐予我您的教言。 金刚持有者以不眨的眼睛， 恒常注视着金刚。 其他所有的神祇们， 也都因为金刚光芒， 变得百倍强大。 对于持有金刚誓言者， 请接受您心中所想的。 如果您想要王位， 或者想要人或天神， 或者想要天女的娇媚， 以及天神的和谐快乐。 凡是您心中所想的， 都会被奉献给您。 之后，众多具有大神通的天神们， 心中无比欢喜， 将被金刚光芒所照耀的， 迅速奉献给修行者。 之后，以慈爱之心， 咒师注视着并放走他们。 否则，那些被照耀者， 找到机会就会造成伤害。 也要安住在金刚生起之处， 尽情跳金刚舞。 在顶髻处合掌， 向所有方向扩展。 以移动脚步的方式， 抬起右脚，同样也抬起左脚。 以金刚拳的姿势， 将右手向上伸直。 将左手放在心间， 皱眉并摇动， 如果用眼睛注视着魔障， 并以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字自我激励， 即使是梵天， 即使是遍入天， 即使是强大的帝释天， 也会因注视而迅速感到恐惧。 如果那些强大的遍入天， 想要被我所掌控， 就以四处游走的姿态， 以金刚日眼者， 以双脚交错的方式， 用金刚手印拍击。 用金刚手印拍击时， 所有的大地都会剧烈摇动。 之后，帝释天众神， 以及非天、罗刹、秘密者， 会因自己从座位上跌落， 而不知所措，陷入昏厥。 之后，那些强大的遍入天， 心中变得迷乱
English
Did great beings appear? Or did the Buddha come into being? What are they all saying to each other? Having become extremely intoxicated, they look at each other and in all ten directions. Since they are afflicted by blazing vajra, from that place completely, they receive the command, saying, "What do the holders of the vajra desire?" We have no faults, and we do not act contrary to the command. Since we are afflicted by the blazing vajra, quickly grant me the command. The vajra-holder always looks at the vajra without blinking. The other ordinary gods also, having become a hundredfold by the blazing vajra, to the one who possesses the sacred vajra, please accept whatever you think in your heart. If you desire a kingdom, or if you desire humans and gods, or the coquetry of goddesses, and the harmonious bliss of gods, whatever you desire in your heart, those will be offered to you. Then, the many gods with great magical powers, their minds greatly rejoiced, will quickly offer those afflicted by the blazing vajra to the practitioner. Then, with a loving heart, the mantra practitioner looks and releases them. Otherwise, those afflicted ones, finding an opportunity, will cause harm. Also, stay where the vajra arises, and perform the vajra dance extensively. Joining the palms at the crown of the head, expand in all directions. In the manner of moving the feet, raise the right foot and likewise the left. In the manner of the vajra fist, raise the right hand upwards. Placing the left hand at the heart, frowning and moving, if you look at the obstacles with your eyes, and encourage yourself with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), even if it is Brahma himself, even if it is Vishnu himself, even if it is the powerful Indra, they will quickly become frightened by being looked at. If those powerful Vishnus, desiring to be under my control, in the manner of moving everywhere, with the vajra sun-eyed one, in the manner of joining the feet, strike with the vajra mudra. By striking with the vajra mudra, all the earths will shake greatly. Then, Indra and the gods, as well as the asuras, rakshasas, and secret ones, will fall from their seats, and they themselves, not knowing, will faint. Then, those powerful Vishnus, their minds becoming confused