Tibetan
ག་པ་གཡོན་པ་བཀན་ཏེ་གཡས་པ་ཁ་སྦུབས་ལ་སྲིན་ལག་གིས་ལག་པ་གཡོན་པ་མཐིལ་དུ་རེག་པར་བྱས་པ་ནི་མི་འམ་ཅི་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོས་ལག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐིལ་དུ་རེག་པར་བྱས་པ་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ག་ར་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་ལ་ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་བ་ནི་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དགག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཙཎྜི་ཧེ་རི་བི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་དེ་ཉིད་སོར་མོ་རྣམས་གཅིག་གིས་གཅིག་འཁྱུད་ལ་ལག་པ་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག་པ་ནི་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཚིག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀེང་ཀ་རི་ཎི་ཛྷྃ་ཀ་རི་ཎི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པ་འདི་ནི་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཀར་ན་ཛི་ཏེ་བི་ཁ་ལ་མུ་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོ་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པ་ནི་ཤ་ཟ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གསུངས་སོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་མི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱེ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པ་ནི་ཤ་ཟ་མོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱང་ཕྱེ་སྟེ། གུང་མོ་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་གུྃ་གུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་ཕྱེ་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་གུ་མི་གུ་མི་ཧི་ལི་གེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཡོན་པ་བརྐྱང་ལ་ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པ་ནི་གྲིབ་གནོན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཚཱ་ཡཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོ་གཡོན་པ་བརྐྱང་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག་པ་ནི་གྲིབ་གནོན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛོ་ལ་ནི་ཛ་ཏི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱེ་སྟེ་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཀུག་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ལྃ་བོད་ར་ཎཱི་བྷྲི་བྷྲི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་སྟེ་བསྒྲེང་བ་ནི་བརྗེད་བྱེད་མ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བེ་རཏྣི་ཨུ་ལྐ་མུ་གི་ཙི་ཕུ་རི་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་ནང་དུ་བཅུག་ལ། མཐེ་བོ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་འདི་ནི་བྱད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྐམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁི་ཁི་རི་ཧྲྀ་ད་ཡ་བི་དཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཀུན་དུ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བིས་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ ནས་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལས་མངོན་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་རབ་འབྱམ་བསྟན་པའི་སྒོ་སྨྲས་པ། ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་བྱས་ལ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། སྤོས་ཀྱིས་ལག་པ་བསྐུས་ལ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སམ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པར་སྦྱར་ལ་བསྟོད་དེ་གཞག་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།
Chinese
左手握拳，右手覆掌，用无名指触碰左手掌心，这是诛杀非人的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 匝雅 匝雅 尼 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था जय जय नि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā jaya jaya ni svāhā，汉语字面意思：一切处胜利胜利梭哈。）从这个手印出发，用中指触碰那只手的掌心，这是诛杀大腹行鬼的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 嘎啦 哩 尼 吽 嘎 哩 尼 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་ག་ར་ལི་ནི་ཧཱུྃ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था गर लि नि हुं क रिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā gara li ni hūṃ ka riṇi svāhā，汉语字面意思：一切处嘎啦哩尼 吽 嘎哩尼 梭哈。）同样，双手合掌，然后双手交叉，这是遮止一切嗔恨的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 嘿 旃稚 嘿 哩 碧 凯 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཙཎྜི་ཧེ་རི་བི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था हे चण्डि हे रि बि के स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā he caṇḍi he ri bi ke svāhā，汉语字面意思：一切处嘿 旃稚 嘿 哩 碧 凯 梭哈。）保持那个手势，手指互相缠绕，双手保持之前的姿势，这是焚烧一切罗刹之心的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 康 嘎 哩 尼 仲 嘎 哩 尼 凯 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཀེང་ཀ་རི་ཎི་ཛྷྃ་ཀ་རི་ཎི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था केंक रिणि झं क रिणि के स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā keṃka riṇi jhaṃ ka riṇi ke svāhā，汉语字面意思：一切处康嘎哩尼 仲嘎哩尼 凯 梭哈。）从这个手印出发，两个拇指稍微弯曲，这是迷惑一切罗刹之心的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 嘎 啦 纳 泽 德 碧 卡 啦 穆 凯 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཀར་ན་ཛི་ཏེ་བི་ཁ་ལ་མུ་ཀི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था कर् न जिते बि ख ल मु कि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā kar na jite bi kha la mu ki svāhā，汉语字面意思：一切处嘎啦纳泽德 碧卡啦 穆凯 梭哈。）从这个手印出发，分开两个食指，拇指保持之前的姿势，这是调伏食肉鬼的手印，是诸位殊胜的胜者恒常宣说的。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 米 泽 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་མི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था मि चि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā mi ci svāhā，汉语字面意思：一切处米泽 梭哈。）从这个手印出发，分开两个中指，食指保持之前的姿势，这是迷惑一切食肉女鬼之心的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 碧 夏 泽 尼 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था पि शा चि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā pi śā ci ni svāhā，汉语字面意思：一切处碧夏泽尼 梭哈。）从这个手印出发，也分开两个无名指，中指保持之前的姿势，这是摄伏一切鬼神的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 滚 滚 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་གུྃ་གུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था गुं गुं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā guṃ guṃ svāhā，汉语字面意思：一切处滚 滚 梭哈。）从这个手印出发，也分开两个小指，无名指保持之前的姿势，这是勾招一切鬼神的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 他 固 米 固 米 嘿 哩 给 梭哈。（藏文：ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切如来。）（藏文：སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ།，梵文天城体：सर्व मुखेभ्यः，梵文罗马拟音：sarva mukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切诸口。）（藏文：སརྦ་ཐཱ་གུ་མི་གུ་མི་ཧི་ལི་གེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व था गु मि गु मि हि लि गे स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā gu mi gu mi hi li ge svāhā，汉语字面意思：一切处固 米 固 米 嘿 哩 给 梭哈。）从这个手印出发，伸直左手拇指，其余保持之前的姿势，这是
English
Clenching the left fist and covering with the right palm, touching the palm of the left hand with the ring finger is the mudra for subduing the non-human. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā jaya jaya ni svāhā. Starting from this mudra, touching the palm of that hand with the middle finger is the mudra for subduing the pot-bellied demon. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā gara li ni hūṃ ka riṇi svāhā. Similarly, joining the two hands and then crossing them is the mudra for repelling all hatred. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā he caṇḍi he ri bi ke svāhā. Keeping that hand gesture, intertwining the fingers with each other, and keeping the two hands in the previous position is the mudra for burning the hearts of all rakshasas. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā keṃka riṇi jhaṃ ka riṇi ke svāhā. Starting from this mudra, slightly bending the two thumbs is the mudra for bewildering the hearts of all rakshasas. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā kar na jite bi kha la mu ki svāhā. Starting from this mudra, separating the two index fingers and keeping the thumbs as before is the mudra for taming flesh-eaters, which is constantly spoken by the supreme victors. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā mi ci svāhā. Starting from this mudra, separating the two middle fingers and keeping the two index fingers as before is the mudra for bewildering the hearts of all flesh-eating female demons. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā pi śā ci ni svāhā. Starting from this mudra, also separating the two ring fingers and keeping the two middle fingers as before is the mudra for subjugating all beings. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā guṃ guṃ svāhā. Starting from this mudra, also separating the two little fingers and keeping the two ring fingers as before is the mudra for summoning all beings. The mantra is: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā gu mi gu mi hi li ge svāhā. Starting from this mudra, extending the left thumb and keeping the rest as before is
Chinese
然后，放置此手印能使所有阴影恐惧。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅，萨瓦 穆克 贝雅，萨瓦 塔 擦雅 哩 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཚཱ་ཡཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्वमुखेभ्यः सर्व था छायालि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarva thā chāyāli svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是阴影！）同样地，伸展左手拇指，右手如前放置，这是使所有阴影恐惧的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅，萨瓦 穆克 贝雅，萨瓦 塔 卓拉 尼 匝地 嘎 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛོ་ལ་ནི་ཛ་ཏི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्वमुखेभ्यः सर्व था जोल नि जतिके स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarva thā jola ni jatike svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是光辉的种性！）从此手印中，分开两根手指，以交叉的方式弯曲，放在两个拇指上，这是摧毁所有遗忘的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅，萨瓦 穆克 贝雅，萨瓦 塔 朗 波 惹 尼 哲哲 希 尼 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ལྃ་བོད་ར་ཎཱི་བྷྲི་བྷྲི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्वमुखेभ्यः सर्व था लं बोद रणि भ्रि भ्रि शिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarva thā laṃ bod raṇi bhri bhri śini svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是朗 波 惹 尼 哲哲 希 尼 梭哈！）从此手印中，分开并伸展所有手指，这是使所有遗忘者恐惧的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅，萨瓦 穆克 贝雅，萨瓦 塔 贝惹尼 乌嘎 穆给 泽 普日 热 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བེ་རཏྣི་ཨུ་ལྐ་མུ་གི་ཙི་ཕུ་རི་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्वमुखेभ्यः सर्व था बे रत्नि उल्क मुगि चि फुरि रे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarva thā be ratni ulka mugi ci phuri re svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是贝惹尼 乌嘎 穆给 泽 普日 热 梭哈！）同样地，弯曲所有手指并放入内部，伸展两个拇指，这样做是使所有诅咒者的心干燥的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅，萨瓦 穆克 贝雅，萨瓦 塔 凯 凯 日 赫达雅 维达惹尼 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁི་ཁི་རི་ཧྲྀ་ད་ཡ་བི་དཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्वमुखेभ्यः सर्व था खि खि रि हृ दय विदारणि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarva thā khi khi ri hṛ daya vidāraṇi svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是凯 凯 日 心 破裂 梭哈！）从此手印中，弯曲两个拇指并放入内部，伸展两根手指，这是将所有诅咒者的心完全连接的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅，萨瓦 穆克 贝雅，萨瓦 塔 贝斯日 尼 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བིས་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्वमुखेभ्यः सर्व था बिस् रिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarva thā bis riṇi svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来！一切面！一切如是比斯日尼 梭哈！）然后，为了金刚手菩萨的行持，为了那些从金刚智慧中显现的，具有菩萨十力的力量，宣说从一切如来心髓中产生的，手印秘密广大显现之门。首先，向一切佛陀顶礼，显现菩提心，以大慈大悲之眼遍布有情界，用香涂抹双手，面向东方或北方，好好结手印。双手合掌并赞叹，这是如来宝顶手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝雅，萨瓦 穆克 贝雅。