Tibetan
་དུ་བཅུག་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ཕྱུང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ་ནང་དུ་བཅུག་པ་ནི་བདུད་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཡོན་པས་མཐེ་བོ་གཡས་པ་མནན་པ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པས་མཐེ་བོ་གཡོན་པ་མནན་པ་ནི་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏེ་ཧེ་རེ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བྲུད་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་རངྒི་ཎི་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་དུང་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛཾ་གི་རི་ཕུཏྟ་རེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་བསྣོལ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛིཾ་གི་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ན་དེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གུང་མོ་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག་པ་ནི་དྲི་ཟ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ ཧེ་རི་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་འཁྱུད་ལ་བསྒྲེང་སྟེ། སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་ལས་ཅི་ཡང་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧ་རི་པིངྒོ་ལི་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་ལ་ལ
Chinese
放入其中，是摧毁魔众的手印。从那个手印中伸出两个拇指，弯曲两个食指并放入其中，是降伏魔的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 嘿 嘿 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हे हे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā he he svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 嘿 嘿 梭哈。）从这个手印中，左拇指压住右拇指，是断除一切邪魔的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 嘿 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hi svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 嘿 梭哈。）从这个手印中，右食指压住左拇指，是断除一切罗刹的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 喋 嘿 瑞喋 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏེ་ཧེ་རེ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था ते हे रे टे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā te he re ṭe svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 喋 嘿 瑞 喋 梭哈。）从这个手印中，用左手的中指摩擦右手的手掌，是摧毁一切空行母心髓的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 嘿 然给尼 嘿 嘿 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་རངྒི་ཎི་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हे रंगिणि हे हे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā he raṅgiṇi he he svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 嘿 然给尼 嘿 嘿 梭哈。）从这个手印中，做成合掌的姿势，两个食指和两个拇指做成海螺的形状，是金刚海螺的手印，是摧毁一切龙的心髓。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 赞给日 普达瑞 瑞 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛཾ་གི་རི་ཕུཏྟ་རེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था जं गिरि पुत्तरे रे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā jaṃ giri puttare re svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 赞给日 普达瑞 瑞 梭哈。）同样，两手合掌，两中指交叉，是断除一切夜叉的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 赞给日 尼 吽 纳 喋 喋 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛིཾ་གི་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ན་དེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था जिं गिरिणि हूँ न दे के स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā jiṃ giriṇi hūṃ na de ke svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 赞给日尼 吽 纳 喋 喋 梭哈。）从这个手印中，两个小指放入其中，两个中指如前一样放置，是断除乾闼婆的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 嘿 日 给 贝 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་རི་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हे रि गे भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā he ri ge bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 嘿 日 给 贝 梭哈。）从这个手印中，两个食指做成缠绕的姿势，是必定摧毁阿修罗的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 吽 吽 啪 啪。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 吽 吽 啪 啪。）从这个手印中，两个拇指缠绕并竖立，其余手指伸展，是像奴仆一样役使一切迦楼罗，无论做什么都可以的手印。咒语是：那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 萨瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 哈日 平果里 穆克 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧ་རི་པིངྒོ་ལི་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हरि पिंगोलि मुखि स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hari piṅgoli mukhi svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切如是 哈日 平果里 穆克 梭哈。）同样，两手合掌，
English
put into it is the mudra of completely destroying the hordes of demons. From that very mudra, extend the two thumbs, bend the two index fingers and put them inside, it is the mudra of subduing demons. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā He He Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हे हे स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā he he svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus He He Svāhā.) From this very mudra, the left thumb presses down on the right thumb, it is the mudra of completely cutting off all evil spirits. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Hi Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हि स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hi svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Hi Svāhā.) From this very mudra, the right index finger presses down on the left thumb, it is the mudra of completely cutting off all Rakshasas. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Te He Re Ṭe Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཏེ་ཧེ་རེ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था ते हे रे टे स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā te he re ṭe svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Te He Re Ṭe Svāhā.) From this very mudra, rubbing the palm of the right hand with the middle finger of the left hand is the mudra of completely destroying the heart essence of all Dakinis. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā He Raṅgiṇi He He Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་རངྒི་ཎི་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हे रंगिणि हे हे स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā he raṅgiṇi he he svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus He Raṅgiṇi He He Svāhā.) From this very mudra, making the gesture of folded palms, making the two index fingers and two thumbs in the shape of a conch shell, it is the Vajra Conch mudra, which is to completely destroy the heart essence of all Nagas. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Jaṃ Giri Puttare Re Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛཾ་གི་རི་ཕུཏྟ་རེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था जं गिरि पुत्तरे रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā jaṃ giri puttare re svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Jaṃ Giri Puttare Re Svāhā.) Similarly, joining the two hands and crossing the two middle fingers is the mudra of completely cutting off all Yakshas. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Jiṃ Giriṇi Hūṃ Na De Ke Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཛིཾ་གི་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ན་དེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था जिं गिरिणि हूँ न दे के स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā jiṃ giriṇi hūṃ na de ke svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Jiṃ Giriṇi Hūṃ Na De Ke Svāhā.) From this very mudra, putting the two little fingers inside and placing the two middle fingers as before is the mudra of cutting off the Gandharvas. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā He Ri Ge Bhyaḥ Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧེ་རི་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हे रि गे भ्यः स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā he ri ge bhyaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus He Ri Ge Bhyaḥ Svāhā.) From this very mudra, making the two index fingers in a entwined manner is the mudra of definitely destroying the Asuras. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हूँ हूँ फट् फट्, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ.) From this very mudra, entwining and raising the two thumbs, stretching out the remaining fingers is the mudra of making all Garudas work like servants and doing whatever one wants. The mantra is: Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Sarva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Hari Piṅgoli Mukhi Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧ་རི་པིངྒོ་ལི་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्व था हरि पिंगोलि मुखि स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarva thā hari piṅgoli mukhi svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all thus Hari Piṅgoli Mukhi Svāhā.) Similarly, joining the two hands,