Tibetan
་མཛད་པ། དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་འཁྲུངས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བར་དཀའ་བ། མཐོང་བའི་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོ་སྦྱོང་མཛད་པ། བདུད་ཀྱི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པའི་སྔགས་བཀའ་སྩལ་པ། ནམཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦྦཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀེ་བྷྱཿ། སརྦྦ་ཐཱ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཏྲཊ་ཧཱཾ་མཱཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་སྩལ་མ་ཐག་ཏུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་བུ་ལྟ་བུ་དང་ནགས་ཚལ་ ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་བབ་ཅོལ་དུ་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་པ་དང་། ལྡེག་པ་དང་། འགུལ་བ་དང་། རབ་ཏུ་འགུལ་བ་དང་། གཡོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་གཡོས་པ་དང་། ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་དམའ། ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་བྱང་ཕྱོགས་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་ངོ་མཚར་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མཐོང་སྟེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་མཐོང་ངོ་། །གང་ཡང་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་བགེགས་སྣ་ཚོགས་དང་། སྲིན་པོ་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། གཞན་ཡང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས་ཏེ། ཁ་ཅིག་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ནི་གནས། ། འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་ལྟ་བུར་ནི། །དུད་པ་དུད་སྐྱར་ཀུན་དུ་གནས། །ཉི་མ་ཟླ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །འདི་ཡི་སྣང་བའང་མུན་པར་འགྱུར། །མུན་ནག་སྨག་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས། །གློག་འགྱུ་ཡུལ་ན་འཇིགས་སུ་རུང་། །ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་འོ་དོད་འབོད། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཁྲུག ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀུན་དང་། །གང་ཡང་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་གཞན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིགས་དངངས་ནས། །སེམས་མེད་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ནི་འགྱེལ། །ལྷ་མིན་མིའམ་ཅི་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལུས་སྲུལ་པོ། །འདི་རྣམས་ལུས་ཀྱིས་མ་བཟོད་པས། །དུག་གིས་བཏབ་བཞིན་གཉིད་ཡུར་ཏེ། །འདི་
Chinese
མཛད་པ། དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ། （行持）三世一切菩萨无余生起。སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡོད་པ། 利益一切有情而存在。དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་འཁྲུངས་པ། 一切如来从不可思议之福德所生。སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བར་དཀའ་བ། 一切有情极难得见。མཐོང་བའི་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། 彻底摧毁所见的障碍。ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ། 清净一切恶趣。ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། 彻底平息一切疾病。བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། 圆满一切愿望。གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོ་སྦྱོང་མཛད་པ། 医治所有不顺之邪魔。བདུད་ཀྱི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པའི་སྔགས་བཀའ་སྩལ་པ། 从一切魔之敌中彻底寂静之咒语。ནམཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། （藏文）ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ།（梵文天城体，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，梵文罗马拟音，敬礼一切如来。汉语字面意思）སརྦྦཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀེ་བྷྱཿ།（藏文）སརྦཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀེ་བྷྱཿ།（梵文天城体，sarvāśāparipūrakebhyaḥ，梵文罗马拟音，圆满一切愿望。汉语字面意思）སརྦྦ་ཐཱ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཏྲཊ་ཧཱཾ་མཱཾ།（藏文）སརྦ་ཏ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཏྲཊ་ཧཱཾ་མཱཾ།（梵文天城体，sarvathā caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ，梵文罗马拟音，一切时，暴怒大忿怒，爆发吽 吒 诃 嘛。汉语字面意思）བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་སྩལ་མ་ཐག་ཏུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་བུ་ལྟ་བུ་དང་ནགས་ཚལ་ ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་བབ་ཅོལ་དུ་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །世尊刚一宣说秘密咒王，所有具足之眷属，如水边之树木，如大森林般，突然之间都面朝下倒下了。སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་པ་དང་། 此三千大千世界，发生了六种震动，即ལྡེག་པ་དང་། （动摇）འགུལ་བ་དང་། （摇动）རབ་ཏུ་འགུལ་བ་དང་། （剧烈摇动）གཡོས་པ་དང་། （震动）རབ་ཏུ་གཡོས་པ་དང་། （剧烈震动）ཆེམ་ཆེམ། （摇曳）རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །（剧烈摇曳）ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་དམའ། 东边高则西边低，ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་བྱང་ཕྱོགས་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ། 南边高则北边低。གཞན་ཡང་ངོ་མཚར་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མཐོང་སྟེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་མཐོང་ངོ་། 此外，还看到了奇妙且罕见之事，在奇妙无比之世界中，也看到了各种各样的佛土。གང་ཡང་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་བགེགས་སྣ་ཚོགས་དང་། 凡是此以鲜花庄严地基与心要之世界中的各种障碍，སྲིན་པོ་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། 各种罗刹和魔的种类，གཞན་ཡང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས་ཏེ། 以及其他具有恶毒心肠者，全部化为灰烬。ཁ་ཅིག་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ནི་གནས། 有些面朝下。 འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་ལྟ་བུར་ནི། 犹如毁灭之劫。དུད་པ་དུད་སྐྱར་ཀུན་དུ་གནས། 烟雾弥漫各处。ཉི་མ་ཟླ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། 日月神通大。 འདི་ཡི་སྣང་བའང་མུན་པར་འགྱུར། 它的光芒也变得黑暗。མུན་ནག་སྨག་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས། 黑暗深渊极其恐怖。གློག་འགྱུ་ཡུལ་ན་འཇིགས་སུ་རུང་། 闪电之处令人恐惧。ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་འོ་དོད་འབོད། 各个方向都在呼喊。ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཁྲུག 所有的土地都在动乱。 གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀུན་དང་། 星宿和星群，གང་ཡང་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་གཞན། 以及其他诸天之主。དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིགས་དངངས་ནས། 它们全部都惊恐万分。སེམས་མེད་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ནི་འགྱེལ། 无意识地面朝下倒下。ལྷ་མིན་མིའམ་ཅི་དང་ཀླུ། 阿修罗、人非人与龙，གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལུས་སྲུལ་པོ། 夜叉、罗刹，身体腐烂者。འདི་རྣམས་ལུས་ཀྱིས་མ་བཟོད་པས། 这些因身体无法忍受，དུག་གིས་བཏབ་བཞིན་གཉིད་ཡུར་ཏེ། 如同中了毒一般昏睡过去。འདི་
English
Performing. Generating all the Bodhisattvas of the three times without exception. Clearly illuminating the benefit of all sentient beings and existing. All the Tathagatas are born from inconceivable merit. Extremely difficult for all sentient beings to see. Completely destroying all obstacles to seeing. Completely purifying all bad migrations. Completely pacifying all diseases. Completely fulfilling all wishes. Healing all unruly evil spirits. Reciting the mantra that completely pacifies all enemies of the Maras. Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ. Sarvāśāparipūrakebhyaḥ. Sarva thā. Caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ. As soon as the Bhagavan recited the king of secret mantras, all the retinue endowed with everything fell face down like trees by the water and like a great forest. This three-thousand great thousand world realm shook in six ways. Quaking, moving, intensely moving, trembling, intensely trembling, swaying, intensely swaying. If the east is high, the west is low. If the south is high, the north is low. Furthermore, wondrous and marvelous things were seen, and in those exceedingly wondrous world realms, various Buddha-fields were also seen. Moreover, all the obstacles of this world realm, which is adorned with a foundation and essence of flowers, all kinds of rakshasas and classes of maras, and also those who possess malicious minds, were reduced to ashes. Some remain face down. Like the eon of destruction. Smoke abides everywhere in a smoky haze. The sun and moon have great miraculous power. Even the appearance of this turns to darkness. The darkness and gloom are very frightening. It is terrifying in the place where lightning flashes. Cries of woe are uttered in all directions. All the earth is in turmoil everywhere. All the planets and constellations, and whatever other chief of the gods, all of them, terrified and frightened, fall senseless and face down. Asuras, non-human beings, and nagas, yakshas, rakshasas, those with decaying bodies, these, unable to bear it with their bodies, fall into a drugged sleep. This