Tibetan
དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་འདི་རུ་བཟླས་པ་ནི། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་དྲན་པར་བྱ། །གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་འཇིགས་མེད་པར། །སྔགས་གནས་ས་སྟེངས་འདི་རུ་བྱ། །གསང་སྔགས་མགོན་པོ་དྲན་པ་དང་། །འཆང་བ་དང་ནི་རྟག་ཏུ་ཟློས། །མེ་ཡི་ནང་དུ་གནས་པ་ནི། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡི་ནི་སྐུས། །འབྱེར་ཏེ་རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད། །མཐོ་རིས་ཐེམ་སྐས་ལྟ་བུར་དགའ། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་འཁྲིགས་པ་ན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་འཇིགས་པ་སེལ། །ཆོམ་རྐུན་གསེབ་ཏུ་ཆུད་པ་ན། །སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དེ་ཡིས་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱས། །རིམས་དང་སོ་མིག་གཟེར་ཟུག་དང་། །རྐེད་པའི་རྩིབ་ལོགས་ལུས་ལས་བྱུང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་བའི། །ས་སྟེངས་ལུས་ཅན་ནད་རྣམས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲན་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར། ། ཁྲོ་རྒྱལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །མཐུ་དང་སྟོབས་ནི་རྟུལ་ཕོད་པའི། །ཀུན་མཁྱེན་ལས་གཞན་ས་སྟེངས་ན། །རྟག་ཏུ་བཟོད་གནས་སུ་ཞིག་ཡོད། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནི། །ཇི་ལྟར་སྨྲ་བར་མི་ནུས་པ། །དེ་བཞིན་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྒྱིངས་པ་ཡིས། །བརྗོད་པར་ཡང་ནི་མི་ནུས་སོ། །ཇི་ལྟར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་མི་གཡོས་བགྲང་མི་ནུས། །དེ་བཞིན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྟོབས་ནི་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིགས་ཞེས་པའི། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཁྲོ་བོའི་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉ་དང་། །བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་འདི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བློ་ལྡན་གྱིས། །མཐུ་སྟོབས་དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཔལ་གཅིག་འདི། །དེ་ཡི་དཔའ་བོ་ཞེས་སུ་བཤད། །གང་གསུངས་བདེན་པའི་ཚིག་གྱུར་པས། ། མི་སླུ་བ་ནི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་མི་གཡོ་བས། །མི་གཡོ་བ་ཞེས་མངོན་པར་བརྗོད། །མི་གཡོ་བ་ཡི་ས་ཐོབ་པ། །བསམ་གཏན་རྩེ་གཅིག་བློ་ཡིས་གནས། །ཉན་ཐོས་ས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མི་གཡོ་བ། །དེ་ནས་མགོན་པོས་མཚན་གསོལ་ཏོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་རྣམས། །འདི་ནི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱེད། །གང་ཡང་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །གང་ཡང་དེ་བཞིན་མ་བྱོན་པ། །མགོན་པོ་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་གང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོ་ག་ནི། །དེ
Chinese
因此以各种方式，在此处念诵秘密真言，应当时常忆念。以希求秘密真言成就之心，在一切处皆无所畏惧，于此真言所住之地。忆念秘密真言之怙主，恒常受持并念诵。安住于火焰之中，以龇牙咧嘴之身，显现且恒常无有恐惧，犹如通往天界的阶梯般欢喜。当被恐惧和害怕所笼罩时，伟大的国王能消除恐惧。当陷入强盗之中时，以狮子般威严的身姿，忿怒之王具有 великий神通，应当时常忆念他。瘟疫和牙痛，以及腰部、肋骨和身体所生的各种疾病，此地众生的一切疾病，仅仅忆念秘密真言，就能使它们全部消尽。忿怒之王具有不可思议的力量和能力，除了全知者之外，在这世上，还有谁能一直忍耐呢？转轮王的威力和力量，无法用言语来形容。同样，忿怒之王所展现的威严，也无法用言语来表达。正如转轮王的功德无法动摇、无法计数一样，忿怒之王的力量也无法言说。所有被称为金刚莲花部的忿怒之王，以及忿怒的使者和听命的使者，都具有 великий神通。他们称这位忿怒为转轮王。具有智慧的忿怒之王如此宣说其力量，这是所有佛陀的唯一荣耀，被称为他的勇士。所说之语皆为真实之语，您是不会欺骗的。因此，此为不动者，故显称为不动。获得不动地者，以专注的智慧安住。声闻地等一切魔众皆无法动摇他。之后，怙主赐予了名号。圆满的佛陀是二足之尊，菩萨勇士们，此尊能成办一切利益。无论是已逝去的佛陀，还是未来将要出现的佛陀，以及现在安住的怙主，为了利益众生而行仪轨。
English
Therefore, in all ways, reciting the secret mantra here should be constantly remembered. With the desire for the accomplishment of the secret mantra, be fearless in all places, in this place where the mantra resides. Remember the protector of the secret mantra, always hold and recite it. Abiding in the midst of flames, with a body of gnashing teeth, appearing and always without fear, rejoicing like a staircase to the heavens. When overwhelmed by fear and dread, the great king can dispel fear. When caught among thieves, with the majestic form of a lion, the wrathful king has great power, he should be constantly remembered. Plague and toothache, and various diseases arising from the waist, ribs, and body, all the diseases of beings on this earth, merely remembering the secret mantra, can cause them all to be exhausted. The wrathful king has inconceivable power and strength, other than the all-knowing one, who else on this earth can always endure? The power and strength of a Chakravartin cannot be described in words. Similarly, the majesty displayed by the wrathful king cannot be expressed in words either. Just as the qualities of a Chakravartin are unwavering and cannot be counted, the power of the wrathful king cannot be spoken of. All the wrathful kings called Vajra and Padma families, as well as the wrathful messengers and obedient messengers, all have great power. They call this wrathful one a Chakravartin. The wrathful king with wisdom has thus declared his power, this is the sole glory of all Buddhas, called his hero. Whatever is said becomes a true word, you are not deceptive. Therefore, this is the immovable one, hence manifestly called Immovable. One who has attained the immovable ground, abides with focused wisdom. All the Maras of the Hearer's ground, etc., cannot shake him. Then, the protector bestowed the name. The perfect Buddha is the supreme of two-legged beings, the Bodhisattva heroes, this one accomplishes all purposes. Whether it is the Buddhas who have passed away, or the Buddhas who have not yet come, and the protector who is now abiding, for the benefit of beings, the rituals are.
Tibetan
་དག་ཀུན་གྱིས་འདི་གསུངས་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་གང་ཡིན་བསྲུང་བར་མཛད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་གང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །གང་ཡང་གསང་སྔགས་གྲངས་མེད་པ། ། སེམས་ཅན་ཕན་འདོགས་བཞུགས་པར་གསུངས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་པ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བཤད། །མི་གང་སྡིག་པས་བསྒྲིབས་མེད་ཀྱི། །སེམས་ཅན་སྣང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །མི་ཕྱེད་པ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས། །བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་འགྱུར། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བློ་དང་ལྡན། །སྔགས་པས་མ་བསྒྲུབས་པ་ཡང་འགྲུབ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འདོད་པ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ངོ་མཚར་ཏེ། དགའ་ཞིང་མིག་རྒྱས་པས་མགྲིན་གཅིག་དང་ངག་གཅིག་ཏུ་ཚིག་སྙན་པོས་གསོལ་པ། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསམ་དུ་མེད། །ཐུགས་རྗེར་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །མཚུངས་མེད་དམ་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ། །གང་ཡང་སེམས་ཅན་འཇིགས་པས་འཁྲིགས། །ས་སྟེངས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་མེད་ཅིང་། །གང་གིས་གུས་ཆེན་རང་བཞིན་གྱིས། །དེ་ཡི་ངན་འགྲོ་སྟོངས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཚེ་བར་མི་ནུས་པ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ། དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་བྱེད་པ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སླར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་འདི་རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གང་གིས་ཐོས་པས་ས་སྟེངས་སུ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཞིང་མིག་རྒྱས་ཏེ་ནུས་པ་མེད་པས་བཟོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ནས་ས་སྟེངས་སུ་འགྱེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་བདུད་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་མེ་ལྕེ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར
Chinese
དག་ཀུན་གྱིས་འདི་གསུངས་པ། །一切清净者皆如是说。 སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །名为佛眼。 སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །所有众生界， བསྟན་པ་གང་ཡིན་བསྲུང་བར་མཛད། །守护一切教法。 སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་གང་། །诸佛之化身， བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །大威力菩萨， གང་ཡང་གསང་སྔགས་གྲངས་མེད་པ། །所有无量密咒， སེམས་ཅན་ཕན་འདོགས་བཞུགས་པར་གསུངས། །为利益众生而安住。 ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་པ། །持金刚者具智慧， འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བཤད། །所有这些皆如实宣说。 མི་གང་སྡིག་པས་བསྒྲིབས་མེད་ཀྱི། །何人无罪业遮蔽， སེམས་ཅན་སྣང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །能生起众生之光明。 མི་ཕྱེད་པ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས། །以不退转之索束缚， བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་འགྱུར། །转为无上之果位。 ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བློ་དང་ལྡན། །忿怒之王具智慧， སྔགས་པས་མ་བསྒྲུབས་པ་ཡང་འགྲུབ། །未以咒语修持亦能成就。 ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །以忿怒之王的加持， འདོད་པ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །所有愿望皆得成就。 དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ངོ་མཚར་ཏེ། དགའ་ཞིང་མིག་རྒྱས་པས་མགྲིན་གཅིག་དང་ངག་གཅིག་ཏུ་ཚིག་སྙན་པོས་གསོལ་པ། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །之后，具足一切的眷属们感到稀有，欢喜且睁大眼睛，异口同声以美妙的语言祈请：唉玛吙！一切诸佛， ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསམ་དུ་མེད། །方便与智慧不可思议， ཐུགས་རྗེར་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །以大悲之心， མཚུངས་མེད་དམ་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ། །祈请宣说无与伦比之誓言。 གང་ཡང་སེམས་ཅན་འཇིགས་པས་འཁྲིགས། །任何众生为恐惧所逼迫， ས་སྟེངས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་མེད་ཅིང་། །所有地界皆无所畏惧， གང་གིས་གུས་ཆེན་རང་བཞིན་གྱིས། །任何以大恭敬之自性， དེ་ཡི་ངན་འགྲོ་སྟོངས་པར་འགྱུར། །彼之恶趣将得以清净。 དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །之后，菩萨摩诃萨持金刚向薄伽梵如是祈请： བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། 薄伽梵，仅仅进入此忿怒之王的坛城， ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ། 所有众生将获得国王之权位， བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཚེ་བར་མི་ནུས་པ། 一切魔障与邪祟皆不能加害， དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ། 能迅速获得成就， དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་བྱེད་པ་བཤད་དུ་གསོལ། 祈请宣说能圆满具足一切权位。 དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། 如此祈请后，薄伽梵对菩萨摩诃萨持金刚开示道： ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །持金刚，善哉善哉！ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སླར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །持金刚，再次甚为善哉！ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་འདི་རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན། 你向我祈请之事，善男子，谛听！ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གང་གིས་ཐོས་པས་ས་སྟེངས་སུ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཞིང་མིག་རྒྱས་ཏེ་ནུས་པ་མེད་པས་བཟོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། 任何听到此忿怒之王的坛城者，地界的一切都会感到稀有，睁大眼睛，因无力而无法忍受， དེ་ནས་ས་སྟེངས་སུ་འགྱེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། 之后将会倒于地上。 དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་བདུད་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་མེ་ལྕེ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར། 之后，薄伽梵彼时进入名为“真实生起焚烧一切魔之火焰”之三摩地，为了圆满一切众生的心愿，宣说了此密咒之王。
English
All the pure ones spoke thus: It is said to be called Buddha's Eye. For all sentient beings' realms, it protects whatever teachings there are. Whatever is the emanation of all Buddhas, by the great power of the Bodhisattva, whatever countless secret mantras there are, it is said that they dwell to benefit sentient beings. Vajrapani, the wise one, has truly explained all of these. Whoever is not obscured by sin, generates light for sentient beings. Bound by the unbreakable noose, one transforms into the supreme state. The wrathful king is endowed with wisdom; even what has not been accomplished by mantras will be accomplished. By the blessings of the wrathful king, all desires will be fulfilled. Then, those retinues endowed with everything were amazed, joyful, and with wide eyes, they supplicated with sweet words in one voice and one speech: Emaho! All the Buddhas, their means and wisdom are inconceivable. With the mind that has become compassion, please speak of the incomparable samaya. Whatever sentient beings are afflicted by fear, all the lands will be without fear, and whoever, with great reverence in their nature, will have their evil destinies destroyed. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani said this to the Bhagavan: Bhagavan, merely entering this mandala of the wrathful king will cause all sentient beings to attain the state of royal power, all obstacles and wrongdoings will not be able to harm them, it will cause them to quickly attain siddhis, please explain how to be perfectly endowed with all powers. When he had supplicated thus, the Bhagavan spoke to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani: Vajrapani, well done, well done! Vajrapani, again, very well done! Son of the lineage, listen to this matter that you have supplicated me about. Whoever hears this mandala of the wrathful king, all on the earth will be amazed and their eyes will widen, and being powerless, they will not be able to endure it, and then they will fall to the ground. Then, at that time, the Bhagavan entered into the samadhi called "Truly Arising Flames Burning All Demons" and, in order to completely fulfill the wishes of all sentient beings, [he spoke] this king of secret mantras.