Tibetan
ད་པར་ཅན་གྱིས་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱས་ཤིང་གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་མཐུས་བྱས་སོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་བདུད་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡོད་པར་བྱེད་པ། གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་བགེགས་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལས་གཉིས་པ་གཞན་ཡོད་མིན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འགྱུར་སྔགས། །དེ་བས་སྙིང་གར་གཞག་ནས་ཀྱང་། །ཅི་ལྟར་བདེ་བར་རྣམ་པར་གནས། ། སྡང་བར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཀྱང་མེད། །གླགས་ཚོལ་གཞན་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་དགྲ་ཡི་འཇིགས་པའང་མེད། །རྐུན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པའང་མེད། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་གནས་བསྒོམས་པས། །བདག་ནི་ཡུན་རིངས་བསྒྲལ་བ་རུ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འཇིགས་པ་ལས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་གཙོ། །གོ་འཕང་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་འཐོབ། །བདག་གིས་ཅི་ཡང་ཐོབ་མེད་པར། །ཚུལ་འདི་ལས་ནི་རྣམ་སྤྱོད་ནས། །དེ་འདིར་མི་འགྱུར་ཐོབ་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་པ་ཐོབ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟེན་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འོད། །སྐུ་ནི་འདི་རུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཚུལ་འདིར་གནས་པ་ཡི། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར། །གང་ཚེ་སྔགས་པས་མཉམ་གཞག་པས། །དེ་བས་མ་བརྙེས་པ་ཡང་འཐོབ། །འདིས་ནི་མི་ཕྱེད་པ་ཡང་འབྱེད། །མི་རྒྱལ་བ་ལས་མ་ལུས་རྒྱལ། །སྟོབས་ཆེན་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་ཡིས། །རྫོགས་སངས་གོ་འཕང་སྦྱིན་པར་བྱེད། །དྲན་དང་རྟོགས་དང་སེམས་པ་ཡི། ། སྔགས་རིག་གང་དུ་སོང་གྱུར་པ། །མེ་ནི་འབར་བ་ཇི་ལྟ་བར། །སྔགས་པ་གསལ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར། །གང་ཚེ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བསྟེན། །དེ་ལས་འབྲས་མེད་ཅི་ཡང་མེད། །གསང་སྔགས་སྟོབས་ཆེན་དྲན་པ་ནི། །ལས་ནི་འདོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ལུས་པ། །འདི་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གང་ཚེ་གསང་སྔགས་འབྲས་འདོད་པས། །འདིར་ནི་ཐེ་ཙོམ་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ངོ་མཚར་བའི་སྙིང་པོ་མ་སྤངས་པར་སྒྲ་སྐད་གཅིག་ཏུ་དུངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད། །རྟོག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡང་། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་གོ་འཕང་ཤོད། །གང་ཞིག་འཆང
Chinese
因此，我以大威力做了利益有情的事，以及在菩提树下摧伏四魔，这一切都是依靠这个密咒之王的力量所成就的。这个密咒能使诸佛增长，能战胜魔障，能使一切教法都有意义，还能战胜各种各样的邪魔。除此之外，没有第二个了。诸佛的不变真言，因此放在心中，无论怎样都能安乐自在。 没有制造仇恨的邪魔，也没有其他寻隙的机会。永远没有敌人的恐惧，也没有盗贼等的恐惧，从一切恐惧中解脱。如果观想它住在心中，我将被长久地救度，从轮回的苦海中解脱。圆满佛赞叹的主尊，我如何获得果位？我没有获得任何东西，从这种行为中，应该在这里获得不变的果位。佛陀亲自获得了增长，圆满佛所说的，应该依止密咒的修持方法。然后如意宝的光芒，身体将在这里获得。凡是住于这种行为的，为了那些人的成就，当咒师入于等持时，因此也能获得未曾获得的。这个也能分开不可分的，从不胜者中战胜一切。念诵大威力密咒，能赐予圆满佛的果位。忆念、觉悟和思维的，咒语智慧无论去向何方，就像火焰燃烧一样，咒师将清楚地被看见。无论何时依止密咒之王，从中没有什么没有结果。密咒大威力的忆念，事业将会如愿成就。一切咒语的怙主，这个将会迅速成就。无论何时密咒希求果实，在此不要犹豫。然后那些菩萨们，以及具足一切的眷属们，不舍弃不可思议的精髓，以同一声音发出恳切的祈请：唉玛吙！佛陀不可思议，请将有情众生的利益放在心中，也请宣说无分别的自性，不可思议的果位。凡是受持
English
Therefore, with great power, I have done things that benefit sentient beings, and all that has been accomplished by subduing the four maras under the Bodhi tree is due to the power of this king of secret mantras. This mantra causes the Buddhas to increase, overcomes demonic obstacles, makes all teachings meaningful, and also overcomes all kinds of evil spirits. Apart from this, there is no second. The unchanging mantra of the Buddhas, therefore, placed in the heart, can be at ease and comfortable in any way. There are no demons that create hatred, and there is no other opportunity to seek flaws. There is never the fear of enemies, nor the fear of thieves, etc., and liberation from all fears. If one meditates on it dwelling in the heart, I will be saved for a long time, and liberated from the fearful ocean of samsara. The chief praised by the Perfect Buddha, how shall I attain the state? I have not obtained anything, and from this conduct, the unchanging state should be obtained here. The Buddha himself has attained increase, and what the Perfect Buddha has said, one should rely on the method of practicing secret mantras. Then the light of the wish-fulfilling jewel, the body will be obtained here. Whoever dwells in this conduct, for the sake of the accomplishments of those people, when the mantra practitioner enters into samadhi, therefore, one can also obtain what has not been obtained. This can also separate the inseparable, and overcome everything from the non-victorious. Reciting the great powerful secret mantra can bestow the state of the Perfect Buddha. Whatever the memory, realization, and thought, wherever the mantra wisdom goes, just like a burning flame, the mantra practitioner will be clearly seen. Whenever one relies on the king of secret mantras, there is nothing without result from it. The remembrance of the great power of the secret mantra, the work will be accomplished as desired. The protectors of all mantras, this will be quickly accomplished. Whenever the secret mantra desires fruit, do not hesitate here. Then those Bodhisattvas, and the retinues endowed with everything, without abandoning the inconceivable essence, with one voice, issued an earnest prayer: Emaho! Buddha is inconceivable, please keep the benefit of sentient beings in your heart, and also proclaim the nature of non-discrimination, the inconceivable state. Whoever holds
Tibetan
་བར་བྱེད་པའི་མི། །དེ་ཡི་ངན་འགྲོ་རྣམ་པར་བཅད། ། གང་གིས་ལག་ཏུ་ཆུད་པ་ལྟར། །དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ལག་མཐིལ་གནས། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་ང་ཡིར་མེད། །དོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །ཟད་པར་ས་ལ་བཞུགས་ནས་སུ། །སེམས་ཅན་ལ་ནི་མ་བསམ་བྱེད། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །འདོད་པའི་དོན་ནི་བྱེད་འདོད་པས། །གསུངས་པ་ཡིད་ཀྱིས་སྒོམ་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་འདི་དག་ཚིག་འདི་བརྗོད་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ་སྤྱན་རྒྱས་ཤིང་ཤཱཀྱའི་རིགས་དགའ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་གི་ནུས་པ་མེད་དོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁར་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ངོ་མཚར་འདི་ཐོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་སྙིམ་པ་བཀང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། རྟག་ཏུ་དག་ཅིང་དྲི་མེད་པ། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་རྟོག་པ་མེད། །རྟག་ཏུ་རྟོག་པ་མེད་པར་བཞུགས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་གཡོ་བ་མེད། །ཐམས་ཅད་ལེགས་སྦྱར་སྤྱོད་ཡུལ་བས། ། རྟག་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་མཁྱེན་པས། །སྤྲོས་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་གསུངས་པ་སྟེ། །དག་པ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་འབྱུང་། །དག་པའི་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དག །རྡུལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །དེ་ལྟར་མགོན་ཁྱོད་སྐུ་ཡང་ནི། །ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་དག །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྤྲོས་པ་མེད། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་པས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །གཙོ་བོ་ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་མཐོང་། །དེ་ལྟར་དག་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས། །རྟག་ཏུ་གཙོ་བོ་ཁྱོད་མཐོང་ངོ་། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་འཁྲུངས། །དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ངེས་པ་རུ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། །སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་ཟད་བྱས་ནས། །བླ་མེད་གོ་འཕང་འདྲ་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་སྔགས་འདི། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་བློ་འཕེལ་བར། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད། །གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིས། །དང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་
Chinese
能作之人，彼之恶趣皆断除。 犹如掌握于手中，彼之成就掌中住。 无有怖畏亦无我，一切疑惑皆尽除。 穷尽安住于地上，于诸有情不作想。 秘密咒王救护者，救护我等诸有情。 欲作所欲之义故，于所说以意而修持。 其后一切具足之眷属众，说此语已，随即皆成不语。 其后一切皆成稀有，双眼睁大，于释迦族欢喜者，无有祈请之语力。 其后安住虚空之菩萨，听闻此稀有事已，以种种鲜花充满捧持，于薄伽梵释迦牟尼，以偈颂而作赞叹： 恒常清净且无垢，恒常相续无分别， 恒常安住无分别，大雄顶礼作赞叹。 汝之诸法皆不动，一切善妙行境故， 恒常不动知者汝，离戏论者顶礼赞。 欲利乐诸有情故，所行行持即宣说， 清净者等真实生，清净心者顶礼赞。 如同虚空一般清，一切尘垢皆尽除， 如是怙主汝之身，一切分别皆尽除。 犹如水晶球一般清，如同虚空一般离戏论， 诸法一切皆清净，智慧海者顶礼赞。 如同虚空之彩虹，主尊汝恒常得见， 如是清净有情众，恒常主尊汝得见。 一切恶趣皆解脱，大雄汝即降生故， 法界精要真实生，智慧唯一极光耀。 一切大地皆决定，有情痛苦皆悉见， 此诸痛苦尽除已，将成无上等觉位。 诸秘密咒之主咒，于诸法中增智者， 一切佛子皆能生，主尊汝之所宣说， 一切初始皆真实，胜者。
English
The one who acts, their evil destinies are all cut off. Like grasping in the hand, their accomplishments reside in the palm. There is no fear and no ego, all doubts are completely removed. Exhaustively dwelling on the earth, they do not think of sentient beings. The king of secret mantras, the protector, protects all of us sentient beings. Desiring to accomplish the desired meaning, they meditate with their mind on what is spoken. Then, all the assembled retinue, having spoken these words, immediately became silent. Then, everyone became amazed, their eyes widened, and they had no power of speech to supplicate the joyful Shakya clan. Then, the Bodhisattva dwelling in the sky, having heard this wondrous event, filled his palms with various flowers from the sky above and praised the Bhagavan Shakyamuni with verses: Always pure and stainless, Always continuous, without discrimination, Always abiding without discrimination, Great Hero, I prostrate and praise. All your dharmas are unwavering, Because all are in the realm of perfect practice, Always knowing the unwavering, I prostrate and praise the one free from elaboration. Desiring to benefit sentient beings, The conduct you have practiced is what you have spoken, Purity and suchness arise, I prostrate and praise the pure hero. Just as the sky is clear, All particles of dust are completely removed, Likewise, your body, O Protector, Has completely removed all discriminations. Like a crystal ball, exceedingly clear, Like the sky, without elaboration, All things are completely pure, Ocean of Wisdom, I prostrate and praise. Like a rainbow in the sky, The chief, you are always seen, Likewise, pure sentient beings, Always see you, O Chief. All the lower realms are completely liberated, Great Hero, you are born, The essence of reality has truly arisen, Wisdom alone is greatly glorious. All the earth is certain, You see all the suffering of sentient beings, Having exhausted this suffering, You will become like the unsurpassed state. This chief mantra of all secret mantras, In all dharmas, increases wisdom, All the sons of the Victorious One are born, By what you, O Chief, have spoken, All beginnings become true, Victorious One.