Tibetan
ང་ལྡན་པའི་འཁོར་དང་། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་ཅིང་སྙིང་པོ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་བལྟས་ནས། ཚིག་འདི་དག་མགྲིན་གཅིག་གི་ངག་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་སྔོན་ཆད་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་རྣམས་དང་། བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བགོམ་པར་མི་ནུས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་སྐོང་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་སྲིན་པོ་དང་གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་ནུས་པ་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་ པའི་འཁོར་དེ་རྣམས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། གཙུག་ལག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སླར་ཡང་གཙུག་ལག་ངེས་པར་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་གཙུག་ལག་འདིའི་ཚིག་བརྗོད་པ་མཛེས་པ་དེ་ལྟར་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་གཙུག་ལག་གི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་གཞུང་འདི་བདག་གིས་གཏི་མུག་གི་མུན་པས་གཡོགས་པའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ལ་བལྟས་ནས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཉན་པར་མ་ནུས་པའི། །གོ་འཕང་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་རྣམས་ཐེ་ཙོམ་ཕྱིར་བདག་གིས། ། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཡང་དག་སྤར། །བྱིས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་ཁེངས། །ས་གཞི་སྟེང་ནི་འདི་ན་གནས། །ཚུལ་འདི་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་པས། །ཁྱིམ་གྱི་བཅིང་བ་དམ་པོས་བཅིངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་མིག་གཉིས་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་མཐུ་ཆེ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྙིང་པོའི་གཟི་བརྗིད་དང་མཐུ་ནི་བདག་གིས་མི་བཟོད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་འདི་ནི་ཅི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་གསང་བའི་བདག་པོ་བདག་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་མཐུས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བདུད་ཅི་སྙེད་ལས་རྒྱལ་ལོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་གང་ཡང་བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་འདོད་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པའི་བསམ་པ་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་ནི་འདིའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བདག་གིས་བསྟན་ཏོ། །གང་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་རྟུལ་ཕོད་པ་བརྙེས་པ་འདི་ཡང་སྙིང་པོའི་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། །གཅིག་ཏུ་སེམས་ཅན་དོན་རབ་བརྩོན། །ས་གཞི་ལ་ནི་རྣམ་པར་བཞུགས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པས། །སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱང་འགྱེད་པར་མཛད། །མཆོད་ཅིང་མཉེས་པར་རྟག་ཏུ་ནི། །རྒྱལ་བ་ཞིང་ན་ཡང་དག་བཞུགས། །ཇི་སྲིད་ཕྱོགས་རྣམས་གནས་ཀྱི་བར། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་མཆོད་འགྱུར་བའི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནི་མཉམ་པ་རུ། །བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་འདི་ལ་བཞུགས། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། །སྐྱེ་བ་དང་ནི་འགགས་པ་ཡིན། །ཐ་སྙད་ལ་ནི་བརྟེན་གནས་སུ། །གང་ཞིག་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་གསུངས། །སྒྱུ་མ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ལྟར། །ཆོས་རྣམས་མཚན་ཉིད་དེ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་གསང་བའི་བདག་པོ་བདག་གིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་སྙེད་དུ་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལུས་བླངས་ནས་སྡུག་བསྔལ་སྤྱད་དེ་མགོ་དང་། ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། མིག་དང་། ཡན་ལག་གི་མཆོག་དང་། ཆུང་མ་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། གླང་པོ་དང་། གླང་དང་། ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སྒྲ་དབྱངས་དང་། ཚིག་དང་། ཡི་གེ་བསྟན་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཆ་བྱད་དང་། དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱ
Chinese
我所拥有的眷属，以及梵天、帝释天等都感到非常稀有罕见，舍弃了精华，全都注视着世尊释迦牟尼，用同一个声音祈请说：世尊，您所转动的这前所未闻的法轮，世尊真是太稀有了！善逝真是太稀有了！世尊，我们将获得极大的安乐！世尊，这是不可思议的！世尊，这不是所有声闻和独觉的行境！世尊，这是所有恶魔和障碍的化身都无法战胜的！世尊，这是所有众生最究竟的如意宝！世尊，这是满足所有愿望的！世尊，这是如来教法和众生的守护者！世尊，这是所有罗刹和鸠盘荼等都无法超越的！ 他们如此祈请后，世尊、如来、阿罗汉、正等觉的佛陀释迦牟尼对那些大菩萨和天等眷属赞叹道：善哉！善哉！经典真是太好了！再次强调，经典确实太好了！如此，这部经典的言辞表达如此精妙，正如其所是那样真实不虚！然而，我为了那些被愚痴黑暗所笼罩的痛苦众生，宣说了这部守护经典的愤怒尊大王的精要之论。这是未曾听闻的，圆满正等觉所宣说的。为了消除他们的疑惑，我点燃了智慧的明灯。孩童们充满了痛苦，这存在于大地之上。由于不了解这个道理，他们被牢固的家庭束缚所束缚。 之后，秘密主金刚手双眼直视着世尊，如此祈请道：世尊，真是太稀有了！善逝，真是太稀有了！世尊，这力量太大了！
English
My retinue, along with Brahma and Indra, etc., were utterly amazed and astonished, having abandoned their essence. They all gazed upon the Blessed One, Shakyamuni, and with one voice, they entreated: "Blessed One, this wheel of Dharma, which we have never heard before, is being turned by you. Blessed One, it is truly wondrous! Sugata, it is truly wondrous! Blessed One, may we attain supreme bliss! Blessed One, this is inconceivable! Blessed One, this is not the realm of all Shravakas and Pratyekabuddhas! Blessed One, this cannot be overcome by all evil demons and embodied obstacles! Blessed One, this is the ultimate wish-fulfilling jewel for all sentient beings! Blessed One, this fulfills all manifest desires! Blessed One, this is the protector of the Tathagata's teachings and all sentient beings! Blessed One, this cannot be transgressed by all Rakshasas and Kumbhandas, etc.!" Having thus entreated, the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, praised those great Bodhisattvas and the retinue of gods, saying: "Excellent! Excellent! The scripture is excellent!" Again, he emphasized, "The scripture is indeed excellent!" Thus, the words of this scripture are so beautifully expressed, just as they are, true and not false! However, I have spoken this essence of the great wrathful king, who protects the teachings of the scripture, looking upon those suffering sentient beings who are shrouded in the darkness of ignorance. This is unheard of, spoken by the Perfectly Enlightened One. To dispel their doubts, I have kindled the lamp of wisdom. Children are filled with suffering, existing here upon the earth. Because they do not understand this principle, they are bound by the strong bonds of family. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, with his eyes fixed upon the Blessed One, entreated thus: "Blessed One, it is truly wondrous! Sugata, it is truly wondrous! Blessed One, this power is great!"
Chinese
是的。世尊，忿怒之王的心髓的光辉和力量，我是无法忍受的。世尊，忿怒之王的心髓是难以调伏的。世尊释迦牟尼佛开示说：秘密主，正如你所说的那样。然而，秘密主，我凭借这个秘密咒语之王的力量，战胜了一切烦恼和无数的魔。秘密主，无论我在世间界以各种不同的欲望使众生欢喜的语言之轮的坛城，向世间界的各种不同思想的人们展示，那些都是我凭借这个心髓的加持而展示的。还有，秘密主，获得一切权力的伟大菩萨，获得坚韧不拔的智慧力量，这也是心髓的加持。一心一意努力利益众生，安住在地上，为了利益众生，也示现各种化身。恒时供养和悦意，真实安住在诸佛刹土中。乃至方位存在之时，恒常不断地供养，诸佛平等地安住于这名为菩提之处。无自性的诸法，是生起和灭去的。在名言上依附而住，所说的一切都如幻象一般。如幻象般是空性，诸法的体性也是如此。然而，秘密主，我曾在无数劫中，经历了无数亿万百千无数劫，为了众生，取了各种各样的身体，经历了痛苦，舍弃了头、手、脚、眼睛、上好的肢体、妻子、儿子、女儿、大象、牛、马等等，以及其他的外部事物，圆满了六度，以不可思议的各种世间界的形态，以各种各样的思想和欲望，示现了声音、词语和文字，以及各种行为的相貌和形态的差别。
English
Yes. O Blessed One, I cannot bear the splendor and power of the essence of that Wrathful King. O Blessed One, this essence of the Wrathful King is difficult to subdue. The Blessed One, Shakyamuni, said: Secret Lord, it is just as you have said. However, Secret Lord, by the power of this king of secret mantras, I have overcome all afflictions and countless demons. Secret Lord, whatever wheel of speech I have shown in the world, which delights beings with various different desires, to those of various different thoughts in the various realms of the world, those I have shown by the blessing of this essence. Also, Secret Lord, this great Bodhisattva who has obtained all power, who has attained the strength of unwavering wisdom, is also due to the blessing of the essence. Single-mindedly striving to benefit beings, He dwells on the earth. Desiring to benefit beings, He also manifests various emanations. Always offering and pleasing, He truly dwells in the Buddha-fields. As long as the directions exist, Constantly and continuously offering, The Buddhas are all equal, And dwell in this place called Bodhi. The phenomena that are without inherent existence, Are arising and ceasing. They abide dependent on conventions, Whatever is spoken is like an illusion. Just as illusion is emptiness, The nature of phenomena is also like that. However, Secret Lord, I have taken various bodies of beings for countless eons, for countless billions of hundreds of thousands of countless eons, and having endured suffering, I have given up heads, hands, feet, eyes, excellent limbs, wives, sons, daughters, elephants, cows, horses, and so on, and also other external things, and having perfected the six perfections, in the manner of various inconceivable realms of the world, with various thoughts and desires, I have shown sounds, words, and letters, and the differences in the marks and forms of various behaviors.