English
Burn offerings, burn them with an angry mind. Recite twenty mantras for seven burn offerings. Together with descendants, livestock, and relatives, that enemy will die. A stick in half or a moment, wherever it may reside, If this practice is performed on the enemy of the mantra reciter, the harmer, That enemy will die immediately. This statement is not false. Smear three "tsa" with your own blood. Create an image of the enemy. The wise should write the name on a neem leaf, and place it anywhere. A good neem tree on the ground, the wise should completely take, With one who knows the true ritual, smear it after soaking it in poison. Smear poison as in the ritual, ignite it at that moment. The mantra reciter faces south, the painting always faces north. Squatting, with an angry mind, like a burning and spreading fire. Recite the name of the enemy, that same action is, If you make three burnt offerings, the enemy will die immediately. Together with son and own descendants, together with wife, son and relatives. Even if protected by the Tathagata, it will immediately turn to ashes. One will destroy oneself, two will destroy the wife, Three will destroy the son and relatives, etc., there is no doubt of death here. The great neem itself, after taking five branches, Mixed with one's own blood and poison, smear five neem branches. Create his image, write the name of the enemy, Cut it and make burnt offerings, also burn it eight times. Together with son, livestock and relatives, that person will die immediately. If the enemy has a protector, the giver of happiness, the pervader, and Brahma truly protects, or the mothers protect, Or other famous ones, such as Indra and other lords of gods, Because the mantra reciter is displeased, that great one cannot protect. With a heart full of compassion, when the mantra reciter is pleased, A burnt offering of milk mixed with durva grass is burned at that time. Because of entrusting supreme bliss, from then on it will become true. Take wet clothes, smear with safflower juice, Completely mixed with conch shell powder, completely equipped with poison and hemlock, A secluded place
Tibetan
འི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །ནིམ་པའི་ཤིང་ལ་མེ་སྤར་ཏེ། །གསང་ཤེས་གང་ཞིག་ཁྲོས་པ་དང་། །སྔགས་ཤེས་གཏུམ་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ཆར་གནས་ནས། །སྲེག་བླུགས་བདུན་དུ་བསྲེགས་པ་ན། ། སྔགས་པ་དོགས་མེད་གསང་བར་གནས། །དེ་ནས་བརྗོད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །དང་པོ་སྲེག་བླུགས་སྦྱར་བ་ཡིས། །དུག་དང་ཕོལ་མིག་རྣམ་པར་ལྡན། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ཉིན་བཞི་པ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་རིམས་ཆེན་པོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་ལུས་བསྐམས་འགྱུར། །ལྔ་པ་ལ་ནི་དྲན་པ་མེད། ། དྲུག་པ་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་ཙམ། །བདུན་པ་ལ་ནི་སྲོག་འགྲོ་བའོ། །སྔགས་པའི་ལས་ནི་འགྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །གསང་བ་འདི་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་བྱ་ཡིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ཉོན། །སྔགས་པ་དང་བ་མེད་པས་ན། །གཞན་དུ་ན་ནི་འཚོ་མི་ནུས། །ཇི་སྲིད་སྔགས་པ་དང་མེད་པར། །དེ་ནི་གང་ལས་ཞི་བར་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་སྔགས་རྒྱལ་མཉེས་པ་དང་། །ཐུགས་བརྩེས་བརླན་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །ཞི་བ་རུ་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །དུག་དང་ནིམ་པ་སྒོག་སྐྱ་དང་། །དུང་གི་ཕྱེ་མ་ཉིད་དང་ནི། །རས་བྲིས་ཉེ་བའི་དྲུང་དུ་ནི། །ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་བསྲེག་པར་བྱ། ། གཉེན་དང་འཁོར་དང་ཕྱུགས་བཅས་པའི། །དགྲ་བོ་རྩད་ནས་བཅད་པར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་འཛིན་པ་མ་གཏོགས་པ། །དེ་བཞིན་དེ་ཚེ་སུ་ཡིས་ནུས། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལན་ཚྭ་དང་། །དུག་དང་རང་སྐྱུར་བཅས་པ་དང་། །ཡུངས་མར་དང་ནི་སྐྲ་དང་ཡང་། །སྦྲུལ་གྱི་ཤུབས་ནི་ཉིད་དག་དང་། །ནིམ་པའི་འདབ་མ་འབྲས་བུར་བཅས། །མི་ཡི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། །སྐེ་ཚེ་དང་ནི་དུང་ཕྱེ་དང་། །སྒོག་བཙོང་དང་ནི་སྒོག་སྐྱ་ཉིད། །འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སུ། །ཚེར་མའི་མེ་ལ་མཉམ་གཞག་པའི། །སྔགས་པས་དེ་ནི་སྲེག་བླུགས་བྱ། །དགྲ་བོའི་མིང་ནི་མྱུར་ སྨོས་ནས། །སྲེག་བླུགས་གཅིག་ནི་བསྲེགས་གྱུར་ན། །དགྲ་བོ་དེ་ནི་མོད་དུ་བརླག །གསུམ་དང་བདུན་དང་དེ་ནས་གཅིག །དགྲ་བོ་སྲེག་བླུགས་སྦྱིན་བསྲེགས་ན། །རང་གི་ཕ་ཚན་ཡུལ་འཁོར་བཅས། །ཉེ་དུ་ཕྱུགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་མཁས་པས་དགྲ་བོ་ནི། །སྨྱོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པ་ཡིས། །ཡན་ལག་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་སུ། །ལྔ་ནི་འབྲས་བུར་བཅས་པ་དང་། །དྷ་དུ་ར་ཡི་སྲེག་བླུགས་བདུན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྨྱོ་བར་འགྱུར། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལན་ཚྭ་ཉིད། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་བསྲེགས་གྱུར་ན། །ནད་ཆེན་པོས་ནི་ཟིན་གྱུར་ནས། །ཤིང་སྐམ་བཞིན་དུ་བསྐམས་པར་འགྱུར། །ཛམ་བི་ར་ལི་རང་སྐྱུར་བཅས། །རྒྱུན་དུ་བསྲེགས་པ་ཉིད་གྱུར་ན། །གྲང་བའི་རིམས་ནི་ཚབས་པོ་ཆེས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཞི་ལ་འོ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཁྭ་ཡི་སྒྲོ་ནི་བླངས་ནས་སུ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་མར་ཁུས་བཏགས། །དྷ་དུ་ར་ཡི་མེ་ལ་ནི། །སྲེག་བླུགས་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་བསྲེག །ཁྭ་ཏ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་བོ་འཁྱམ། །ལན་ཚྭ་དུག་དང་ཀུན་དུ་ལྡན། །མི་ཡི་རུས་པ་སྐེ་ཚེར་བཅས། །ཡུངས་ཀར་ཀུན་དུ་ལྡན་པ་རྣམས། །ནིམ་པའི་མེ་ནི་མི་བཟད་པར། །དགྲ་བོའི་སྲེག་བླུགས་བྱས་གྱུར་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཐལ་བར་རློག །བ་ལང་མཁྲིས་པ་ལན་ཚྭར་ལྡན། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བར་བཅས་པ་རྣམས། །བསྲེགས་ན་དགྲ་བོ་ཉམས་ནས་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྒེའུ་གཤེར་གྱི་ཁུ་བར་ལྡན། །དེ་བཞིན་ལན་ཚྭ་ཚ་བ་གསུམ། །དེ་ཡིས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་སུ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་མགལ་དུམ་བླངས། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་མེ་སྤར་ཏེ། །མིང་ནི་གཟུགས་བརྙན་ནང་དུ་གཞུག །གང་དུ་ཅུང་ཟད་ཅི་ཡོད་པ། །རྐང་པའི་རྩེ་མོ་ཐུག་པར་བསྲེག །ཡུལ་དང་ཡུལ་འཁོར་བཅས་པ་དང་། །འདིར་ནི་བུ་ཕྱུགས་གཉེན་དུ་བཅས། །བདག་ཉིད་དང་ནི་ཆུང་མར་བཅས། །འདིར་ནི་མོད་དུ་ཐལ་བར་རློག །མཁས་པས་སོལ་བའི་ཐལ་བ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ནས་སུ། །རྐང་པས་རབ་ཏུ་མནན་ནས་སུ། །ཀུན་ནས་ཁྲོས་པས་བཟླས་པ་བརྩམ། །གཟེར་ཟུག་ཚབས་པོ་ཆེས་འདེབས་ ཤིང་། །ཕོལ་མིག་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ས་གཞི་ཀུན་དུ་མྱོས་འགྱུར་བར། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །གསང་སྔགས་འཛིན་པ་མ་གཏོགས་པ། །ས་སྟེངས་གཞན་མ་སུ་ཡིས་ནུས། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཡམ་ཤིང་དང་། །དཀར་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་དེ་ནི་རྣལ་མར་འགྱུར། །སྔགས་པའི་བཀའ་དྲིན་བཟང་པོས་སོང་། །སྤངས་པ་རབ་ཏུ་བླངས་ནས་སུ། །མཁས་པས་ཁང་པ་སྟོང་པར་བྱ། །ནིམ་པའི་འདབ་མར་དགྲ་ཡི་མིང་། །ཐམས་ཅད་དུག་གིས་བྱུགས་ནས་སུ། །སླར་ཡང་རབ་ཏུ་བསྐམ་པར་བྱ། །ནིམ་པའི་འདབ་མར་དགྲ་ཡི་མིང་། ། རང་གི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་སུ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སུ། །རྒྱུས་པས་རབ་ཏུ་བསྒྲིམ་པར་བྱ། །ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་མེ་སྤར་ཏེ། །སྲེག་བླུགས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སྔགས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བརླག་ན། །གདུག་པའི་ས་བདག་སྨོས་ཅི་དགོས། །གལ་ཏེ་ཞི་བར་བྱེད་འདོད་ན། །སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་སེམས་བརླན་ཅིང་། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཡམ་ཤིང་ནི། །འོ་མས་བཏགས་ནས་ཏིལ་དང་འབྲས། །སྲེག་བླུགས་བརྒྱ་
Chinese
于某处安住后，点燃楝树之火，以愤怒的秘密智慧和凶猛的咒语智慧，在半日的雨中，焚烧七份祭品，咒师无惧地安住于秘密之中，然后以言语进行火供。首先，通过混合焚烧的祭品，充满毒药和眼疾。其次，在第四天。第三，发生大瘟疫。第四，身体变得干枯。第五，失去记忆。第六，只剩下一点点。第七，生命逝去。为了成就咒师的事业，讲述了这个秘密。简而言之，通过讲述，要经常听闻伟大的神通。因为没有咒师的帮助，在其他地方无法生存。只要没有咒师的帮助，那又如何平息呢？只要咒语之王感到高兴，并且心中充满慈悲，那时才会变得平静。毒药、楝树、大蒜和贝壳粉，在画像附近，焚烧二十份。亲戚、眷属和牲畜，敌人将被彻底铲除。除了持有秘密咒语的人，谁能在那个时候做到呢？三种热性药材、盐、毒药和自生尿液，芥子油、头发和蛇皮，以及楝树的叶子和果实，人的骨灰、颈动脉、贝壳粉，大蒜和洋葱。将这些磨成粉末后，在荆棘之火上平等放置，咒师进行焚烧祭祀，迅速念诵敌人的名字，焚烧一份祭品，敌人就会迅速灭亡。三份、七份，然后一份，焚烧祭品给敌人，自己的家族、领地和亲属牲畜都会被摧毁。如果智者想要让敌人发疯，制作肢体的画像，五种果实和曼陀罗的七份祭品，立即就会发疯。三种热性药材和盐，如果经常焚烧，就会被大病缠身，像枯木一样干枯。渣逼惹里和自生尿液，持续不断地
English
Having stayed in a certain place, ignite a fire of neem wood, with the wrathful secret wisdom and the fierce mantra wisdom, in the rain of half a day, burn seven offerings, the mantra practitioner dwells in secret without fear, then perform the fire offering with speech. First, by mixing the burnt offerings, it is full of poison and eye diseases. Second, on the fourth day. Third, a great plague occurs. Fourth, the body becomes dry. Fifth, lose memory. Sixth, only a little bit remains. Seventh, life departs. In order to accomplish the work of the mantra practitioner, this secret is told. In short, by telling, one should always listen to the great magical powers. Because without the help of the mantra practitioner, one cannot survive elsewhere. As long as there is no help from the mantra practitioner, how can it be pacified? As long as the king of mantras is pleased, and his heart is filled with compassion, then it will become peaceful. Poison, neem, garlic, and conch shell powder, near the painted image, burn twenty portions. Relatives, retinue, and livestock, the enemy will be completely eradicated. Except for those who hold secret mantras, who can do it at that time? Three hot medicines, salt, poison, and self-produced urine, mustard oil, hair, and snake slough, and neem leaves and fruits, human bone powder, carotid artery, conch shell powder, garlic and onions. After grinding these into powder, place them equally on the thorn fire, the mantra practitioner performs the burning sacrifice, quickly reciting the enemy's name, burning one offering, the enemy will quickly perish. Three portions, seven portions, and then one portion, burning offerings to the enemy, one's own family, territory, and relatives' livestock will be destroyed. If the wise one wants to make the enemy go mad, make an image of the limbs, five fruits and seven offerings of Datura, immediately they will go mad. Three hot medicines and salt, if burned constantly, will be afflicted with a great disease, and will dry up like dry wood. Zabi Rali and self-produced urine, continuously
Chinese
如果燃烧成灰烬，寒冷的瘟疫就会非常严重，它会立即被摧毁。通过寂止的牛奶火供，所有的事情都被述说。取来乌鸦的羽毛，用蓖麻油涂抹，在曼陀罗的火焰上，焚烧二十份祭品。像乌鸦一样，向四面八方，敌人会立即游荡。与盐、毒药完全混合，人的骨头带着颈部的刺，以及完全混合的芥菜籽，在令人厌恶的楝树火焰中，如果对敌人进行火供，它会立即变成灰烬。牛黄与盐混合，以及茜草的汁液，如果焚烧，敌人衰弱，它会立即死亡。与葫芦的汁液混合，同样还有盐和三种热物，用它制作雕像，从墓地取来火把，在那上面点燃火焰，将名字放入雕像中，无论稍微有什么，焚烧到脚尖。连同乡村和乡村周围，这里连同孩子、牲畜和亲戚，自己和妻子，在这里迅速变成灰烬。智者用煤灰，画出敌人的雕像，用脚彻底踩踏，从各方面愤怒地开始念诵，剧烈的刺痛会刺入，会出现巨大的脓肿，大地完全变得醉醺醺，它会立即改变。除了持有秘密真言的人，世上还有谁能做到？用牛奶树和山矾树，以及三白进行火供，那个人会变得真实，凭借咒士的美好恩德。彻底拿走抛弃物，智者将房子变成空无一人。在楝树的叶子上写上敌人的名字，全部用毒药涂抹，再次彻底干燥。在楝树的叶子上写上敌人的名字，用自己的血书写，放入其中，用肌腱彻底缠绕。用三种热物点燃火焰，进行三次火供。如果咒士毁灭三界，更不用说恶毒的地主了。如果想要息灭，用慈悲滋润内心，牛奶树和山矾树，用牛奶涂抹，加上芝麻和大米，一百份火供。
English
If it is burned to ashes, the cold plague will be very severe, and it will be destroyed immediately. Through the peaceful milk fire offering, all things are spoken of. Take the crow's feather, smear it with castor oil, and on the flame of the datura, burn twenty offerings. Like a crow, in all directions, the enemy will immediately wander. Completely mixed with salt and poison, human bones with neck thorns, and completely mixed mustard seeds, in the disgusting neem flame, if a fire offering is made to the enemy, it will immediately turn to ashes. Ox gall mixed with salt, and madder juice, if burned, the enemy weakens, and it will die immediately. Mixed with gourd juice, likewise salt and three hot things, make a statue with it, take a torch from the cemetery, light a fire on it, put the name into the statue, whatever little there is, burn it to the tips of the toes. Together with the village and the surrounding countryside, here together with children, livestock, and relatives, oneself and wife, here quickly turn to ashes. The wise man uses coal ash, draws a statue of the enemy, thoroughly treads on it with his feet, and starts reciting angrily from all sides, a severe stabbing pain will pierce, and a huge abscess will appear, the earth will completely become drunk, and it will change immediately. Except for the holder of secret mantras, who else in the world can do it? With milk tree and viburnum, and the three whites, making a fire offering, that person will become real, by the good grace of the mantra practitioner. Thoroughly take away the discarded things, the wise man makes the house empty. Write the enemy's name on the neem leaves, all smeared with poison, and dry it thoroughly again. Write the enemy's name on the neem leaves, write it with your own blood, put it inside, and wrap it thoroughly with tendons. Light a fire with the three hot things, and make three fire offerings. If the mantra practitioner destroys the three realms, what need to mention the malicious landowner? If you want to pacify, moisten your heart with compassion, milk tree and viburnum, smear with milk, add sesame and rice, a hundred fire offerings.