Tibetan
ས་ནི། །མགོན་པོས་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསུངས། །རྒྱལ་པོ་མེད་ཅིང་གདུག་པའང་མེད། །བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་མེད། །སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་མེད། །གདུག་པའི་གཟའ་དང་མ་མོ་མེད། །དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་པ་མེད། །ནད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འཁྲུག་པ་མེད། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤ་ཟའང་མེད། །སེང་གེ་སྟག་ལ་སོགས་པའང་མེད། །ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའང་མེད། །རིམས་སོགས་འཇིགས་སུ་རུང་བའང་མེད། །གནོན་པོ་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་མེད། །དེ་བཞིན་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་མེད། །མི་རྒོད་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་མེད། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་ཡམས་མེད་ཅིང་། །དེ་རུ་མུ་གེའི་འཇིགས་པ་མེད། །བདུད་ཀྱི་འཇིགས་པའང་དེ་བཞིན་མེད། །ཡུལ་འཁོར་གཞན་གྱིས་འཇིགས་པ་མེད། །དེ་ལ་འགོ་ནད་འཇིགས་པ་མེད། །ལྷོག་པ་མཚན་བར་རྡོལ་བ་མེད། །ནད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད། །གཞན་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་མེད། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པ་ཡི། །ས་གཞི་སྟེང་འདིར་གནས་པ་ཡི། །འདི་ནི་གང་གི་ལག་ན་གནས། །གང་གི་སྙིང་གར་གནས་པ་དེ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་བྲལ་བས། །མི་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བདག་གིས་དཀའ་བས་རབ་བཙལ་ཏེ། །དེ་བཞིན་སྲོག་ལ་ལྟོས་མེད་པར། །མགོན་པོ་གྲངས་མེད་རབ་མཉེས་པས། །གོ་འཕང་མཆོག་འདི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བའི། །ཡང་དག་འདི་ནི་བདག་གིས་འཐོབ། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསམ་མེད་པར། །གྲངས་མེད་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གནས། །ད་ལྟར་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡང་དག་བཞུགས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡིས། །ཡང་དག་པར་ན་བདུད་ལས་རྒྱལ། །སྲིད་གསུམ་འདི་ནི་འཇིགས་པ་འཁྲིགས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་ཁེངས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་འབད་པ་ཡིས། །བདག་གིས་མ་ལུས་པར་བསྒྲལ་ཏོ། །མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཆེ་བའི་བདག །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྟན་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུ་ཡིས་བྱས། །མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་ས་ཐོབ་ཅིང་། །ས་སྟེངས་ཀུན་མཁྱེན་ས་ཐོབ་པས། །དེ་བས་བདག་ནི་ཀུན་མཁྱེན་མཛོད། ། དམ་པའི་གོ་འཕང་བགྲོད་ནས་བཞུགས། །སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་ཤེས་ནས། །དམྱལ་བ་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་མཐོང་ནས་ནི། །ཐུགས་རྗེར་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སུ། །གསང་སྔགས་ཚུལ་གྱིས་འབྲས་འབྱུང་བ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་དམ་ཆོས་བཤད། །ཇི་བཞིན་གསུངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་བསྒྱིངས། །གསང་སྔགས་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་ནི། །དེ་ནི་འདི་
Chinese
地是， 怙主说不可思议。没有国王也没有恶人，没有魔障和邪引，没有罗刹夜叉自在者，没有恶曜和魔母，没有非时死和怖畏，没有疾病普遍扰乱，没有空行母和食肉者，没有狮子虎等，没有水的巨大怖畏，没有瘟疫等可怖畏，没有压迫者等一切，同样没有冰雹的怖畏，没有野人盗贼等，另外同样没有瘟疫，那里没有饥荒的怖畏，魔的怖畏也同样没有，没有他方国土的怖畏，那里没有传染病的怖畏，没有红肿夜间爆发，没有疾病等一切，另外没有怖畏的制造者，所有的大地存在，存在于此大地之上，此存在于谁的手中，存在于谁的心中，远离一切怖畏，将获得人丈夫。我以艰难而寻找，同样不顾性命，无数怙主极喜悦，将获得此殊胜地位。智慧极其难以获得，真实此我已获得，为利有情无思虑，如无数般而存在。现在我即是佛，于菩提树心真实安住。以此手印所教示，真实而说胜过魔。此三有充满怖畏，有情痛苦真实充满，于三界中努力，我已无余度脱。无余佛陀伟大的我，为利有情所教示，彼等一切我已，以此手印的力量所作。获得无等智慧地，以地之上一切智地已获得，因此我乃一切智藏。 行至圣者地位而安住，知晓各种世间众生后，见到地狱等怖畏所，痛苦所逼迫后，以具足悲悯之心，以密咒之理而生果，宣说不可思议之正法。如是所说之三界，真实智慧而增长，密咒仪轨广大者，彼即是此。
English
The earth is, The Protector said it is inconceivable. There is no king and no evil one, no obstacles and no misleading, no Rakshasa Yaksha自在者, no evil planets and no Mamo, no untimely death and fear, no diseases that universally disturb, no Dakini and no flesh-eaters, no lions, tigers, etc., no great fear of water, no terrible things like plagues, no oppressors, etc., all, likewise, there is no fear of hail, no wild men, thieves, etc., also, there is no plague, there is no fear of famine there, the fear of demons is also the same, there is no fear from other countries, there is no fear of infectious diseases there, there is no swelling that bursts at night, there are no diseases, etc., all, also, there is no maker of fear, all the earth exists, exists on this earth, this exists in whose hand, exists in whose heart, free from all fears, will attain the man-hero. I have sought with difficulty, likewise, regardless of life, countless Protectors are very pleased, will attain this supreme position. Wisdom is extremely difficult to obtain, truly this I have obtained, for the benefit of sentient beings without thought, exists as countless. Now I am the Buddha, truly dwelling in the heart of the Bodhi tree. By this mudra that is taught, truly speaking, it overcomes the demons. This three realms are full of fear, sentient beings' suffering is truly full, in the three worlds, with effort, I have liberated without remainder. The great I, the Buddha without remainder, taught for the benefit of sentient beings, all those I have, done by the power of this mudra. Having attained the incomparable wisdom ground, having attained the omniscient ground on the earth, therefore I am the treasury of all knowledge. Having proceeded to the position of a noble being and abiding, having known the various worlds of beings, having seen those tormented by suffering, by the fears of hell, etc., with a heart full of compassion, the fruit arises by the method of secret mantra, the inconceivable Dharma is taught. The three worlds spoken as such, true wisdom increases, the extensive secret mantra ritual, that is this.
Tibetan
རུ་བདག་གིས་གསུངས། །དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདག་གིས་དམ་ཆོས་བཤད་པ་འདི། །རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་པར་གྱུར་པས། །ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ། །གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རབ་གསུངས་པ། །དམ་ཚིག་མི་ཤེས་ལ་མི་བཤད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསླུས་གྱུར་ཅིང་། །གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་རྣམས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་འགྱུར་གྱི། །འབྲས་བུ་གཞན་དུ་འབྱུང་བ་མེད། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ན་ནི། །འབད་པས་བླ་མ་མཉེས་བྱས་ནས། །ས་སྟེངས་དམ་ཚིག་གཟུང་བར་བྱ། །གསང་བ་ས་སྟེངས་བཤད་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནས་བཅིང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ཆོ་ག་ཤེས། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་སྦྱར། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་སྐུ་འཐོབ་སྟེ། །གཞན་དུ་ན་ནི་འབྲས་མེད་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་ལྡན་པའི་ཐུགས། །རྡོར་བྱུང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ། །སྙན་པའི་ཚིག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་པ། །བཤད་པར་བྱ་ཡིས་ཚུར་ལ་ཉོན། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་འབྲས་བུ་མང་། །ཡང་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལས་སྣ་ཚོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འབྲས་བུ་གནོན། །གསང་སྔགས་འཆང་བ་འདི་དག་ལྡན། །དེ་ཕྱིར་འདི་ཡང་བསམ་མི་ཁྱབ། །གང་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གསུངས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་གྱུར་པ། །བསྲུང་བའང་འགའ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ནི། །ཐམས་ཅད་ཆགས་པས་གཟིར་གྱུར་པ། །དེ་ནི་བཤད་པར་བྱ་ཡིས་བུ། །ཕན་པར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན། །མཐོང་བའི་ ཆོས་ལ་འབྲས་བུ་ནི། །གཞན་དུ་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པ། ཚེ་དང་ནད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། མཆོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མཿསརྦྦ་ཤཱ་པ་རི་པཱུར་ཀེ་བྷྱཿ། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦྦ་ཐཱ། ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎ། ནཊྚནཊྚ། མོཊྚ་མོཊྚ། མཊྚ་མཊྚ། ཏཊྚ་ཏཊྚ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱ་བེ་ཤ །ཨཱཿམཏྟ་མཱ་ལ་ཀ །དྷ་ཎ་དྷ་ཎ། ཏྲྀ་ཎི་ཏྲྀ་ཎི། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། བི་གྷྣཱཾ་མཱར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། དུཥྚཾ། རཀྵ་རཀྵ། སཏཾ། ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀི་རི་
Chinese
如主所说。因此以各种方式，我所说的神圣佛法，要经常谨慎，详细地讲述仪式。秘密手印已极好地宣说，不要对不了解誓言的人说。否则会欺骗所有佛陀，秘密真言不会产生结果。那些人会堕入恶道，不会有其他结果产生。如果所有众生都违背誓言，就要努力取悦上师，然后在地上持守誓言。在地上讲述秘密，从那里开始束缚手印。如果了解这样做的仪式，真言和手印就会非常相应。会获得不可思议的身，否则将毫无结果。然后，世尊释迦牟尼，怀有慈悲之心的心，对金刚生大自在者，以悦耳的言辞说道：为了成就所有秘密真言的意义，我要讲述，请听。不可思议的果实众多，又由善逝所说。不可思议的各种事业，不可思议的果实压制。这些持有秘密真言的人具备，因此这也是不可思议的。谁宣说了圆满正等觉，以大神通战胜了一切，守护某些世界，一切都被贪欲所折磨。我要讲述那个，孩子们，以有益的心倾听。在可见的 法中才有果实，否则将毫无结果。然后，世尊释迦牟尼佛在那时进入名为圆满所有众生心愿的禅定。进入禅定后，为了圆满所有众生的心愿，为了使所有恶道得到解脱，为了平息所有疾病，包括长寿和无病，宣说了所有如来之精华，秘密真言之王。那摩 萨瓦 夏巴 瑞布日给 贝雅。 萨瓦 达塔嘎 德贝雅。 萨瓦 塔。 阿匝拉 嘎纳。 纳匝 纳匝。 莫匝 莫匝。 玛匝 玛匝。 达匝 达匝。 迪斯达 迪斯达。 阿贝夏 阿贝夏。 阿 玛匝 玛拉嘎。 达纳 达纳。 德日尼 德日尼。 卡达 卡达。 毕格南 玛日雅 玛日雅。 杜斯当。 惹擦 惹擦。 萨当。 咕如 咕如。 给日
English
The Lord of Ru said: Therefore, in every way, this sacred Dharma that I have spoken, always being mindful, should be explained in detail the rituals. The secret mudras have been excellently spoken, do not speak to those who do not understand the vows. Otherwise, all Buddhas will be deceived, and the fruits of secret mantras will not arise. Those will fall into the lower realms, and no other fruits will arise. If all sentient beings break their vows, then by striving, please the lama, and then hold the vows on the ground. Explaining the secret on the ground, from there bind the mudras. Knowing the rituals done in this way, the mantras and mudras will be very compatible. One will attain an inconceivable body, otherwise it will be fruitless. Then, the Bhagavan Shakyamuni, with a heart full of compassion, spoke with pleasing words to the great self-master born of Vajra: To accomplish all the meanings of secret mantras, I will speak, listen. Inconceivable fruits are many, and also spoken by the Sugata. Inconceivable various actions, inconceivable fruits suppress. Those who hold these secret mantras possess, therefore this is also inconceivable. Whoever has spoken of complete perfect enlightenment, who has conquered with great miraculous powers, protecting some worlds, all are tormented by attachment. I will speak of that, children, listen with a beneficial mind. In the visible Dharma there are fruits, otherwise there will be no fruits. Then, the Bhagavan Shakyamuni Buddha at that time entered the samadhi called fulfilling all the wishes of all sentient beings. Having entered samadhi, in order to fulfill all the wishes of all sentient beings, in order to liberate all the lower realms, in order to pacify all diseases, including longevity and health, he spoke the essence of all the Tathagatas, the king of secret mantras. Namaḥ sarva śāpa paripūrake bhyaḥ. Sarva tathāgate bhyaḥ. Sarva thā. Acala kāṇa. Naṭṭa naṭṭa. Moṭṭa moṭṭa. Maṭṭa maṭṭa. Taṭṭa taṭṭa. Tiṣṭha tiṣṭha. Āveśa āveśa. Āḥ matta mālaka. Dhaṇa dhaṇa. Tṛṇi tṛṇi. Khāda khāda. Vighnāṃ māraya māraya. Duṣṭaṃ. Rakṣa rakṣa. Sataṃ. Kuru kuru. Kiri