Tibetan
་གནོད་བྱེད་ན། །བདག་གི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །སྲས་དང་དཔུང་དུ་བཅས་པ་ནི། །གང་ཡང་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱི། །ལྷ་ཡི་བཞོན་པའམ་ཡང་ན་གནས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་བསྒོ་ཡང་གནས་པས། །ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོར་འབྱུང་བ། །དེ་ནས་དེ་རུ་ཚིག་སྨྲས་པ། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བསྒོ་བ། །བདག་ཅག་བཀའ་བསྒོ་དབང་དུ་བགྱིད། །དེ་ནས་རྐང་པ་གཡོན་བརྐྱང་ནས། །ལག་པ་ཕན་ཚུན་བཅིངས་ནས་ནི། །བགེགས་ཡོད་པ་ཡི་གནས་སུ་བསྣུན། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་གཡས་ཀྱི་ནི། །འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་གྱུར་ན། །ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་བགེགས་ནི་བྱེད་གྱུར་ན། །ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །གལ་ཏེ་ཚངས་སོགས་གྱུར་པ་དང་། །ལྷ་ཡང་དེ་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །ལག་པ་གཡོན་པ་གནས་སུ་གཞག །གཡས་པ་མགོ་བོར་བཞག་ནས་ནི། །འབྱུང་པོར་གྱུར་པའི་བགེགས་ལ་བསྣུན། །སླར་ཡང་གཡོན་པ་བསྡུས་ནས་ནི། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྕེ་ལྟར་བྱུང་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོས་བསྣུན་པར་བྱ། །ས་གཞི་ཕྱེ་མ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ལྟ་ཅི་སྨོས། །ཁྲོ་བའི་སོ་ཡིས་མ་མཆུ་མནན། །མིག་ནི་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལེགས་སྦྱར་བས། །སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལུས་ཀྱི་གཡོན་པ་བརྐྱང་གྱུར་པས། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན། །སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློག་འགྱུར་ན། །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྨོས་ཅི་དགོས། །རྐང་པ་མཉམ་པར་གནས་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་དཔྲལ་བར་སྦྱར། །གཡས་པ་སྟེང་དུ་བཏེག་པ་ཡི། །མཛུབ་མོ་རྩེ་མོ་རབ་ཏུ་འབར། །བགེགས་ཡོད་པ་ཡི་གནས་སུ་བསྣུན། །ཞལ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བརྒྱན། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་བསྣུན་པས། །ལུས་ནི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་བལྟ། །གལ་ཏེ་ རྡོ་རྗེའི་ལུས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ནི་བརླག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྐང་པ་མི་མཉམ་གྱ་ཚོམ་གཞག །ལག་པ་སྟེང་དུ་དབྱུག་པ་བསྒྲེང་། །གཡས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ནི། །བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སྣུན་པར་བྱེད། །དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་པ་ཡིས། །འབར་བ་ལྟ་བུ་ལུས་ལས་བྱུང་། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐལ་བར་རློག །གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བར་འགྱུར། །གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་རྐང་པ་མནན། །ལག་པ་གཡས་པ་མགོ་བོར་བཏེག །གཡོན་པའི་རྐང་པ་བཏེག་ནས་ནི། །མི་སྡུག་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་བརྗོད་པས། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའང་འགས་པར་བྱེད། །རྒྱ་མཚོ་ཡང་ནི་སྐམ་པར་འགྱུར། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་འཆང་བ། །འདི་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ལེགས་པར་གནས། །གང་ཡང་རིས་སོགས་བཤད་པ་དང་། །བགེགས་དང་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རྣམས། །དེ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། རས་བལ་འདའ་བ་རླུང་ཁྱེར་བཞིན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློག །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན། །ཐོ་བ་མགོ་བོར་བཏེག་པར་བྱ། །གཡོན་པ་སྙིང་གར་ཡང་དག་གཞག །སླར་ཡང་གཡས་པ་སྟེང་ན་གནས། །མཁས་པས་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་ཡིས། །མཉམ་པར་སྦྱར་བས་བསྣུན་བྱས་ན། །བགེགས་ཀུན་བརླག་པ་ཉིད་དུ་ནི། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མ་གཞན་གྱིས་ནི། །གང་གིས་བཟློག་པར་མི་ནུས་པ། །གསུངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །འདིར་ནི་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ས་ལ་རྐང་པ་བཞག་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་པར་སྦྱར། །རྡོ་རྗེའི་མེ་ནི་འབར་བ་ལྟར། །བལྟས་ན་དེ་རུ་བདག་མེད་ཀྱང་། །ཁྲོས་པས་ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན། །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྣུན། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣུན་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྲེག་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བསྡུས་ནས་ནི། །བཀའ་བསྒོའི་ལམ་ནི་གདོན་པར་བྱེད། །སྔགས་པ་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །གཞན་དུ་འགལ་ཚབས་ཅན་འགྱུར་ཏེ། །སྔགས་པའི་ལུས་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །བསྐལ་པའི་མེ་དང་མཚུངས་གྱུར་པས། །ཧཱ་ཧཱ་ཞེས་སྒྲོགས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །བློ་ ལྡན་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཀུན་ནས་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཡིས། །གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རང་ཡང་། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས་ནས་ནི། །སྔགས་པ་ཧཱུཾ་གིས་སྒྲོགས་པས་ཀྱང་། །དེ་ནི་བསྐམས་ནས་བརླག་པར་ནི། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར་བ་རུ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་གསུངས། །རྐང་པ་མཉམ་པོར་གཞག་ནས་གནས། །མཆན་ཁུང་དག་ཏུ་ལག་པ་གཞུག །སླར་ཡང་ལག་པ་དགབ་པར་བྱ། །སོ་ཡིས་མཆུ་མནན་དེ་བཞིན་ནོ། །སླར་ཡང་གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་གནས། །ལག་པ་གཡས་པ་ཕྱར་ནས་ནི། །གཡོན་པ་སྙིང་གར་རྣམ་པར་དགོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ནི་ལྟ་བུར་བྱུང་། །བགེགས་ཀྱི་གནས་སུ་བསྣུན་ནས་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཐལ་བར་རློག །རྐང་པ་ཁྱོག་པོར་བྱས་ནས་ནི། །ལག་པ་གཡས་དང་གཡོན་པ་ཉིད། །བརླ་ལ་བཟུང་ནས་བསྟོད་པར་བྱ། །ཁྲོས་པས་ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན། །འོག་ཏུ་ལྟ་སྟངས་དབབ་པར་བྱ། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ནི། །བློ་དང་ལྡན་པས་མཆན་ཁུང་གཞུག །ཐམས་ཅད་གདུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གང་ཡང་ཀླུ་དང་སྲིན་པོ་དང་། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་བགེགས་དང་ནི། །གང་ཡང་སྐྱེ་བོ་རྣམ་འཚེ་བ
Chinese
གནོད་བྱེད་ན། །如果作害时， བདག་གི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །我之金刚燃烧故， སྲས་དང་དཔུང་དུ་བཅས་པ་ནི། །与子眷属俱胝者， གང་ཡང་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱི། །任何天及非天之， ལྷ་ཡི་བཞོན་པའམ་ཡང་ན་གནས། །天之座骑或住处， བདེ་གཤེགས་བཀའ་བསྒོ་ཡང་གནས་པས། །如来教敕亦安住， ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད། །一切焚为灰尘也。 བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོར་འབྱུང་བ། །大主金刚出生者， དེ་ནས་དེ་རུ་ཚིག་སྨྲས་པ། །彼时于彼说此语， དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བསྒོ་བ། །勇士汝有何教敕？ བདག་ཅག་བཀའ་བསྒོ་དབང་དུ་བགྱིད། །我等教敕愿随顺。 དེ་ནས་རྐང་པ་གཡོན་བརྐྱང་ནས། །彼时左足伸展已， ལག་པ་ཕན་ཚུན་བཅིངས་ནས་ནི། །手掌互相结缚已， བགེགས་ཡོད་པ་ཡི་གནས་སུ་བསྣུན། །于有魔障之所击。 དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་གཡས་ཀྱི་ནི། །彼之右边之， འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་གྱུར་ན། །轮之手印若击打， ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་པར་འགྱུར། །将成灰尘之微粒。 གལ་ཏེ་བགེགས་ནི་བྱེད་གྱུར་ན། །若然作魔障之时， ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །十地之菩提萨埵， གལ་ཏེ་ཚངས་སོགས་གྱུར་པ་དང་། །若然梵天等所变， ལྷ་ཡང་དེ་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །天亦彼者将毁灭。 ལག་པ་གཡོན་པ་གནས་སུ་གཞག །左手安放于其处， གཡས་པ་མགོ་བོར་བཞག་ནས་ནི། །右手安放于头顶， འབྱུང་པོར་གྱུར་པའི་བགེགས་ལ་བསྣུན། །击打变成鬼怪之魔障。 སླར་ཡང་གཡོན་པ་བསྡུས་ནས་ནི། །复又收摄左手已， བསྐལ་པའི་མེ་ལྕེ་ལྟར་བྱུང་སྟེ། །如似劫末之火焰， རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོས་བསྣུན་པར་བྱ། །以金刚掌击打之。 ས་གཞི་ཕྱེ་མ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། །地基将如粉末般， གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ལྟ་ཅི་སྨོས། །何况恶毒诸有情。 ཁྲོ་བའི་སོ་ཡིས་མ་མཆུ་མནན། །忿怒之牙咬下唇， མིག་ནི་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པའི། །眼具忿怒之皱纹， རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལེགས་སྦྱར་བས། །金刚掌印善合掌， སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །三有世界皆摧毁。 ལུས་ཀྱི་གཡོན་པ་བརྐྱང་གྱུར་པས། །身体左边伸展故， རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན། །以金刚之手印击打。 སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློག་འགྱུར་ན། །三有若成灰尘时， གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྨོས་ཅི་དགོས། །何须赘言恶毒者？ རྐང་པ་མཉམ་པར་གནས་ནས་ནི། །双足并立安住已， མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་དཔྲལ་བར་སྦྱར། །左手手指触额头， གཡས་པ་སྟེང་དུ་བཏེག་པ་ཡི། །右手向上竖起之， མཛུབ་མོ་རྩེ་མོ་རབ་ཏུ་འབར། །指尖顶端极炽燃。 བགེགས་ཡོད་པ་ཡི་གནས་སུ་བསྣུན། །于有魔障之所击， ཞལ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བརྒྱན། །口诵字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）庄严。 རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་བསྣུན་པས། །以根本之手印击打故， ལུས་ནི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་བལྟ། །身如劫末之火焰。 གལ་ཏེ་ རྡོ་རྗེའི་ལུས་གྱུར་ཀྱང་། །纵然变成金刚身， དེ་ནི་བརླག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །彼亦将被摧毁也。 རྐང་པ་མི་མཉམ་གྱ་ཚོམ་གཞག །双足不平斜放置， ལག་པ་སྟེང་དུ་དབྱུག་པ་བསྒྲེང་། །手向上举起木杖， གཡས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ནི། །以右手完全旋转已， བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སྣུན་པར་བྱེད། །击打魔障之形体。 དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་པ་ཡིས། །以木杖之手印击打故， འབར་བ་ལྟ་བུ་ལུས་ལས་བྱུང་། །如似燃烧从身出。 ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐལ་བར་རློག །毫无疑问焚成灰， གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བར་འགྱུར། །鬼魅不食亦将死。 གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་རྐང་པ་མནན། །压住左伸展之足， ལག་པ་གཡས་པ་མགོ་བོར་བཏེག །右手举起至头顶。 གཡོན་པའི་རྐང་པ་བཏེག་ནས་ནི། །举起左边之足已， མི་སྡུག་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་བརྗོད་པས། །从可憎之口诵（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའང་འགས་པར་བྱེད། །山王须弥亦可裂。 རྒྱ་མཚོ་ཡང་ནི་སྐམ་པར་འགྱུར། །海洋亦将干涸尽。 དཔལ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་འཆང་བ། །此具光辉之手印， འདི་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ
English
If harm is done, By my blazing vajra, With sons and retinues, Whatever gods and non-gods, Gods' vehicles or abodes, Even the Sugata's commands abide, All shall be reduced to ashes. Then the great lord, Vajra-born, Spoke these words: "Hero, what do you command? We shall obey your commands." Then, extending the left leg, With hands bound together, Strike the place where obstacles exist. Then, with the right hand, If the wheel mudra is struck, It will be reduced to dust. If obstacles are created, By the bodhisattvas of the ten bhumis, Even if it is Brahma or others, Even the gods will be destroyed. Place the left hand on the ground, Place the right hand on the head, Strike the obstacle that has become a spirit. Again, contracting the left hand, Appearing like the flames of the eon, Strike with the vajra palm. The earth will become like powder, What need to mention malicious beings? Press the lower lip with the angry teeth, With eyes full of wrathful wrinkles, With the vajra palm well-joined, Destroy all three realms. With the left side of the body extended, Strike with the vajra mudra. If the three realms are reduced to ashes, What need to mention malicious beings? Standing with feet together, Place the left finger on the forehead, Raise the right hand upward, The tip of the finger blazes intensely. Strike the place where obstacles exist. Adorn the face with the syllable HUNG (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). By striking with the root mudra, The body is seen as the fire of the eon. If Even if it becomes a vajra body, It will be destroyed. Place the feet unevenly, Raise the staff upward with the hand, Completely circling with the right hand, Strike the form of the obstacle. By striking with the staff mudra, Something like blazing fire comes from the body. Without doubt, it will be reduced to ashes. The demons will die without eating. Press down on the extended left leg, Raise the right hand to the head. Raising the left leg, Uttering HUNG (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) from the hideous face, Even Mount Meru will be split apart. Even the ocean will dry up. Holding this glorious mudra, This is asceticism.
Chinese
安住于。 凡是讲述种姓等等， 魔障和极其可憎者， 为了摧毁那些， 这个手印要善加运用。 如风吹散棉毛一般， 将它们全部化为灰烬。 与字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音相应， 将锤子举过头顶。 左手安放于心间， 再次右手置于上方。 智者以转轮之势， 以平等合掌之势击打， 一切魔障定将毁灭。 简而言之，应当讲述。 其他手印的标志， 任何都无法阻挡， 所说的这个手印， 在此摧毁毫无疑问。 双脚立于地上， 善加结金刚手印。 如金刚之火燃烧， 看似其中无我性， 愤怒地以上齿咬下唇， 击打恶毒的众生。 以金刚手印击打， 极其可憎者将被焚烧。 极其可憎者被聚集后， 驱逐教令之路。 咒师心中所想的， 那时就应给予。 否则将变成严重的违犯， 咒师的身体将会毁灭。 变得如劫末之火一般， 发出哈！哈！之声，庄严装饰。 具慧者以绢索手印， 从各方勾摄而来。 即使是金刚持自身， 手持宝剑手印， 咒师以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声呼喊， 那也会被吸干而毁灭， 毫无疑问地会变成那样。 胜者至尊恒常宣说。 双脚并立而站立， 将手放入腋下， 再次将手覆盖。 牙齿咬住嘴唇，就是那样。 再次是左手伸展之势， 右手举起， 左手于心间安放。 如劫末之火般出现， 击打魔障之处， 立刻将其化为灰烬。 双脚弯曲， 右手和左手， 抓住大腿并赞颂。 愤怒地以上齿咬下唇， 向下观看。 将一切魔障聚集后， 具慧者放入腋下， 一切都将变成痛苦。 凡是龙和罗刹， 以及大恐怖的魔障， 凡是损害众生的
English
Abiding in. Whatever explains lineage and so on, Obstacles and the extremely detestable, In order to destroy those, This mudra should be well applied. Like the wind carrying away cotton wool, Reduce them all to ashes. Endowed with the sound of the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Raise the hammer above the head. Place the left hand properly at the heart, Again, the right hand is placed above. The wise one, with the gesture of a wheel, Strikes with the gesture of joining equally, All obstacles will surely be destroyed. In brief, it should be spoken. The signs of other mudras, Whatever cannot be averted, With this mudra that is spoken, There is no doubt of destroying here. Having placed the feet on the ground, Well apply the vajra mudra. Like the vajra fire blazing, Looking, even there is no self, Angrily pressing the lower lip with the upper teeth, Strike the malicious beings. By striking with the vajra mudra, The extremely detestable will be burned. After the extremely detestable are gathered, Expel the path of command. Whatever the mantra practitioner desires in mind, At that time, it should be given to them. Otherwise, it will become a serious transgression, The body of the mantra practitioner will be destroyed. Having become like the fire of the eon, Proclaiming the sound of "Hā! Hā!", adorned with splendor. The intelligent one, with the noose mudra, By summoning from all directions. Even if it is Vajradhara himself, Holding the sword mudra, Even if the mantra practitioner proclaims with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), That will be dried up and destroyed, Undoubtedly it will become like that. The supreme Victor always proclaims. Having placed the feet together, stand, Place the hands in the armpits, Again, cover the hands. Biting the lip with the teeth, just like that. Again, the posture of extending the left hand, Having raised the right hand, The left hand is placed at the heart. Appearing like the fire of the eon, Striking at the place of obstacles, Immediately reduce it to ashes. Having bent the feet, The right and left hands, Hold the thighs and praise. Angrily pressing the lower lip with the upper teeth, Lower the gaze downwards. Having gathered all the obstacles, The intelligent one places them in the armpits, Everything will become suffering. Whatever nāgas and rākṣasas, And obstacles of great terror, Whatever beings harm