Tibetan
་བ་དན་དང་། །རྟ་དང་གླང་པོ་བཞོན་པའི་མཆོག །དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྙན། །རོལ་མོ་རིན་ཆེན་ཁྱད་པར་དུ། །བྱེ་བ་གྲངས་ནི་མེད་པ་ཡི། །མཆོག་ཉིད་ཀྱང་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྙན་པའི་སྒྲ། །དབྱངས་གླུ་སོས་དལ་ཡིད་འཕྲོག་པ། །དྲིལ་བུའི་རོལ་མོ་ཁྱད་པར་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བ་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་ནས། །སོར་མོ་བཅུ་ཡི་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །སྨོན་ལམ་ རབ་ཏུ་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་མཆོག་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་འདུད། །དེ་ནས་དེ་བྱུང་སློབ་མ་ནི། །བློ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བོས་ཏེ། །དེ་ཚེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྦྱིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་དཔྱད་པ། །མ་ལུས་པར་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་། །བློ་གྲོས་ཟབ་མོ་ཡང་དག་ལྡན། །སྤྲོ་ཆེན་བློ་གྲོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བཟླས་ལ་དགའ་ཞིང་ཆེད་དུ་བྱེད། །བསྔགས་ཤིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གཏོང་ལ་དགའ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །དབང་པོ་དྲུག་ནི་རབ་ཏུ་ལྡན། །སྒྱུ་རྩལ་ཆོ་ག་རྣམ་པར་མཁས། །སྤྲོ་བ་ཆེ་དང་སེམས་དཔར་ལྡན། །བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་བྱས་པ་གཟོ། །ཕ་དང་མ་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཤིན་ཏུ་ངེས། །སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་ཆོས་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱེད། །དད་པ་དང་ནི་ཐུགས་རྗེར་ལྡན། ། ནད་མེད་དབང་པོ་མ་ཚང་མེད། །སེམས་ཅན་ཕན་པར་ཡང་དག་ལྡན། །སྡིག་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འཇོམས། །ལོག་པའི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་བྲལ། །ཡང་དག་ལྟ་བ་ཡང་དག་བརྟེན། །སེར་ཞིང་ལྗང་གུ་དཀར་བ་དང་། །ནག་པར་གྱུར་ཀྱང་མདངས་བཟང་བ། །གང་ཡང་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་དྲང་། །མགོ་བོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་བཅས་པ། །སྣ་ལྡན་སྨིན་མཚམས་བར་མ་ཆད། །མིག་དང་རྫི་མ་ཡང་དག་ལྡན། །གང་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྒྱས། །དེ་བཞིན་མགོ་བོ་གདུགས་ལྟ་བུ། །རྐེད་པ་རྒྱས་ཤིང་ཡང་དག་ལྡན། །རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང་། །དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་ཚེ་བླ་མས་བརྟགས་ན་ནི། །ལྔ་འམ་བརྒྱད་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །གྲངས་མེད་ཡང་དག་འདོད་ཚད་ནི། །དེ་ནས་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྡིག་པ་བཤགས། །བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དེ་དག་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཆེད་དུ་སྦྱིན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་ལུས་པ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པའི་མི་ཡིས་གཟུང་། །དེ་དག་མ་ལུས་ཡང་དག་བྱ། །སླར་ཡང་དམ་ཆོས་བཤད་པར་བྱ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། །དལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་མེ་ཏོག་ལྟར། །
Chinese
幢幡以及，骏马和大象乘坐之殊胜，铃铛之声极其悦耳，乐器珍宝尤为殊胜，百千俱胝无数之，殊胜之物亦可施舍。特别是那美妙的声音，歌声悠扬令人心醉，铃铛乐器尤为殊胜，于坛城善妙作供养。如是按照仪轨供养后，十指合掌成莲花苞，为令祈愿能增长，对诸佛菩萨恭敬礼。此后，新入门之弟子，具慧之人召唤入坛城，此时，授予三次皈依，恭敬三宝而具足，菩提之心善观察，全部都要受持之。恒常恭敬于上师，智慧深奥且具足，欢喜广大智慧圆满，喜好念诵且精进修，赞叹且戒律极圆满，喜好布施且极勤奋，六根诸情极具足，精通各种工艺仪轨，具有热情与勇气，知恩报恩不忘义，对于父母极恭敬，对于三宝极坚信，对佛陀声闻诸法及，世间之人皆作供养。具有信心与慈悲心，无病且诸根无残缺，真实利益有情众，彻底摧毁罪恶之名声，远离种种邪见颠倒观，依止真正如实的见地。黄色绿色白色和，纵然变为黑色光泽好，无论如何身体极正直，头颅极其宽大且庄严，具鼻梁眉间无间断，眼睛睫毛皆具足，无论如何皆平等增长，如是头颅如伞盖般，腰肢丰满且具足，足部极其安稳坚固，如是等等功德皆具足。此时上师若观察，五或八者应摄取，无量真实所欲求，此后施予彼等也，三皈依及忏罪业，对于贫困之彼等众，为成佛菩提而布施，菩提之心全部都，具足智慧之人应受持，彼等一切皆如实作，再次宣说殊胜之法，于无量百千俱胝劫，闲暇圆满极难得，如优昙婆罗花般。
English
Banners and, excellent horses and elephants to ride, the sound of bells is extremely pleasant, precious musical instruments are especially excellent, hundreds of thousands of billions are countless, even the best can be given away. Especially the beautiful sound, the melodious songs are intoxicating, the bell music is especially excellent, offering virtues to the mandala. After offering according to the ritual, join the ten fingers in a lotus bud, in order to increase the prayer, pay homage to the Buddhas and Bodhisattvas. Then, the newly initiated disciple, the wise one is summoned into the mandala, at this time, give three refuges, be respectful and complete with the Three Jewels, the mind of enlightenment is well observed, all must be accepted. Always respect the guru, profound wisdom and complete, great joy, complete wisdom, like to recite and diligently practice, praise and precepts are extremely complete, like to give and be very diligent, the six senses are extremely complete, proficient in various crafts and rituals, have enthusiasm and courage, know gratitude and repay gratitude, be very respectful to parents, be very firm in the Three Jewels, offer to the Buddhas, Shravakas, Dharmas, and worldly people. Have faith and compassion, be free from illness and have no incomplete senses, truly benefit sentient beings, completely destroy the name of sin, be free from all kinds of wrong views and inverted views, rely on the true and real view. Yellow, green, white, and, even if it turns black, the luster is good, in any case, the body is extremely upright, the head is extremely wide and solemn, with a nose and no gap between the eyebrows, the eyes and eyelashes are complete, in any case, they grow equally, so the head is like an umbrella, the waist is plump and complete, the feet are extremely stable and firm, and so on, all virtues are complete. At this time, if the guru observes, five or eight should be taken, countless true desires, then give to them, three refuges and confess sins, for those who are poor, give for the sake of becoming a Buddha and enlightenment, all the mind of enlightenment, the wise should accept, do all those things truthfully, again explain the supreme Dharma, in countless hundreds of thousands of billions of kalpas, leisure and perfection are extremely rare, like the Udumbara flower.