Tibetan
་ཅན་མ། །སྐུ་ལ་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཕོ་ཉ་ཕོ་མོ་དེ་ བཞིན་དུ། །མངག་གཞུག་ཕོ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མར་ལྡན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བཤད་པ། །རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ལས་འཁྲུངས་ལྷ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་བྲི། །ས་སྟེངས་དམ་ཚིག་གནས་པ་ནི། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་ཆེ། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མར་བཅས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་ནས་བྲི། །གང་ཡང་དྲང་སྲོང་བཤད་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་བཤེས་གཉེན་འགྲོ་སྐྱོང་དང་། །ངན་སྤོང་གཤིན་རྗེ་མ་དང་མཚུངས། །གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་དཀའ། །རིག་བྱེད་བདེན་པ་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྲི། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཆུ་བདག་དང་། །མེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བར་དཀའ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་རྟག་ཏུ་ནི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཆར་བྲི་བར་བྱ། །གང་ཡང་མ་མོར་ཡང་དག་བཤད། །ས་སྟེངས་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་ནི། །རང་གི་མཆོད་པའི་ཕྱག་དང་ལྡན། །དེ་ཡང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྲི། །གང་ཡང་སྲིང་མོར་བཤད་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཕན་པ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །དེ་ཡང་དེ་ཡི་ཕྱོགས་བརྟེན་བཞུགས། །ཤར་གྱི་སྒོ་ན་ནག་པོ་བཞུགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྐྱོང་ཞིང་སྲུང་། །དགའ་བྱེད་བྱང་གི་སྒོ་སྲུང་ཞིང་། །དེ་བཞིན་ལྷོ་ན་ངན་སྤོང་ངོ་། །ནུབ་སྒོར་ཡང་དག་བཤད་པ་ནི། །བགེགས་ཆེན་རིགས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མར་བཅས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྲུང་ཞིང་བཞུགས། །བུ་གཅིག་མདོར་ན་འདི་དག་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནོར་ཐམས་ཅད་པ། །ས་སྟེངས་ན་ནི་གཞན་མ་མཐོང་། །རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་པར་གྱུར་པས། །བདག་ཉིད་སྲོག་ནི་ཇི་བཞིན་པ། །དེ་ལྟར་མཛེས་པའི་རང་བཞིན་སྲུང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་སྲུང་། ། བྱིས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་མི་བྱ། །རྨོངས་པ་དེ་ན་རང་རླག་ཅིང་། །གཞན་ཡང་རླག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །བདག་གིས་དམ་ཆོས་བཤད་པ་འདི། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད། །དེ་ནི་རླག་པར་བྱེད་པ་ནི། །མི་ཤེས་བསྒྲིབས་པས་འབྱུང་བར་ འགྱུར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི། །མཆོག་འདི་དད་པ་མེད་པ་དང་། །སྡིག་ཅན་འཇིགས་ཤིང་རྩུབ་པ་ཡི། །དྲག་ཤུལ་མཆེད་པར་གྱུར་པ་ལ། །བུ་ཡིས་ཅུང་ཟད་མི་སྦྱིན་པར། །ཁྱོད་ལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས། །རྫོགས་སངས་རྐང་གཉིས་དམ་པ་ཡིས། །
Chinese
具足者。 身上以装饰品庄严。 使者男女也是如此。 使唤差遣男女非常粗暴。 具有自己的手印标志。 应在西边书写。 名为土地坛城。 从胜者自性所生的天女。 书写守护世间等。 土地上安住誓言者。 天王和阿修罗大。 梵天、遍入天、大自在天大。 具有自己的手印标志。 依靠东方书写。 凡是所说的仙人。 各种善知识守护众生和。 弃恶者与阎魔母相同。 其他也极难见到。 具有明咒真谛。 那就在北方书写。 太阳、月亮、水神和。 火也极难见到。 夜叉主经常应在。 南方书写。 凡是所说的母神。 土地上非常勇猛者。 具有自己的供养手。 那也在西边书写。 凡是所说的姐妹。 各种形貌的大幻化女。 极其努力利益有情。 那也安住于那个方位。 东门有黑者居住。 守护和保护大神通。 悦意者守护北门。 同样南方有弃恶者。 西门如实宣说的是。 从大障碍种族中如实产生。 具有自己的手印标志。 守护和安住大神通。 独子简而言之这些是。 极其广大地显示。 一切佛陀的宝藏。 在土地上没有见到其他。 经常保持谨慎。 自身性命如同。 如此守护美妙的自性。 一切佛陀都守护。 对于各个凡夫。 你不要相信。 愚昧时会自毁。 也会让他人毁灭。 我所说的正法。 能解脱一切痛苦。 那是毁灭的原因是。 由于无知蒙蔽而产生。 圆满佛所说的。 这个殊胜之法对于没有信心和。 罪恶、恐惧和粗暴的。 增长暴戾者。 不要稍微给予儿子。 圆满佛对你说了。 圆满佛二足尊说了。
English
The one who possesses. The body is adorned with ornaments. The messengers, male and female, are the same. The male and female messengers are very fierce. Possessing their own hand seal marks. Should be written in the west. Called the mandala of the earth. The goddess born from the nature of the Victorious One. Write about protecting the world and so on. Those who abide by the oath on the earth. The king of gods and the great Asura. Brahma, Vishnu, and the great Ishvara. Possessing their own hand seal marks. Relying on the east, write. Whatever is said to be a sage. Various virtuous friends protect beings and. The one who abandons evil is the same as the Yama mother. Others are also very difficult to see. Possessing the truth of the mantra. That should be written in the north. The sun, moon, and water lord and. Fire are also very difficult to see. The Yaksha lord should always be. Written in the south. Whatever is said to be the mother goddess. The one who is very fierce on the earth. Possessing their own offering hand. That should also be written in the west. Whatever is said to be the sister. The great illusion woman with various forms. Extremely diligent in benefiting sentient beings. That also dwells relying on that direction. In the east gate dwells the black one. Protecting and guarding great magical powers. The pleasing one guards the north gate. Likewise, in the south is the one who abandons evil. What is truly said at the west gate is. Truly arising from the lineage of great obstacles. Possessing their own hand seal marks. Guarding and dwelling with great magical powers. In short, these are. Shown very extensively. The treasure of all Buddhas. On the earth, no other is seen. Always being mindful. One's own life is like. Thus, protect the beautiful nature. All Buddhas protect. To each individual ordinary person. You should not trust. In ignorance, one destroys oneself. And will also cause others to be destroyed. This Dharma that I have spoken. Frees from all suffering. That which causes destruction is. Arising from being obscured by ignorance. What the perfect Buddha has said. This supreme thing is for those without faith and. The sinful, fearful, and fierce. Those who increase violence. Do not give even a little to the son. The perfect Buddha has told you. The perfect Buddha, the noble two-legged one, has.
Tibetan
ཤིན་ཏུ་གསང་བར་ཡང་དག་གསུངས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བཤད་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་གྱུར་པས་ན། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་ལ་ནི། །འདི་ནི་སྟོན་ཅིང་སྟེར་བ་ན། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསླུ་བར་བགྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྡེར་གྱུར་པ། །སྡིག་པ་ཅན་དུ་ངེས་པར་འགྲོ། །སྡིག་ཅན་དེ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འབྱུང་མི་འགྱུར། །བསྟན་པའི་དོན་ནི་མཛད་པ་ཡིས། །གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་སྟོན་བྱེད་ཀྱི། །མགོ་བོ་རྡོ་རྗེས་འགེམས་པར་བྱེད། །དེ་ཡིས་གསང་སྔགས་མི་འགྲུབ་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར། །སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་འབྲས་བུ་མེད། །དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི། །གསུང་འདི་བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཉོན་ལ། །རྣ་ཐོས་ཙམ་དུའང་མི་སྦྱིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་དམ་ཚིག་ནི། །གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་འདའ་བྱེད་ན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་བཞུགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དབང་ཕྱུག་བསླུས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་མིག་བལྟས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །འདི་སྐད་ཀྱི་ནི་ཚིག་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་བསམ་དུ་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གྱུར་པ་ཡིན། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་མི་ཤེས་ལ། །དམ་ཆོས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསུངས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ངན་འགྲོ་བཅད། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་མཛད། །གང་གི་ལག་ན་གནས་པ་དེ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པར་སངས་རྒྱས་གསུངས། །བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། །སྡིག་ཅན་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པ་གང་། ། སྔགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། །འདི་ཀུན་གང་དུ་གནས་པ་ནི། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་གནས་མེད་དོ། །སྡིག་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དག །དེ་ཚེ་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་ངོ་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བྱེད་པ། །ཐེ་ཙོམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ས་འོག་གནས་པ་དང་། །ཇི་སྲིད་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ས་ལ་གནས་པའི་བར་དུ་ནི། །དེ་ཀུན་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། །མངག་གཞུག་དེ་དག་ཉན་པར་གནས། །ས་གཞི་མཐིལ་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས། །ལྷ་འམ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེས་འདི་ནི། །ཅུང་ཟད་གང་དུ་གནས་པ་དེར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྲུང་བར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་བཀའ་བསྒོ་རབ་ཏུ་བྱེད། །ལྷ་
Chinese
极其秘密而真实宣说， 忿怒尊之坛城者， 此等一切皆不应说， 恒常谨慎守护者， 应守护胜者之教法， 于未见坛城者， 若示现且施与此， 救护者一切诸佛与， 菩提萨埵即成欺骗， 成为一切痛苦之聚， 必定趋往罪恶者， 彼罪恶者之秘密咒， 成就必定不会发生， 以作教法之义利故， 主尊具德金刚持， 于未见坛城而示现者， 头颅将被金刚杵击碎， 彼之秘密咒不成办， 且亦将被魔障所毁， 咒语之修持无果报， 是故诸佛所宣说， 此语汝子谛听之， 乃至仅闻亦勿施予， 具誓圆满佛所说， 佛所说之誓言者， 何者若极度违越之， 三界安住圆满佛， 即成欺骗自在者。 其后，具足一切之彼等眷属，皆惊奇地睁大眼睛，心中极其惊叹。 如是祈请道： “唉玛吙！佛陀不可思议， 乃是慈悲之力量所致， 于知与不知因缘者， 此殊胜之法皆能宣说， 彼等断除恶趣道， 且能息灭一切诸痛苦， 何者手中所持有， 佛说彼等不可思议， 魔障与邪引者以及， 罪恶者皆极度恐惧者， 咒师见坛城之故， 彼等一切皆寂灭。 此等一切所居处， 殊胜之法无有处所， 此等一切诸罪恶， 届时解脱诸怖畏， 一切自在之果位， 能自在调伏一切有情， 无疑将能极度成办。 有情安住于地下， 乃至所有恶毒之有情， 于安住地上之期间， 彼等一切调伏之后， 差遣役使皆听令。 地基之神等以及， 天神或大腹行者等， 稍微安住于何处， 大自在者皆守护， 一切皆善加教敕， 天神
English
Extremely secret and truly spoken, The mandala of the wrathful king, All these should not be spoken, Always being mindful and guarding, One should protect the teachings of the Victorious Ones, To those who have not seen the mandala, If one shows and gives this, All the Buddhas who are protectors, and The Bodhisattvas will be deceived. Becoming a heap of all sufferings, One will definitely go to the sinful ones, The secret mantra of that sinful one, Accomplishment will definitely not occur. By doing the benefit of the teachings, The chief, glorious Vajradhara, To those who show the mandala without seeing it, The head will be smashed by the vajra. Their secret mantra will not be accomplished, And they will also be destroyed by obstacles. The practice of mantra is fruitless, Therefore, the speech spoken by the Buddhas, This speech, my son, listen carefully, Do not give it even to be heard, The fully vowed Buddha has spoken. The vow spoken by the Buddhas, Whoever greatly transgresses it, The fully enlightened Buddhas residing in the three realms, Will be deceived by the powerful one. Then, all those retinues who were complete with everything, looked with amazed eyes, and with great wonder in their minds, they offered these words: "Emaho! The Buddha is inconceivable, It is due to the power of compassion, To those who know and do not know the causes, This sacred Dharma is well spoken, They cut off the paths of evil destinies, And cause all sufferings to be destroyed, Those who abide in the hands of whom, The Buddhas say they are inconceivable, Obstacles and those who lead astray, and Sinful ones who are extremely frightened, By the mantra practitioner seeing the mandala, All those will be pacified. Wherever all these abide, The sacred Dharma has no place, All these sins, At that time, one will be freed from fear. The state of being all-powerful, Controlling all sentient beings, Undoubtedly, it will be greatly accomplished. Sentient beings dwelling under the earth, and As many as there are poisonous sentient beings, Until the time they dwell on the earth, Having subdued all those, Their commands will be obeyed. The gods of the earth's foundation and so on, Whether gods or great belly-crawlers, Wherever they dwell even a little, The great self will protect them, All will be well instructed, Gods