Tibetan
ར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་སྣང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །མཛོད་སྤུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་མཛོད་སྤུ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་མཁྲིག་མ་ནས་ བཀྱེད་དེ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་མགོ་མཉམ་པར་བརྐྱང་ངོ་། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་ཡིན་ཏེ་དམ་པ་མཐུ་ཆེན་པོའོ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྟེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། ག་ག་ནཱ་མ་ལ་པྲ་བྷཱ་བཛྲཱ་བྷེ་དྱ་ནཱ་མ་ཧ་ཀྲྀ་པཱཏྨ་ཀཿ། དེ་ལ་འདི་དག་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་མཉམ་པ་མེད་པའོ། །ཨ་ཏི་བིསྨ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿཧཱུྃ། ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་རྒྱབ་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་སླས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྣོལ་ཏེ། གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་རྒྱབ་ཏུ་བཟློག་ལ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་སེན་མོ་ལ་སྦྱར་རོ། །རྒྱ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོབ་རྣམས་ཀྱིས། །འཁོར་ལོ་དམ་པ་འདི་བསྐོར་རོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བི་ཛ་ཡ་བརྞ་ན་སརྦྦ་ཛ་ཡ་ག་ཏ་དྷརྠ་ཀཱ་རི་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་པེ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཏྲ་ཧི་མ་ཧཱད་བྷཱུ་ཏེ་ཧཱུྃ། གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ལག་མཐིལ་དུ་བཅུག་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རྩ་བ་དཀྲིས་ཏེ་ལྷག་མ་རྣམས་སོ་ན་གཞག་ལ་བསྒྲེང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོབ་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དོན་རྣམས་རྟག་ཏུ་མྱུར་བྱེད་འདི། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། ཏྱ་ད་དྷྭ་བྷ་ག་བ་ཏི་པྲ་ཏིཥྛཱ་ཏེ། ཨ་ནནྟ་རུ་ས་ར་བི་ནིར་གྷོ་ཥྃ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་པྲ་ས་ར་བིསྨ་ཡ་ཀ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་དྷ་ར་མཥྐ་སརྦྦ་སཏྭ་སནྟོ་ཤ་ནཱ་རཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ། གང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་མཐེ་བོའི་སེན་མོའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲིའི་ཚུལ་དུ་གཟུང་ངོ་། །ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་མཐུ་ཆེན་འདི། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱར་རྣམ་པར་གྲགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཇིགས་ཚོགས་ལྟ། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའང་གཅོད་པ་ཡིན། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། ཨ་མ་ཧཱ་ཁཌྒ་པྲཛྙཱ་ཏེ་ཛི་ཏ་སཏ་ཀཱ་ཡ་དྲྀཥྚི་ཙྪིནྡ་ན་ཀཱ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་དྷི་མུཀྟི་ནིར་ཛཱ་ཏ་བི་དྷུ་ཏ་སྃ་ཀལྤ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཛཿ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱི་རོལ་དུ་བརྐྱང་སྟེ། གུང་མོ་ གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་པར་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བཟུང་ལ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ་མཐེ་བོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་འདི། །མི་ཤེས་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་རྣམ་པར་གྲགས། །དེའི་གསང་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། མ་ཧཱ་བིསྨ་ཡ་ཏེ་ཛོད་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་དུར་དན་ཏཱ་ཏྲ་བྷཉྫ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ངོས་སུ་གཙུག་ཏོར་ལྟ་བུར་གཟུང་ངོ་། །འདི་ནི་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོབ་པ་ཡིན། །གང་གིས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་པ། །དེ་ལ་འདི་ནི་གཙུག་ཏོར་འགྱུར། །དེའི་གསང་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། སརྦྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བྷ་བ་ཏི་དྷརྨྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱན། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནོ་དུ་དྷརྱ་བ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་བུདྷཱ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ཏེ་སྥུ་ར་མ་ཧཱ་མ་ཧོཥྞཱི་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྨིན་མཚམས་སུ་གཟུང་ངོ་། །རྒྱ་འདི་རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །མཛོད་སྤུར་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་བསྒྲགས། །དེའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། ཨ་ཤི་ཁེན་དུ་བ་མ་པྲ་བྷ་སརྦྦ་སཏྭ་ཀླེ་ཤ་སནྟ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ག་ར་མ་ཧཱ་ཏི་དྷ་ར། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལྃ་ཀཱ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་རཱུ་པ་དྷ་ར་ཀ་ཀོ་ཏི་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་དེ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་འདྲ་བའི་ལུས་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་སེམས་ཅན་གདུལ་བའི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལུས་རྣམས་སྟོན་ ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་
Chinese
应当做。金刚手印和，以真言加持摧毁不可知的城市。顶髻手印和，以真言加持顶髻不被看见。眉间手印和，以真言加持具有眉间。一切支分出现的手印和，以真言加持一切支分。秘密主对于他生起莲花手印，双手合一从手肘处展开，所有手指指尖对齐伸直。此手印是一切如来的金刚座，是殊胜大威力者。此真言是一切奇妙之门：那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛），嘎嘎纳 玛拉 普拉巴 瓦日拉 阿贝达 纳玛哈 哥里巴阿特玛嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：虚空 垢 光 金刚 不可坏 名 大 悲 自性）。对于他这些是无与伦比的金刚语。阿底 维斯玛雅 玛哈 哥里巴阿特玛匝 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：极 惊奇 大 悲 自生 吽）。双手交叉手背相贴，手指相互交织。左手拇指向后弯曲，右手拇指贴在指甲上。此印是大手印，被称为法轮。世间怙主救护者们，转此殊胜法轮。那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛），达塔嘎达 阿姆里特 维匝雅 瓦尔达那 萨尔瓦匝雅 嘎达达尔塔 嘎日玛哈 哥里贝 吽 航 扎黑 玛哈德 布德 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：如来 甘露 胜利 增长 一切胜 成就义 作 大 悲 吽 航 扎黑 大 变化 吽）。从秘密手印中，两个拇指放入掌心，两个食指缠绕根部，其余手指竖立并伸直。世间怙主救护者们，此手印恒时迅速成办一切有情之事，名为法螺。那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛），德雅达 德瓦 巴嘎瓦地 普拉底斯塔 德，阿南达 鲁萨拉 维尼尔郭香（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：即说 彼 薄伽梵 建立 彼，无边 喜乐 语 出）。萨尔瓦 达塔嘎达 瓦嘎 普拉萨拉 维斯玛雅 嘎达拉 玛哈 达拉 玛哈 达拉 玛斯嘎 萨尔瓦 萨埵 桑多 萨纳 拉玛哈 玛哈 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切 如来 语 传播 惊奇 持 大 持 大 持 涂 一切 众生 欢喜 乐 大 大 吽）。从充满的手印中，弯曲两个食指，像剑一样握在拇指的指甲上。此手印极其强大，名为宝剑手印。如同一切有情的恐惧聚集，立即生
English
Should be done. The vajra mudra and, with mantra, bless to destroy the unknowable city. The crown mudra and, with mantra, bless the crown to be invisible. The urna mudra and, with mantra, bless to have the urna. The mudra of all limbs appearing and, with mantra, bless all limbs. For the Lord of Secrets, the lotus mudra arises, with both hands joined together and spread out from the elbows, all fingers aligned and stretched out. This mudra is the vajra seat of all tathagatas, it is the supreme great powerful one. This mantra is the door to all wonders: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: Homage! Universal Buddhas), gagana māla prabhā vajrābhedya nāmahakṛpātmakaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: Space Garland Light Vajra Indestructible Name Great Compassion Self). For him, these are the incomparable vajra words. ati vismaya mahākṛpātmajaḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: Extremely Wonder Great Compassion Self-born Hūṃ). Cross both hands with the backs touching, and interweave the fingers in a crisscross manner. Bend the left thumb backward and place the right thumb on the fingernail. This mudra is the great mudra, proclaimed as the Wheel of Dharma. The protectors of the world, the saviors, turn this supreme wheel. namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: Homage! Universal Buddhas), tathāgata amṛte vijaya varṇana sarvajaya gatadhartha kāri mahākṛpe hūṃ haṃ trahi mahādbhūte hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: Tathagata Immortal Victory Increase All Victory Gone Meaning Doer Great Compassion Hūṃ Haṃ Trahi Great Manifestation Hūṃ). From the secret mudra, put the two thumbs into the palms, wrap the two index fingers around the base, and erect and straighten the remaining fingers. The protectors of the world, the saviors, this mudra constantly and quickly accomplishes the affairs of all sentient beings, and is known as the Conch of Dharma. namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: Homage! Universal Buddhas), tyada dhva bhagavati pratiṣṭhāte, ananta rusara vinirghoṣaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: Thus Say Goddess Established He, Infinite Joy Speech Out). sarva tathāgata vāka prasara vismaya kadhara mahādhara mahādhara maṣka sarva sattva santoṣa nārā mahāmahā hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: All Tathagata Speech Spread Wonder Holder Great Holder Great Holder Anoint All Beings Delight Play Great Great Hūṃ). From the full mudra, bend the two index fingers and hold them like a sword on the fingernails of the thumbs. This mudra is extremely powerful, and is known as the Sword Mudra. Like a collection of fears of all sentient beings, immediately born
Chinese
也能断除。 那嘛 萨曼塔 布达南(藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：皈命普遍诸佛)。阿 嘛哈 卡嘎 扎雅 德热 匝萨达 嘎雅 德热 哲达那 嘎ra(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 达塔嘎达 迪木克德 呢匝达 威度达 桑嘎拉 嘛哈嘛哈 吽 匝。 从那个手印，伸出两根食指到外面，两根中指的第三节，保持像麦粒一样不接触，做成金刚杵的样子，拇指和食指及小指都向内。 诸佛世间怙主之，此手印极善宣说者，无知城市摧毁之，名为金刚手印也。 其秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南(藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：皈命普遍诸佛)。嘛哈 威斯嘛雅 德奏 巴哇 嘛哈 匝达 度达达 达ra 班匝 哈。 从那个金刚手印，两根食指在中指的表面，像发髻一样拿着。这是发髻手印，是世间怙主救护者。谁结此手印，对他来说，这就是发髻。其秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南(藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：皈命普遍诸佛)。萨瓦 达ra 阿扎德 帕哇德 达嘛达 巴里南。萨瓦 达塔嘎达 诺度 达雅 巴夏雅。嘛哈 布达 萨瓦 达塔嘎达。阿迪 塔那 阿迪 塔德 斯普ra 嘛哈 嘛霍 乌色尼萨 梭哈(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 右手握拳，放在眉间。此手印是诸位殊胜的胜者，恒常宣说的佛顶髻。其咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南(藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：皈命普遍诸佛)。阿西 肯度 巴嘛 扎巴 萨瓦 萨达 盖雷夏 桑达 巴扎 萨嘛 那嘎ra 嘛哈 德达 ra。萨瓦 达塔嘎达 阿拉嘎ra 嘛哈 布如卡 如巴 达ra 嘎 嘎地 嘎达 梭哈(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 秘密主菩萨以密咒之门，菩萨的行持，所行之事，安住于诸佛之事业，那些是什么呢？就是这些密咒和手印。秘密主，因此，菩萨以密咒之门，菩萨以这些密咒和手印加持，就像如意宝珠，以各种各样的身体，在众生界中，随着所化众生的意愿，示现与其相符的身体。 然后，世尊遍照如来对秘密主说手
English
can also cut off. namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas). a mahā khaḍga prajñā teji ta sata kāya dṛṣṭi cchindana kāra tathāgatādhimuktinirjāta vidhūta saṃkalpa mahā mahā hūṃ jaḥ. From that mudra, extend the two index fingers outwards, and hold the third joints of the two middle fingers so that they do not touch like barley grains. Make it like a vajra, and put the thumb, index finger, and little finger inwards. Buddhas, protectors of the world, this mudra is well proclaimed. The city of ignorance is destroyed, and it is known as the vajra mudra. Its secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas). mahā vismaya tejodbhava mahā caṇḍa durdantā tratrabhañja hā. From that vajra mudra, hold the two index fingers on the surface of the two middle fingers like a crest. This is the crest mudra, the protector of the world. Whoever binds this mudra, for him, this becomes the crest. Its secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas). sarvatra apratihata bhavati dharmatā balinān. sarva tathāgata nodu dharyavaśaya. mahā buddhā sarva tathāgata. adhiṣṭhāna adhiṣṭhāte sphura mahā mahoṣṇīṣa svāhā. Hold the right hand in a fist and hold it at the eyebrow. This mudra is the ushnisha of all the supreme victors, constantly proclaimed. Its mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas). aśikhendu bama prabha sarva sattva kleśa santāpa praśama nāgara mahā tidhara. sarva tathāgata alaṃkāra mahā puruṣa rūpa dhāra ka koṭigata svāhā. Secret Lord Bodhisattva, through the gate of secret mantras, the conduct of the Bodhisattva, the actions performed, abiding in the deeds of the Buddhas, what are those? These are the secret mantras and mudras. Secret Lord, therefore, the Bodhisattva, through the gate of secret mantras, the Bodhisattva, blessed by these secret mantras and mudras, like a wish-fulfilling jewel, with various bodies, in the realms of sentient beings, according to the wishes of the beings to be tamed, shows bodies that are in accordance with them. Then, the Bhagavan Vairochana said to the Secret Lord,