Tibetan
དི་སྐད་ཅེས་སྨྲ་བར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལོངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ས་གཞི་ཡིད་དུ་འོང་བ་བརྟགས་ལ་ཆོ་ག་སྔ་མས་ས་གཞི་སྦྱངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལ་སྒོ་གཅིག་པ་ལྷ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་གནས་ལེགས་པར་བརྟགས་པ། མཆོད་པའི་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་བསྒྲུབས་པ། སྤོས་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོས་བཀང་བའི་བུམ་པ་དབུས་སུ་བཞག་པ་བྲིས་ལ་སློབ་མ་པདྨའི་སྟེང་ན་འདུག་པ། རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་བདག་ཡིན་པར་དམིགས་པ་ལ་གནས་པ་ཡིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གྱུར་པ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་བསམ་པ་ཅན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་འགྱུར་བར་འདོད་པ་དག་བུམ་པ་དེས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་རོ། །འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་ཕྱེའོ་ཞེས་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་གཟུགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཅི་སྙེད་པའམ། སེམས་དཔའ་མཐའ་ ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་རུང་སྟེ། གསང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གསང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡང་ཅི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་གདན་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་མི་ཤིགས་པ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་ནི། གསེར་རམ་ཟངས་སམ་འཇིམ་པ་ལས་བྱས་པའམ་རི་མོར་བྲིས་པ་གཞག་སྟེ་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྤོས་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོས་བཀང་བའི་བུམ་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཅི་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་མོས་པར་བྱ་བའམ་དེའི་ཕྱག་རྒྱས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བྱ་བ་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ནི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་མཐའ་དག་གཞོམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ
Chinese
應如是說。 種姓之子，彼如來無上之眼，將為汝示現。 彼後，觀察悅意之地基，以先前之儀軌淨化地基。 壇城四方具一門，善擇諸尊各別之處所。 陳設種種供養之處所，修作之。 將充滿香水之香氣之瓶，置於中央，繪製，弟子安坐於蓮花之上。 安住於自尊為本尊之身之觀想，心轉為菩提心。 具救度一切有情之意樂。 欲轉為如來種姓者，以彼瓶從頂門灌頂。 如是說，種姓之子，汝已生於如來種姓。 亦應說，如來之眼已開。 秘密主，彼菩薩以密咒之門。 菩薩之行持，以行持等，本尊之身乃如來之身，或無量 無邊有情之裝束之差別亦可。 應知由密咒與手印加持而轉變。 秘密主，何謂以密咒與手印加持耶？ 秘密主，於彼灌頂之時。 阿闍梨以蓮花手印，思惟座墊堅固且穩固，不可思議如金剛般不可摧毀。 或以金、銅、土所造，或繪製之圖案而安立。 於其上安坐，為令獲得一切法之自在故。 以充滿香水之香氣之瓶，從頂門灌頂。 阿闍梨自身亦應如何隨順信解，或以彼手印作隨順之事業。 以法螺之手印與。 密咒亦加持如來語之輪壇城。 以寶劍之手印與。 密咒則加持摧毀一切壞聚見。 以如來法輪之手印與。 密咒則加持如來之法輪。
English
It should be said thus: "Son of the lineage, that unsurpassed eye of the Tathagata will be shown to you." Then, examine a pleasing ground, and purify the ground with the previous rituals. A mandala that is square with one door, carefully select the places where the deities are distinguished. Arrange various places of offering, and accomplish them. Place a vase filled with fragrant incense water in the center, draw it, and the disciple sits on a lotus. Abiding in the contemplation that one's own deity is the self, the mind is transformed into the mind of enlightenment. Having the intention to completely save all beings. Those who wish to transform into the Tathagata lineage, anoint them from the crown of the head with that vase. Say thus: "Son of the lineage, you are born into the Tathagata lineage." It should also be said, "The eye of the Tathagata is opened." Secret Lord, that Bodhisattva through the door of secret mantras. The conduct of the Bodhisattva, through conduct and so on, the body of the deity is the body of the Tathagata, or the differences in the attire of limitless infinite beings are also acceptable. It should be known that it is transformed by the blessing of secret mantras and mudras. Secret Lord, what is the blessing with secret mantras and mudras? Secret Lord, at the time of that empowerment. The Acharya, with the lotus mudra, contemplates the seat as firm and stable, inconceivable, indestructible like a vajra. Or it is made of gold, copper, or earth, or a drawn pattern is established. Sitting on it, in order to obtain mastery over all dharmas. Anoint from the crown of the head with a vase filled with fragrant incense water. The Acharya himself should also believe in accordance with how he agrees, or perform actions in accordance with that mudra. With the mudra of the Dharma conch and. The secret mantra also blesses the wheel mandala of the Tathagata's speech. With the mudra of the sword and. The secret mantra then blesses the destruction of all views of the aggregates. With the mudra of the Dharma wheel of the Tathagata and. The secret mantra then blesses the Dharma wheel of the Tathagata.