Tibetan
རྗོད་ལ། ཡི་གེ་ས་དང་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡི་གེ་ཨ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཡི་གེ་ཨ་ལས་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ལས་ཀྱི་ རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་འཁོར་ན་ཅི་སྙེད་བཞུགས་པ་ལ་བྱུག་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། །ཡི་གེ་རས་ཀྱང་རྡུལ་དང་བྲལ་བའོ་སྙམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱས་ལ། བྱུག་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། བྱུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ལ་སོ་སོའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་དབུལ་ལོ། །བྱུག་སྤོས་འདི་བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་ཐུགས་དཔག་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ་སོར་བསྐུལ་བར་ཡང་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ན་མཿ ས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ཎཱཾ། ཏྲ་ཊ་ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཏྲ་ཊ་ཧྃ་མ།འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། བི་ཤུདྡྷེ་གནྡྷོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། བྱུག་སྤོས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲྱ་བྷྱུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏྭཱ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱརྩི་སྥ་ར་ཎ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ག་ག་ནོ་དརྱ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཏྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ཨ་ར་ར། པ་ར་ར། བ་ལི་དེ། བ་ལིཾ་དྷ་དཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་ས་མ་ས་མ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་གྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་ཡང་སྦྱར་རོ། །སྙིང་པོའི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་ནི། ༀ་བྷ་ག་བཱན་བཻ་རོ་ཙ་ན། ཨི་དཾ་གཾ་དྷི་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྱ་ཨི་དཾ་མེ་ཀཱརྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །ཞི་བའི་ཆོ་ག་ལ་ནི་ཙནྡན་དཀར་པོ་ག་བུར་དང་སྦྱར་བ་དབུལ་ལོ། །མ་འབྱོར་ན་པུ་ཤེལ་ཙེ་དབུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་པདྨ་དཀར་པོ་
Chinese
说：以字“萨”和莲花手印加持自身为观世音自在，观想字“阿”安住于自身坛城中，如毗卢遮那佛之身。并展示自身手印。然后结剑印，以字“阿”加持自身为毗卢遮那佛之身，观想坛城的一切字都变成各自本尊之身。并展示各自手印。然后念诵圣不动明王咒，结事业金刚印，向诸本尊及其眷属供奉涂香、鲜花等。观想字“惹”也清净无染，显现三摩地。以各自的秘密咒语赞叹涂香、鲜花等，并以各自心咒赞叹供奉涂香等。还要劝请诸本尊：请享用此涂香，请您垂念我。一切都如此类推。那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 札 札 阿摩嘎 赞达 玛哈若卡纳 (藏文，梵文天城体：त्रट अमोघ चण्ड महा रोषण，梵文罗马拟音：traṭ amogha caṇḍa mahā roṣaṇa，汉语字面意思：速！不空 暴怒 大忿怒！)。 斯坡达亚 吽 札 札 吽 嘛 (藏文，梵文天城体：स्फोटय हुं त्रट हं म，梵文罗马拟音：sphoṭaya hūṃ traṭ hūṃ ma，汉语字面意思：爆裂 吽 速 吽 嘛)。这是圣不动明王的秘密咒语。那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 维须提 根度巴瓦 梭哈 (藏文，梵文天城体：विशुद्धे गन्धोद्भव स्वाहा，梵文罗马拟音：viśuddhe gandhodbhava svāhā，汉语字面意思：清净 香生 梭哈)。这是涂香的秘密咒语。那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 玛哈麦札 贝雍嘎 爹 梭哈 (藏文，梵文天城体：महामैत्र्य भ्युङ्ग ते स्वाहा，梵文罗马拟音：mahāmaitrya bhyuṅga te svāhā，汉语字面意思：大慈 奋迅 彼 梭哈)。这是鲜花的秘密咒语。那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 达玛达度阿努嘎爹 梭哈 (藏文，梵文天城体：धर्मधातवा अनुगते स्वाहा，梵文罗马拟音：dharmadhātvā anugate svāhā，汉语字面意思：法界 随行 梭哈)。这是焚香的秘密咒语。那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 达塔嘎达阿哲斯坡拉纳 阿瓦巴萨 嘎嘎诺达雅 梭哈 (藏文，梵文天城体：तथागतार्चि स्फरन अवभास गगनोदरय स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgatārci spharana avabhāsa gaganodarya svāhā，汉语字面意思：如来光芒 遍照 光明 虚空藏 梭哈)。这是灯盏的秘密咒语。那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 札雅 迪卡南 (藏文，梵文天城体：त्रैय ध्विकानां，梵文罗马拟音：traiya dhvikānāṃ，汉语字面意思：三 二者)。 阿惹惹 (藏文，梵文天城体：अरर，梵文罗马拟音：arara，汉语字面意思：阿拉拉)。 帕惹惹 (藏文，梵文天城体：परर，梵文罗马拟音：parara，汉语字面意思：帕拉拉)。 瓦里爹 (藏文，梵文天城体：बलिदे，梵文罗马拟音：balide，汉语字面意思：巴里德)。 瓦林 达达嘿 梭哈 (藏文，梵文天城体：बलिं ध दहि स्वाहा，梵文罗马拟音：baliṃ dha dahi svāhā，汉语字面意思：供物 置 给予 梭哈)。这是供养食物的秘密咒语。那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！)。 嘎嘎纳 萨玛 萨玛 梭哈 (藏文，梵文天城体：गगन सम सम स्वाहा，梵文罗马拟音：gagana sama sama svāhā，汉语字面意思：虚空 平等 平等 梭哈)。这是供水的秘密咒语。开始和结束都可以使用。念诵心咒的仪轨是：嗡 班嘎万 贝若杂那 伊当 冈底 扎地格热哈亚 伊当 麦 嘎雅 咕噜 梭哈 (藏文，梵文天城体：ओ भगवन् वैरोचन इदं गन्धि प्रति गृह्य इदं मे कार्यं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan vairocana idaṃ gandhi prati gṛhya idaṃ me kāryaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 世尊 毗卢遮那 此 香 接受 此 我 事业 成就 梭哈)。一切都如此类推。寂静仪轨中，供奉白檀香和冰片混合物。如果没有，就供奉珊瑚。同样，供奉白莲花。
English
Say: Bless yourself as Avalokiteśvara by the mudra of the letter 'Sa' and the lotus. Visualize the letter 'A' residing in your own mandala, becoming the body of the Great Vairocana Buddha. And show your own mudra. Then, bind the sword mudra, and bless yourself as the body of the Great Vairocana Buddha by the letter 'A'. Visualize all the letters of the mandala transforming into the forms of their respective deities. And show their respective mudras. Then, recite the mantra of the Noble Achala (Immovable One), bind the karma vajra mudra, and offer incense, flowers, etc., to the deities and their retinues as many as there are. Visualize the letter 'Ra' as pure and free from dust, manifesting samadhi. Praise the incense, flowers, etc., with their respective secret mantras, and also praise and offer the incense, etc., with their respective heart mantras. Also, urge the deities: 'Please accept this incense, please have compassion on me.' Apply this to everything in the same way. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: Homage! To all Buddhas!). Traṭ amogha caṇḍa mahā roṣaṇa (Tibetan, Devanagari: त्रट अमोघ चण्ड महा रोषण, Romanized Sanskrit: traṭ amogha caṇḍa mahā roṣaṇa, Literal meaning: Quickly! Infallible Fierce Great Wrathful!). Sphoṭaya hūṃ traṭ hūṃ ma (Tibetan, Devanagari: स्फोटय हुं त्रट हं म, Romanized Sanskrit: sphoṭaya hūṃ traṭ hūṃ ma, Literal meaning: Burst forth Hūṃ Quickly Hūṃ Ma). This is the secret mantra of the Noble Achala. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: Homage! To all Buddhas!). Viśuddhe gandhodbhava svāhā (Tibetan, Devanagari: विशुद्धे गन्धोद्भव स्वाहा, Romanized Sanskrit: viśuddhe gandhodbhava svāhā, Literal meaning: Pure Origin of fragrance Svāhā). This is the secret mantra of incense. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: Homage! To all Buddhas!). Mahāmaitrya bhyuṅga te svāhā (Tibetan, Devanagari: महामैत्र्य भ्युङ्ग ते स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahāmaitrya bhyuṅga te svāhā, Literal meaning: Great loving-kindness Swiftly To you Svāhā). This is the secret mantra of flowers. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: Homage! To all Buddhas!). Dharmadhātvā anugate svāhā (Tibetan, Devanagari: धर्मधातवा अनुगते स्वाहा, Romanized Sanskrit: dharmadhātvā anugate svāhā, Literal meaning: To the Dharmadhatu Following Svāhā). This is the secret mantra of burning incense. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: Homage! To all Buddhas!). Tathāgatārci spharana avabhāsa gaganodarya svāhā (Tibetan, Devanagari: तथागतार्चि स्फरन अवभास गगनोदरय स्वाहा, Romanized Sanskrit: tathāgatārci spharana avabhāsa gaganodarya svāhā, Literal meaning: Light of the Tathagata Spreading Illumination Space-womb Svāhā). This is the secret mantra of lamps. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: Homage! To all Buddhas!). Traiya dhvikānāṃ (Tibetan, Devanagari: त्रैय ध्विकानां, Romanized Sanskrit: traiya dhvikānāṃ, Literal meaning: Three Two). Arara (Tibetan, Devanagari: अरर, Romanized Sanskrit: arara, Literal meaning: Arara). Parara (Tibetan, Devanagari: परर, Romanized Sanskrit: parara, Literal meaning: Parara). Balide (Tibetan, Devanagari: बलिदे, Romanized Sanskrit: balide, Literal meaning: Balide). Baliṃ dha dahi svāhā (Tibetan, Devanagari: बलिं ध दहि स्वाहा, Romanized Sanskrit: baliṃ dha dahi svāhā, Literal meaning: Offering Place Give Svāhā). This is the secret mantra of offering food. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal meaning: Homage! To all Buddhas!). Gagana sama sama svāhā (Tibetan, Devanagari: गगन सम सम स्वाहा, Romanized Sanskrit: gagana sama sama svāhā, Literal meaning: Space Equal Equal Svāhā). This is the secret mantra of offering water. It can be used at the beginning and the end. The ritual for reciting the heart mantra is: Oṃ bhagavan vairocana idaṃ gandhi prati gṛhya idaṃ me kāryaṃ kuru svāhā (Tibetan, Devanagari: ओ भगवन् वैरोचन इदं गन्धि प्रति गृह्य इदं मे कार्यं कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bhagavan vairocana idaṃ gandhi prati gṛhya idaṃ me kāryaṃ kuru svāhā, Literal meaning: Om Bhagavan Vairocana This Fragrance Accept This My Task Accomplish Svāhā). Apply this to everything in the same way. In the peaceful ritual, offer a mixture of white sandalwood and camphor. If not available, offer coral. Similarly, offer white lotus flowers.