Tibetan
་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། སོམ་ཉི་མེད་པ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་སྟེན་པའོ། །སྡུད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། དུ་མ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའོ། །འཐབ་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཕན་ཚུན་རྩོད་པ་ཉིད་དོ། །རྩོད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བདག་ཉིད་དང་བདག་ཉིད་དུ་རྩོད་པའོ། །མི་རྩོད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། མཉམ་པས་མཚུངས་པར་ལྟ་བའོ། །ལྷའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཡིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་པའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་འཁོར་བ་ཉིད་ལ་སྨོད་པའོ། །ཀླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་པའོ། །མིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་པའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འདོད་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟེན་པའོ། །དབང་ཕྱུག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་བསམས་སོ་སྙམ་དུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་པའོ། །ཚོང་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བསྡུ་བ་བྱས་ཏེ་རྣམ་པར་སྤེལ་ནས་ཕྱིས་སྟེན་པའོ། །ཞིང་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐོས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཚོལ་ཞིང་ཕྱིས་སྟེན་པའོ། །ཆུ་བོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཐའ་གཉིས་ལ་ལྟོས་ཤིང་སྟེན་པའོ། །ལྟེང་ཀའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་སྲེད་པས་སྟེན་པའོ། །ཁྲོན་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མི་ཟབ་པ་ལ་ཟབ་པར་སེམས་པའོ། །ཀུན་ཏུ་བསྲུང་ པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། །སེར་སྣའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་བསྟེན་ཅིང་གཞན་ལ་མི་སྟེར་བའོ། །བྱི་ལའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཆོད་པ་ལ་ལྟོས་ཏེ་སྟེན་པའོ། །ཁྱིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཆུང་དུས་ཀྱང་མགུ་བར་འགྱུར་བའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཕྱོགས་འཛིན་པས་ཆོས་ལ་སྟེན་པའོ། །བྱི་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅད་པའི་ཕྱིར་སེམས་པའོ། །གླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་དབྱངས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གླུས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ་སྙམ་པའོ། །གར་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཞན་དག་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་གཞུག་གོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། །སིལ་སྙན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་ངོ་སྙམ་པའོ། །ཁྱིམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་ལུས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྟེན་པའོ། །སེང་གེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་སྟེན་པའོ། །འུག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཚན་མོ་སེམས་པའོ། །བྱ་རོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྲག་པས་སེམས་པའོ། །སྲིན་པོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། དགེ་བས་མི་དགེ་བ་རྣམས་སྒྲུབ་པའོ། །ཚེར་མའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱོད་པ་སེམས་པའོ། །ས་འོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། སའི་འོག་གི་དོན་དུ་སེམས་པའོ། །རླུང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའོ། །ཆུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་སྟེན་པའོ། །མེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དཀའ་ཐུབ་ཉིད་ཀྱིས་གདུང་བར་བྱེད་པའོ། །འདམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བདག་གི་ཉེས་པས་གཞན་ལ་སྐུར་བའོ། །རྙོག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་པ་འཛིན་པས་སེམས་ལ་རྙོག་པ་སྐྱེད་པའོ། །ཚོན་རྩིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དེ་ལ་ཆགས་པ་ཉིད་དུ་སྟེན་པའོ། །ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ ན་གང་དགེ་བའི་གཞན་སྤོང་བས་སྟེན་པའོ། །ནོར་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གཞན་བཟུང་ཞིང་གཞན་ཁོ་ནར་སེམས་པའོ། །དུག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་སེམས་པའོ། །ཞགས་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཉིད་བཅིངས་ཤིང་འདུག་པའོ། །ལྕགས་སྒྲོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་འདུག་སྟེ་སེམས་པའོ། །སྤྲིན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཆུ་དག་ལ་སེམས་པའོ། །ཞིང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། རང་གི་ལུས་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའོ། །ལན་ཚྭའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཞིག་གང་གིས་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡང་སེམས་པའོ། །སྤུ་གྲིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཙམ་ལ་སྟེན་པའོ། །རི་རབ་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཐོ་བར་གྱུར་ནས་སེམས་པའོ། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རང་གི་ལུས་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་འདུག་པའོ། །ཕུག་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་སྔར་ངེས་པར་གྱུར་ལ་ཕྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུར་བར་སྟེན་པའོ། །དེ་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་གི་སེམས་འདུ་བྱེད་གང་ཁོ་ན་དང་སྐྱེས་པ་དེ་ཁོ་ན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ན་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་གཉིས་སུ་བསྒྱུར་བ་བྱས་པས། འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་འདས་ནས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདི་ནི་ཕུང་པོ་ཙམ་ཉིད་དེ། །བདག་ནི་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་དོན་མེད་རྣམ་པར་ཉམས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་འདི། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་། །མ་རིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། །བྱེད་པོ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་སྤངས། །དེ་ལྟ
Chinese
转变的心是什么呢？就是不怀疑地依赖于不怀疑。积聚的心是什么呢？就是将众多合为一体。争斗的心是什么呢？就是互相争论。争论的心是什么呢？就是争论自己和自己。不争论的心是什么呢？就是平等地看待相同。天人的心是什么呢？就是心中自以为是。非天的心是什么呢？就是诋毁轮回本身。龙的心是什么呢？就是为了获得巨大的享受而思考。人的心是什么呢？就是为了自身的目的而思考。女人的心是什么呢？就是仅仅为了欲望而信奉佛法。自在的心是什么呢？就是心中自以为我思考了一切。商人的心是什么呢？就是先积聚，然后扩展，最后依赖。农夫的心是什么呢？就是寻找各种各样的知识，然后依赖。河流的心是什么呢？就是依赖于关注两端。水蛭的心是什么呢？就是依赖于贪欲。井的心是什么呢？就是认为不深的东西是深的。完全守护的心是什么呢？就是认为只有这个是真的，其他的都是愚痴。吝啬的心是什么呢？就是只顾自己，不给别人。猫的心是什么呢？就是依赖于关注祭品。狗的心是什么呢？就是小时候也容易满足。鹏鸟的心是什么呢？就是以偏见依赖佛法。老鼠的心是什么呢？就是为了斩断一切束缚而思考。歌的心是什么呢？就是心想我要用各种音调的歌声来吸引众生。舞蹈的心是什么呢？就是心想我要用各种神通来引导他人进入正道。钹的心是什么呢？就是心想我要敲响佛法的鼓。家的心是什么呢？就是为了完全守护自己的身体而依赖。狮子的心是什么呢？就是依赖于压倒一切。猫头鹰的心是什么呢？就是晚上思考。乌鸦的心是什么呢？就是因为害怕一切而思考。罗刹的心
English
What is the mind of transformation? It is relying on non-doubt without doubt. What is the mind of accumulation? It is making many into one. What is the mind of strife? It is mutual contention. What is the mind of contention? It is contending with oneself and oneself. What is the mind of non-contention? It is seeing equality as the same. What is the mind of a god? It is being conceited in one's mind. What is the mind of an asura? It is denouncing samsara itself. What is the mind of a naga? It is thinking for the sake of having great enjoyment. What is the mind of a human? It is thinking for one's own purpose. What is the mind of a woman? It is relying on the Dharma only for desire. What is the mind of a lord? It is being conceited in one's mind, thinking that I have thought of everything. What is the mind of a merchant? It is first accumulating, then expanding, and finally relying. What is the mind of a farmer? It is seeking various kinds of knowledge and then relying. What is the mind of a river? It is relying on looking at both ends. What is the mind of a leech? It is relying on craving. What is the mind of a well? It is thinking that what is not deep is deep. What is the mind of complete protection? It is thinking that only this is true, and the rest is ignorance. What is the mind of miserliness? It is cherishing oneself and not giving to others. What is the mind of a cat? It is relying on looking at offerings. What is the mind of a dog? It is easily satisfied even in childhood. What is the mind of a garuda? It is relying on the Dharma with partiality. What is the mind of a mouse? It is thinking for the sake of cutting all bonds. What is the mind of a song? It is thinking, "I will capture all beings with songs of various melodies." What is the mind of a dance? It is thinking, "I will lead others into the right path with various miracles." What is the mind of a cymbal? It is thinking, "I will beat the drum of the Dharma." What is the mind of a house? It is relying for the sake of completely protecting one's body. What is the mind of a lion? It is relying on subduing everything. What is the mind of an owl? It is thinking at night. What is the mind of a crow? It is thinking out of fear of everything. The mind of a rakshasa
Chinese
什么样的心呢？就是用善来成就不善。荆棘的心是什么样的呢？就是对一切都心生后悔。地下的心是什么样的呢？就是为了地下的利益而用心。风的心是什么样的呢？就是对一切都成就一切。水的心是什么样的呢？就是为了洗涤一切不善而依靠。火的心是什么样的呢？就是被苦行本身所煎熬。泥土的心是什么样的呢？就是用自己的过失来指责别人。污浊的心是什么样的呢？就是抓住别人的过失而在心中产生污浊。颜料的心是什么样的呢？就是依靠对它的贪恋。木板的心是什么样的呢？就是依靠舍弃善行。迷乱的心是什么样的呢？就是抓住别人，只想着别人。毒药的心是什么样的呢？就是想着完全没有实物。绳索的心是什么样的呢？就是把自己束缚住。铁锁的心是什么样的呢？就是双脚被束缚住而思考。云的心是什么样的呢？就是想着水。田地的心是什么样的呢？就是完全调伏自己的身体。盐的心是什么样的呢？就是对用什么来思考的事物，也同样去思考。剃刀的心是什么样的呢？就是仅仅依靠出家。如须弥山般的心是什么样的呢？就是变得高大而思考。如大海般的心是什么样的呢？就是执着于自己的身体。如洞穴般的心是什么样的呢？就是依靠先前已经确定的，后来又因此而改变。在那之中出生的心是什么样的呢？就是心与任何造作和出生都一同生灭。秘密主，像这样将一二三四五变成二，世间的心一百六十，经过三劫之后，产生出世间的心，就像这样：这只是蕴而已，我从来没有存在过。诸根的城市，诸界，让世间徒劳地衰败。十二支的缘起，被烦恼业所生起。从无明种子中产生，舍弃作者等等。像这样。
English
What kind of mind is it? It is to accomplish non-virtue through virtue. What kind of mind is a thorn? It is to feel regret in everything. What kind of mind is underground? It is to think for the benefit of the underground. What kind of mind is the wind? It is to accomplish everything in everything. What kind of mind is water? It is to rely on it for washing away all non-virtue. What kind of mind is fire? It is to be tormented by asceticism itself. What kind of mind is mud? It is to blame others for one's own faults. What kind of mind is turbid? It is to seize the faults of others and create turbidity in the mind. What kind of mind is paint? It is to rely on attachment to it. What kind of mind is a wooden board? It is to rely on abandoning virtue. What kind of mind is confused? It is to seize others and only think of others. What kind of mind is poison? It is to think of nothing at all. What kind of mind is a rope? It is to bind oneself in everything. What kind of mind is a chain? It is to think while both feet are bound. What kind of mind is a cloud? It is to think of water. What kind of mind is a field? It is to completely subdue one's own body. What kind of mind is salt? It is to think about what one thinks about. What kind of mind is a razor? It is to rely only on ordination. What kind of mind is like Mount Meru? It is to become tall and think. What kind of mind is like the ocean? It is to cherish one's own body. What kind of mind is like a cave? It is to rely on what was previously determined and later changed because of it. What kind of mind is born in it? It is the mind that goes together with whatever fabrication and birth arise. Secret Lord, like this, transforming one, two, three, four, five into two, the worldly mind one hundred and sixty, after three kalpas, the transcendental mind arises, like this: This is just a aggregate, I have never existed. The city of the senses, the realms, make the world vainly decay. The twelve links of dependent origination are aroused by afflictions and karma. Arising from the seed of ignorance, abandoning the doer and so on. Like this.