Tibetan
་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་དང་། སྲིན་ལག་གཉིས་གཞུ་འདྲ་བར་བྱའོ། །རྒྱལ་བ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བ་དན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་རླུང་གིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཀན་ལ་སོར་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་གཟུང་ངོ་། །ལག་པ་གཡས་པ་དེ་ལ་ཕྱོགས་པར་བྱས་ཏེ། པི་བང་ལེན་པ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི་དབྱངས་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་པི་བང་ངོ་། །ཆུ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཞགས་པ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དབྱངས་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དགུག་གོ། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ག་ར་ལ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་བརྐྱང་ངོ་། །དྲི་ཟའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་གསང་སྔགས་ལ། བི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་བ་ཧི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དགུག་གོ། །གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ཡཀྵེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་རྩེ་མོ་སྦྱར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ཡཀྵ་བིདྱཱ་དྷཱ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་བརྐྱང་ངོ་། །ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། པི་ཤཱ་ཙེ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གུང་མོ་དེ་ཉིད་བཀུག་ལ་གཟུང་ངོ་། །ཤ་ཟ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། མི་ཙི་མི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་སྟེ་གཟུང་ངོ་། །གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། གྲ་ཧེ་ཤྭརྱ་པྲཱཔྟ་ཛྱོ་ཏིར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་དང་མཐེ་བོ་ གཉིས་བཟློག་སྟེ་སྦྱར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ནཀྵ་དྲ་ནི་ར་ནཱ་ད་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ལག་མཐིལ་དུ་གཞག་གོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རཱཀྴ་སཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁར་གཞག་སྟེ་ལྕེ་ལ་རེག་པར་བྱའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧྲཱིཿཧ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པ་ལས་བྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཚན་མར་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་འབྱམ་རྣམས་ཏེ། གསང་བ་པ
Chinese
并拢，中指和无名指做成弓形。这是胜者和极胜者的手印。旗帜的手印如前，是风的手印。同样，左手朝向肚脐放置，伸直两根手指拿着。右手朝向它，做成好像拿琵琶的样子，这是妙音天女的手印，是琵琶。水神的手印是绳索，如前。妙音天女的手印，从那里面勾起手指。这是非天众的手印。咒语是：那嘛 萨曼达 布达南 嘎啦啦扬 梭哈。(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ག་ར་ལ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां गरलायं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ garalāyaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！毒药！梭哈！)从那个手印伸出无名指。这是乾闼婆的手印。咒语是：维须达 斯瓦啦 瓦嘿内 梭哈。(藏文：བི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་བ་ཧི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विशुद्धस्वरवाहिने स्वाहा，梵文罗马拟音：viśuddhasvaravāhine svāhā，汉语字面意思：清净的声音运载者，梭哈！)从那个手印勾起手指。这是所有夜叉的手印。咒语是：雅克谢 效啦 梭哈。(藏文：ཡཀྵེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：यक्षेश्वराय स्वाहा，梵文罗马拟音：yakṣeśvarāya svāhā，汉语字面意思：夜叉自在者，梭哈！)从那个手印将拇指和小指的指尖合在一起。这是夜叉女的手印。咒语是：雅克叉 维迪亚 达日 梭哈。(藏文：ཡཀྵ་བིདྱཱ་དྷཱ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：यक्षविद्याधारी स्वाहा，梵文罗马拟音：yakṣavidyādhārī svāhā，汉语字面意思：夜叉明咒持，梭哈！)从那个手印伸出中指。这是食肉者的手印。咒语是：比夏贼 嘎地 梭哈。(藏文：པི་ཤཱ་ཙེ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पिशाचे गति स्वाहा，梵文罗马拟音：piśāce gati svāhā，汉语字面意思：食肉鬼，去，梭哈！)勾起那个中指拿着。这是食肉女的手印。咒语是：弥赤 弥赤 梭哈。(藏文：མི་ཙི་མི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मिचि मिचि स्वाहा，梵文罗马拟音：mici mici svāhā，汉语字面意思：弥赤弥赤，梭哈！)同样，双手合在一起，两个拇指向上伸直拿着。这是所有星宿的手印。咒语是：那嘛 萨曼达 布达南 嘎啦 效啦 扎波达 觉德玛亚 梭哈。(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། གྲ་ཧེ་ཤྭརྱ་པྲཱཔྟ་ཛྱོ་ཏིར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां ग्रहैश्वर्यप्राप्तज्योतिर्मय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahaiśvaryaprāptajyotirmaya svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！获得星宿自在光辉，梭哈！)从那个手印将中指和拇指反过来合在一起。这是所有星星的手印。咒语是：那嘛 萨曼达 布达南 纳叉扎 尼啦 纳达尼耶 梭哈。(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ནཀྵ་དྲ་ནི་ར་ནཱ་ད་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां नक्षत्रनिरनादनीये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ nakṣatraniranādanīye svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！星星寂静无声，梭哈！)从那个手印勾起两个无名指放在手掌中。咒语是：那嘛 萨曼达 布达南 啦恰萨 迪巴达耶 梭哈。(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རཱཀྴ་སཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां राक्षसाधिपतये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ rākṣasādhipataye svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！罗刹之主，梭哈！)这是罗刹的手印和咒语。将右手放在嘴上，接触舌头。这是空行母的手印。咒语是：那嘛 萨曼达 布达南 赫利 哈。(藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧྲཱིཿཧ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां ह्रीः ह，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ hrīḥ ha，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！赫利！哈！)像秘密主那样的等等，是如来们从如来的信解中产生的，成为菩萨的标志的各种各样的手印，秘密
English
Join together, and make the middle finger and ring finger into a bow shape. These are the mudras of the Victorious One and the Completely Victorious One. The mudra of the banner is the same as before, it is the mudra of wind. Similarly, place the left hand towards the navel and hold it with two fingers extended. Direct the right hand towards it, making it look like holding a lute, this is the mudra of Saraswati, it is the lute. The mudra of the water deity is the lasso, the same as before. The mudra of Saraswati, from that, hook the finger. These are the mudras of the Asuras. The mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ garalāyaṃ svāhā. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ག་ར་ལ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां गरलायं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ garalāyaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage to all Buddhas! Poison! Svaha!) From that mudra, extend the ring finger. This is the mudra of the Gandharvas. The mantra is: viśuddhasvaravāhine svāhā. (藏文：བི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་བ་ཧི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विशुद्धस्वरवाहिने स्वाहा，梵文罗马拟音：viśuddhasvaravāhine svāhā，汉语字面意思：The carrier of pure sound, Svaha!) From that mudra, hook the finger. This is the mudra of all Yakshas. The mantra is: yakṣeśvarāya svāhā. (藏文：ཡཀྵེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：यक्षेश्वराय स्वाहा，梵文罗马拟音：yakṣeśvarāya svāhā，汉语字面意思：Lord of Yakshas, Svaha!) From that mudra, join the tips of the thumb and little finger. This is the mudra of the Yakshinis. The mantra is: yakṣavidyādhārī svāhā. (藏文：ཡཀྵ་བིདྱཱ་དྷཱ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：यक्षविद्याधारी स्वाहा，梵文罗马拟音：yakṣavidyādhārī svāhā，汉语字面意思：Holder of Yaksha knowledge, Svaha!) From that mudra, extend the middle finger. This is the mudra of the flesh-eaters. The mantra is: piśāce gati svāhā. (藏文：པི་ཤཱ་ཙེ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पिशाचे गति स्वाहा，梵文罗马拟音：piśāce gati svāhā，汉语字面意思：Ghoul, go, Svaha!) Hook that middle finger and hold it. This is the mudra of the female flesh-eaters. The mantra is: mici mici svāhā. (藏文：མི་ཙི་མི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मिचि मिचि स्वाहा，梵文罗马拟音：mici mici svāhā，汉语字面意思：Mici Mici, Svaha!) Similarly, join the two hands together and hold them with the two thumbs pointing upwards. This is the mudra of all the planets. The mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ grahaiśvaryaprāptajyotirmaya svāhā. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། གྲ་ཧེ་ཤྭརྱ་པྲཱཔྟ་ཛྱོ་ཏིར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां ग्रहैश्वर्यप्राप्तज्योतिर्मय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahaiśvaryaprāptajyotirmaya svāhā，汉语字面意思：Homage to all Buddhas! Possessing the power of planets, full of light, Svaha!) From that mudra, reverse and join the middle finger and thumb. This is the mudra of all the stars. The mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ nakṣatraniranādanīye svāhā. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ནཀྵ་དྲ་ནི་ར་ནཱ་ད་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां नक्षत्रनिरनादनीये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ nakṣatraniranādanīye svāhā，汉语字面意思：Homage to all Buddhas! Stars, without sound, Svaha!) From that mudra, hook the two ring fingers and place them in the palms. The mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ rākṣasādhipataye svāhā. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རཱཀྴ་སཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां राक्षसाधिपतये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ rākṣasādhipataye svāhā，汉语字面意思：Homage to all Buddhas! Lord of the Rakshasas, Svaha!) This is the mudra and mantra of the Rakshasas. Place the right hand on the mouth and touch the tongue. This is the mudra of the Dakinis. The mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ hrīḥ ha. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧྲཱིཿཧ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां ह्रीः ह，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ hrīḥ ha，汉语字面意思：Homage to all Buddhas! Hrih! Ha!) Like the Lord of Secrets and so on, these are the various mudras that arise from the faith of the Tathagatas, which have become the signs of Bodhisattvas, secret.
Tibetan
འི་བདག་པོ་འོན་ཀྱང་ཅི་ཙམ་དུ་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་དེ་དག་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཅི་ཙམ་དུ་ལྕེ་བསྐྱོད་པ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་གསང་སྔགས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་གནས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །གཞན་དུ་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱང་བསླུས་པར་འགྱུར་ཏེ། དམ་ཚིག་ལས་འདས་པས་ངེས་པར་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལས། ཕྱག་རྒྱ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པའི་སྒོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཉོན་ཅིག །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྷཱ་ཎཱཾ། ས། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ། བ། ཀ་ཁ་ག་གྷ། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ། ཏ་ཐ་ད་དྷ། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ང་ཉ་ཎ་ན། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།ཨ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཱ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཱ། ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ། ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ། ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ། ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ། པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ། ཡཱ་རཱ་ལཱ་ཝཱ། ཤཱ་ཥཱ་སཱ་ཧཱ། དཱ་ཉཱ་ཎཱ་ནཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨྃ། ན་མཿ ས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སྃ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། པྃ། ཀྃ་ཁྃ་གྃ་གྷྃ། ཙྃ་ཚྃ་ཛྃ་ཛྷྃ། ཊྃ་ཋྃ་ཌྃ་ཌྷྃ། ཏྃ་ཐྃ་དྃ་དྷྃ། པྃ་ཕྃ་བྃ་བྷྃ་མྃ། ཡྃ་རྃ་ལྃ་ཝྃ། ཤྃ་ཥྃ་སྃ་ཧྃ། ངྃ་ཉྃ་ཎྃ་ནྃ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨཿ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཿ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཿ། ཀ་ཁ་ག་གྷ། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ། ཏ་ཐ་ད་དྷ། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ང་ཉ་ཎ་ན། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་ཡི་གེའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག །ལྷ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཆོ་ག དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་དུ་བརླབས་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ། བྱང་
Chinese
秘密主，无论肢体如何活动，都应知晓所有这些都是手印的圆满展现。无论舌头如何活动，都应知晓所有这些都是真言的显现。秘密主，因此，菩萨应以真言之门，行菩萨之行，以具菩提心之心，安住于如来之地，绘制坛城。否则，便会欺骗诸佛、菩萨以及菩提，因违越誓言，必定堕入恶趣。 大日如来现证菩提，种种化现加持，手印次第开显圆满。 此后，薄伽梵告秘密主金刚手曰：秘密主，谛听一切入门之法门。秘密主，菩萨应安住于“阿”字，成办一切所需。 那嘛 萨曼达 布达南 阿 那嘛 萨曼达 布达南 萨 那嘛 萨曼达 班匝南 巴 嘎 卡 嘎 嘎 匝 擦 匝 匝 扎 叉 扎 扎 达 塔 达 达 巴 帕 巴 巴 玛 亚 惹 拉 瓦 夏 喀 萨 哈 昂 娘 纳 纳 那嘛 萨曼达 布达南 阿 那嘛 萨曼达 布达南 萨 那嘛 萨曼达 班匝南 巴 嘎 卡 嘎 嘎 匝 擦 匝 匝 扎 叉 扎 扎 达 塔 达 达 巴 帕 巴 巴 玛 亚 惹 拉 瓦 夏 喀 萨 哈 昂 娘 纳 纳 那嘛 萨曼达 布达南 阿 那嘛 萨曼达 布达南 萨 那嘛 萨曼达 班匝南 巴 刚 康 刚 刚 藏 仓 藏 藏 当 唐 当 当 当 唐 当 当 邦 旁 邦 邦 芒 央 让 朗 旺 香 康 桑 杭 昂 娘 纳 纳 那嘛 萨曼达 布达南 阿 那嘛 萨曼达 布达南 萨 那嘛 萨曼达 班匝南 巴 嘎 卡 嘎 嘎 匝 擦 匝 匝 扎 叉 扎 扎 达 塔 达 达 巴 帕 巴 巴 玛 亚 惹 拉 瓦 夏 喀 萨 哈 昂 娘 纳 纳 伊 伊 乌 乌 诶 艾 喔 欧 秘密主，如是，此乃精通文字之法门，安住于真言之仪轨，摄受诸天之仪轨，如来一切加持所加持，精通圆满正觉之仪轨，菩
English
Lord of Secrets, however much the limbs move, one should know that all those are the full manifestation of the mudras. However much the tongue moves, one should know that all those are the teaching of the mantras. Lord of Secrets, therefore, a Bodhisattva should, through the door of mantra, practice the conduct of a Bodhisattva, and with a mind endowed with bodhicitta, abide in the ground of the Tathagata and draw mandalas. Otherwise, one will deceive the Buddhas, Bodhisattvas, and also Bodhi, and by transgressing the samaya, one will certainly go to the lower realms. The Great Vairocana manifests complete enlightenment, and through the blessings of various emanations, the successive unfolding of mudras is complete. Then, the Bhagavan spoke to the Lord of Secrets, Vajrapani: Lord of Secrets, listen to the enumeration of the Dharma, the door of entering into all. Lord of Secrets, the Bodhisattva should abide in the letter "A" and accomplish all that is needed. Namaḥ samanta buddhānāṃ a Namaḥ samanta buddhānāṃ sa Namaḥ samanta vajrāṇāṃ ba Ga kha ga gha dza tsha dza dzha Da tha da dha pa pha ba bha ma Ya ra la wa sha sha sa ha Nga nya na na Namaḥ samanta buddhānāṃ a Namaḥ samanta buddhānāṃ sa Namaḥ samanta vajrāṇāṃ ba Ga kha ga gha dza tsha dza dzha Da tha da dha pa pha ba bha ma Ya ra la wa sha sha sa ha Nga nya na na Namaḥ samanta buddhānāṃ aṃ Namaḥ samanta buddhānāṃ saṃ Namaḥ samanta vajrāṇāṃ paṃ Gaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ dzaṃ tshaṃ dzaṃ dzhaṃ Daṃ thaṃ daṃ dhaṃ paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ Yaṃ raṃ laṃ waṃ shaṃ shaṃ saṃ haṃ Ngaṃ nyaṃ naṃ naṃ Namaḥ samanta buddhānāṃ aḥ Namaḥ samanta buddhānāṃ saḥ Namaḥ samanta vajrāṇāṃ baḥ Ga kha ga gha dza tsha dza dzha Da tha da dha pa pha ba bha ma Ya ra la wa sha sha sa ha Nga nya na na I ī u ū e ai o au Lord of Secrets, thus, this is the enumeration of the Dharma, skilled in the ways of letters, the ritual abiding in the ways of mantra, the ritual of taking hold of the deities, blessed by the blessings of all the Tathagatas, skilled in the ways of perfect and complete enlightenment, the Bo