Tibetan
སུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་གོ། །གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ། གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་གཞག །མཐེ་བོ་གཉིས་མིག་ལྟ་བུར་བྱ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་གཙུག་ཏོར་རོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་སྟེ་ཁ་སྦུབ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོས་གདུགས་ལྟ་བུར་གཟུང་ངོ་། །གདུགས་དཀར་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གདུགས་སོ། །ཁྃ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བའི་ནི་རལ་གྲི་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཤྃ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སིྃ། །རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་གཞག་གོ །ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་ནི་གཙུག་ཏོར་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གསང་སྔགས་ལ། ཏྲྀཾ། ཆེར་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་སུ་གྲགས། ཨུྃ། གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །པདྨ་བཟང་པོའི་སྔ་མ་བཞིན། །ཏུྃ། །མཐའ་ཡས་པ་ཡི་དབྱངས་སྒྲ་ནི། །དུང་ནི་ཡིན་པར་ངས་བཤད་དོ། །རུྃ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྨིན་མཚམས་སུ་གཞག་པ་ནི་མཛོད་སྤུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའོ། །སྤྱན་གྱི་ནི་གཙུག་ཏོར་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ། ག། ལག་པ་གཡས་པ་པདྨ་འཛིན་པའི་ཐབས་སུ་སྙིང་གར་གཞག་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཐལ་མོ་བསྣུན་པའི་ཚུལ་དུ་བརྐྱང་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གསང་སྔགས་ནི། དྷིཾ་དྷིཾ་རིཾ་རིཾ་ཛི་རི་ཛི་རི། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ལས་དགུག་གོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཛ་ཡནྟི་ཊི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཡས་པ་འགྲམ་པར་བསྟན་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཅུས་པ་ལྟ་བུར་གཟུང་ངོ་། །ཀུན་ཏུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་ རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་མེ་ཏོག་འཛིན་པ་ལྟ་བུར་བྱའོ། །ཡིད་མགྱོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་གཞག་ལ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གསུམ་བརྐྱང་སྟེ་རྣ་བའི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱ། སྒྲ་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ། མཐེ་བོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཟླུམ་པོ་བྱ། སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག་པ་ནི་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་བོ་ནང་དུ་གཞག་པ་ནི་མི་གཉེར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚིགས་གཉིས་པར་གཞག་གོ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གོ་རིམས་ནི་ཅི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ལྷག་མ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ལ་བསྟོད་དེ་གཟུང་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁ་བུབ་སྟེ། དྲིལ་བུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་འཆི་བདག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དྲིལ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་དུས་མཚན་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ནི་དྲག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཏྲི་ཤཱུ་ལའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་པདྨ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཚངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་པོར་སྤྲད་པ་ནི་གཞོན་ནུ་མའི་མདུང་ཐུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོར་གཞག་གོ། །ཁྱབ་འཇུག་མའི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ངོ་། །ཕག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐོ་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་ལག་པ་སྣོད་ལྟ་བུར་བྱའོ། །ཙ་མུཎྜིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐོད་པའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གྲི་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་ གཉིས་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་བསྟོད་དེ་བསྐོར་བ་ནི་དགའ་བོ་དང་བསྙེན་དགའ་བོའི་སྤྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་གསུམ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ནི་བདེ་བྱེད་ཀྱི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་དེ་དག་དྲང་པོར་བྱས་པ་ནི་ཨུ་མ་པ་ཏི་སྱའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཟླ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་པདྨ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་དཀར་པོ་བྱའོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་གཉིས་ཀ་གཤིབས་ཏེ་བཀན་ལ་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ངོས་སུ་དགུག་གོ། །ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཤིང་རྟའོ། །ལག་པ་དེ་གཉིས་ཀ་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ
Chinese
三界胜尊之金刚，如前。如是，双手合掌，食指与小指内扣。中指并拢竖立，屈起两根无名指，置于中指第三节。两拇指如眼状。是佛与菩萨之母的手印，即顶髻。左手伸展，手心向下。右手握拳，以食指作伞状。是白伞盖手印，即伞。ཁྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶髻胜尊之宝剑，如前。ཤྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 胜尊之轮，如前。སིྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遍散之铁钩，右手握拳，屈起食指而置。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 光荣蕴聚之顶髻，如前。密咒曰：ཏྲྀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大出之手印，名为金刚手印。ཨུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 向上出之手印，如妙莲华之前。ཏུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无边之音声，我说即是海螺。རུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 右手握拳置于眉间，是眉间毫相手印，如意宝珠。眼之顶髻如前，特殊之处在于以金刚杵为标志。 ག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 右手作持莲状置于心间，左手作合掌状伸展，是不可胜手印。密咒曰：དྷིཾ་དྷིཾ་རིཾ་རིཾ་ཛི་རི་ཛི་རི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 双手握拳，两拇指向上竖立后弯曲。是名为不可胜之口手印。ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཛ་ཡནྟི་ཊི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 右手指向脸颊，是自在手印。于彼手印上，中指与食指作缠绕状。是普贤供云手印。于彼手印上，拇指内扣。是具光鬘手印。于彼手印上，食指与小指作持花状。是速疾手印。右手拇指置于食指之上，伸展食指、中指与小指，置于耳上。左手亦
English
The Vajra of the Completely Victorious One from the Three Realms is as before. Likewise, join the two hands together and place the index finger and little finger inside. The two middle fingers are aligned and raised, and the two ring fingers are bent and placed on the third joint of the middle fingers. The two thumbs are like eyes. This is the mudra of the mother of the Buddhas and Bodhisattvas, the crown of the head. Extend the left hand with the palm facing down. Hold the right hand in a fist and hold the index finger like an umbrella. This is the White Umbrella Mudra, the Umbrella. khaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The sword of the Crown Victorious One is as before. śaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The wheel of the Victorious One is as before. siṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The hook of complete scattering. Hold the right hand in a fist and bend the index finger and place it. hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The crown of the mass of glory is as before. The secret mantra is: triṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The mudra of great arising is known as the Vajra Mudra. uṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The mudra of upward arising is like the previous one of the Excellent Lotus. tuṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The sound of the infinite is, I say, the conch shell. ruṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Holding the right hand in a fist and placing it between the eyebrows is the mudra of the urna hair, the wish-fulfilling jewel. The crown of the eye is as before, specifically marked with a vajra. ga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Placing the right hand in the manner of holding a lotus at the heart, and extending the left hand in the manner of joining the palms, is the Invincible Mudra. The secret mantra is: dhiṃ dhiṃ riṃ riṃ jiri jiri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hold both hands in fists and raise the two thumbs upwards and then bend them. This is the mouth mudra called Invincible. aparājita jayanti ṭiṭe svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Pointing the right hand to the cheek is the Mudra of Power. From that mudra, the middle finger and index finger are held as if twisted. This is the Samantabhadra Flower Mudra. From that mudra, the thumb is placed inside. This is the Mudra with a Garland of Light. From that mudra, the index finger and little finger are made as if holding a flower. This is the Swift Mind Mudra. Place the thumb on top of the ring finger of the right hand, and extend the index finger, middle finger, and little finger, and place it on the ear. The left hand also
Chinese
也如是做。是声音完全宣扬的手印。两手合掌，两拇指尖相接做成圆形。其余手指的指尖弯曲，是宝瓶的手印。也如是，右手做施无畏印的姿势，拇指放在里面，是不悭吝的手印。那只手也做施无畏印的样子，放在小指的第二节上。是所有仙人的共同手印。顺序应如何适合就如何做。也如是，两手合掌，食指和小指放在里面，其余的合拢后举起握住，是阎魔的杵的手印。右手向下，做成铃的形状，是死主的手印，即铃。也如是，左手握拳，伸出食指和中指，是夜晚时分的手印。从那个手印中，中指向上伸出，是猛厉母的手印，即三叉戟（藏文：ཏྲི་ཤཱུ་ལ།，梵文天城体：त्रिशूल，梵文罗马拟音：triśūla，汉语字面意思：三叉）。从那个手印中，做成持莲花的样子，是梵天的手印。从那个手印中，食指放在中指背后的第三节上，是童女的短矛的手印。从那个手印中，食指放在拇指的指尖上。是遍入母的轮的手印。从那个手印中，拇指向上伸出。是猪母的手印，即锤子。从那个手印中，手做成容器的样子。是札姆unda（藏文音译）的手印，即颅器。无实的（手印）宝剑如前。遍入（的手印）轮也如前。也如是，两手从左边举起旋转，是欢喜和近喜的云的手印。从那个手印中，三根手指向上伸出，是带来安乐的三尖矛的手印。从那个手印中，那些手指做直，是乌玛巴底（藏文音译）的手印。月亮的手印如之前的莲花，特别的是做成白色。那只手两个合在一起弯曲，食指和无名指两个向内弯曲。是太阳的手印，即车。那两只手合掌
English
Do likewise. This is the mudra of completely proclaiming sound. Join the two hands together, and touch the tips of the two thumbs to make a circle. Bend the tips of the remaining fingers, this is the mudra of the vase. Likewise, make the right hand in the gesture of giving fearlessness, and place the thumb inside, this is the mudra of non-stinginess. Make that same hand as if giving fearlessness, and place it on the second joint of the little finger. This is the common mudra of all the sages. The order should be done as is appropriate. Likewise, join the two hands together, and put the index finger and little finger inside. Gather the remaining ones together, raise them up and hold them, this is the mudra of Yama's club. The right hand face down, made like a bell, is the mudra of the Lord of Death, namely the bell. Likewise, hold the left hand in a fist, and extend the index and middle fingers, this is the mudra of the time of night. From that mudra, extend the middle finger upwards, this is the mudra of the fierce mother, namely the trident (Tibetan: ཏྲི་ཤཱུ་ལ།, Sanskrit Devanagari: त्रिशूल, Sanskrit Romanization: triśūla, Chinese literal meaning: three-pronged). From that mudra, make the gesture of holding a lotus, this is the mudra of Brahma. From that mudra, place the index finger on the third joint behind the middle finger, this is the mudra of the young girl's short spear. From that mudra, place the index finger on the tip of the thumb. This is the mudra of the wheel of the all-pervading mother. From that mudra, extend the thumb upwards. This is the mudra of the sow, namely the hammer. From that mudra, make the hand like a vessel. This is the mudra of Camunda, namely the skull cup. The sword of the unreal (mudra) is as before. The wheel of the all-pervading (mudra) is also as before. Likewise, raise and rotate the two hands from the left side, this is the mudra of the clouds of Joyful and Near Joyful. From that mudra, extend three fingers upwards, this is the mudra of the three-pointed spear of the one who brings happiness. From that mudra, make those fingers straight, this is the mudra of Umapati. The mudra of the moon is like the previous lotus, especially make it white. Those two hands joined together and bent, bend the index finger and ring finger inwards. This is the mudra of the sun, namely the chariot. Those two hands joined together in a palm