Tibetan
། ཧེ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་སེམས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་མེ་ཏོག་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཏྭེ་བཇྲོདྡྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་སྙིང་གར་གཞག་ལ་གུང་མོ་ནང་དུ་དགུག་གོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཀ་རུ་ཎོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་རྗེས་བརླན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བ་ར་ད་བ་ར་པྲཱཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་འོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུའོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། གུང་མོའི་སོར་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ་བརྐྱང་ངོ་། །སའི་སྙིང་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧ་ཧ་ཧ་བིསྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། སོར་མོ་གསུམ་བརྐྱང་ངོ་། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་བརྐྱང་སྟེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ངོ་། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་རྒྱབ་སྦྱར་ལ། གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་གཡས་པའི་མཐེའུ་ཆུང་འཁྱུད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པས་ཀྱང་གཡོན་པ་ལ་འཁྱུད་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱའོ། །ས་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དྷ་ར་ཎཱི་པྲཱཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ས་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རཏྣ་ནིར་ཛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། །བསམ་པ་བརྟན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ནམཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ
Chinese
嘿 玛 哈 玛 哈 斯玛 惹 扎 德雅 梭哈。（藏文：ཧེ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हेमाहामाहास्मरप्रतिज्ञास्वाहा，梵文罗马拟音：he ma hā mā hā sma ra pratijñā svāhā，汉语字面意思：嘿 玛 哈 玛 哈 斯玛 惹 誓言 梭哈。） 是完全守护心智的智慧手印和真言。手做成拿花的样子。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 萨特瓦 瓦吉罗达巴 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཏྭེ་བཇྲོདྡྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। सत्त्वेवज्रोद्धवस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ sattve vajrodbhava svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！众生金刚生 梭哈！） 是生起慈爱的手印和真言。手放在心口，中指向内弯曲。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 嘎噜诺达巴 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཀ་རུ་ཎོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। करुणोद्भवस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ karuṇodbhava svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！慈悲生 梭哈！） 是以慈悲滋润的手印和真言。同样，右手做施予胜妙的手势。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 嘿 嘿 瓦惹达 瓦惹 扎布达 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བ་ར་ད་བ་ར་པྲཱཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। हेहेवरदवरप्राप्तस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ he he vara da vara prāpta svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！嘿 嘿 施予 施予 获得 梭哈！） 是平息一切痛苦的。手做成拿着如意宝珠的样子。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 萨瓦 霞巴 惹巴日布惹嘎 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। सर्वशपरिपूरकस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ sarva śa pa ripūraka svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！一切 愿望 圆满者 梭哈！） 是具有不可思议智慧的手印和真言。同样，双手握拳，伸出两个中指。这是地藏菩萨的花朵手印。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 哈 哈 哈 维斯玛耶 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧ་ཧ་ཧ་བིསྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। हाहहाविस्मयेस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ hā hā hā vismaye svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！哈 哈 哈 惊奇 梭哈！） 是地藏菩萨的手印和真言。右手握拳，伸出三个手指。这是宝生佛的手印。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 嘿 嘿 玛哈 玛哈 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। हेहेमहामहास्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ he he mahā mahā svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！嘿 嘿 大 大 梭哈！） 是宝生佛的手印和真言。从那个手上伸出无名指，向上竖起。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 惹达巴 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। रद्धवस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ raddhava svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！生起 梭哈！） 是持宝手的手印和真言。同样，双手交叉，手背相贴，左手拇指握住右手小指，同样右手也握住左手，其余的手指做成金刚的样子。这是持地的手印。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 达惹尼 扎布达 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དྷ་ར་ཎཱི་པྲཱཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। धरणीप्राप्तस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ dharaṇī prāpta svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！总持 获得 梭哈！） 是持地的手印和真言。持宝手印是五股金刚杵，和之前一样。真言是：那嘛 萨曼达 布达南 惹达 尼惹扎德 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རཏྣ་ནིར་ཛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसमन्तबुद्धानां। रत्ननिर्जातेस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ ratna nirjāte svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！宝生 梭哈！） 是持宝的手印和真言。从那个手印上，手指们要放开。这是意念坚定的手印。真言是：那嘛 萨曼达 布达
English
He ma ha ma ha sma ra pratijñā svāhā. (Tibetan: ཧེ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हेमाहामाहास्मरप्रतिज्ञास्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: he ma hā mā hā sma ra pratijñā svāhā, Literal Chinese meaning: Hey Ma Ha Ma Ha Sma Ra Vow Svāhā.) It is the mudra and mantra of wisdom that completely protects the mind. The hand should be made in the manner of holding a flower. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ sattve vajrodbhava svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སཏྭེ་བཇྲོདྡྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। सत्त्वेवज्रोद्धवस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ sattve vajrodbhava svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Being Vajra Born Svāhā!) It is the mudra and mantra of arising love. The hand is placed at the heart, and the middle finger is bent inward. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ karuṇodbhava svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཀ་རུ་ཎོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। करुणोद्भवस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ karuṇodbhava svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Compassion Born Svāhā!) It is the mudra and mantra of being moistened by compassion. Similarly, the right hand should be in the gesture of bestowing the supreme. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ he he vara da vara prāpta svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བ་ར་ད་བ་ར་པྲཱཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। हेहेवरदवरप्राप्तस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ he he vara da vara prāpta svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Hey Hey Bestowing Bestowing Obtaining Svāhā!) It is that which pacifies all suffering. The hand should be in the manner of holding a wish-fulfilling jewel. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ sarva śa pa ripūraka svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। सर्वशपरिपूरकस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ sarva śa pa ripūraka svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! All Wishes Fulfilling Svāhā!) It is the mudra and mantra of possessing inconceivable wisdom. Similarly, both hands are held in fists, and the two middle fingers are extended. This is the flower mudra of Kṣitigarbha. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ hā hā hā vismaye svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧ་ཧ་ཧ་བིསྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। हाहहाविस्मयेस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ hā hā hā vismaye svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Ha Ha Ha Wonder Svāhā!) It is the mudra and mantra of Kṣitigarbha. The right hand is held in a fist, and three fingers are extended. This is the mudra of Ratnasambhava. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ he he mahā mahā svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। हेहेमहामहास्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ he he mahā mahā svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Hey Hey Great Great Svāhā!) It is the mudra and mantra of Ratnasambhava. From that hand, the ring finger is extended and raised upwards. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ raddhava svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। रद्धवस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ raddhava svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Arising Svāhā!) It is the mudra and mantra of holding a jewel in the hand. Similarly, both hands are crossed with the backs of the hands together, the left thumb holds the right little finger, and similarly the right hand also holds the left hand, and the remaining fingers are made like a vajra. This is the mudra of holding the earth. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ dharaṇī prāpta svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དྷ་ར་ཎཱི་པྲཱཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। धरणीप्राप्तस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ dharaṇī prāpta svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Dharani Obtained Svāhā!) It is the mudra and mantra of holding the earth. The jewel-holding mudra is a five-pronged vajra, as before. The mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ ratna nirjāte svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། རཏྣ་ནིར་ཛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां। रत्ननिर्जातेस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ samanta buddhānāṃ ratna nirjāte svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Jewel Born Svāhā!) It is the mudra and mantra of holding a jewel. From that mudra, the fingers should be released. This is the mudra of firm intention. The mantra is: Namaḥ samanta Buddha