Tibetan
ས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཅུས་ཏེ་བསྒྲེང་ངོ་། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་བྷཱ་བ་སན་ཏྲཱ་ས་ནི་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་འོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ། སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཥ་ཡ་སམྦྷ་བ་པདྨ་མཱ་ལཱི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། གོས་དཀར་ཅན་གྱིའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དེའི་དྲུང་དུ་བར་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་ཆོད་པར་གཞག་གོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཁཱ་ད་བྷཉྫསྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་གོ། །དེའི་གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧ་ཧ་ཧ་སུ་ན་ཏ་ནུ་སྭཱ་ཧཱ། སའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གཉིས་དཀྲིས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཀུག་སྟེ་གཞག །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་བི་མུཀྟི་པ་ཐེ་སྟི་ཥྛ་ཏེ། སྨ་ར་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་དགུག་གོ། །དྲ་བའི་འོད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཡ་ག་ཏ་སྭ་བྷཱ་བ་སྠི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དྲ་བའི་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་དགུ་བོར་བྱའོ། །གཞོན་ནུ་དྲི་མ་མེད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་བི་ཙི་ཏྲ་ག་ཏི་ཀུ་མཱ་ར། པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་ངོ་། །སྐྲ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་ཡ་ཨཱ་ཛྙཱ་ནཱན་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། སྐྲ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ད
Chinese
将两根食指弯曲并竖起。其余的与之前相同。秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），萨尔瓦 巴瓦 桑特拉萨尼 吽 斯坡吒雅 梭哈（藏文：སརྦྦ་བྷཱ་བ་སན་ཏྲཱ་ས་ནི་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्ब्ब भाव सन्त्रासनि हुं स्फोटय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhāva santrāsani hūṃ sphoṭaya svāhā，汉语字面意思：一切，存在，恐惧，吽，爆发，梭哈）。这是忿怒母的手印。同样地，两手掌心合拢，呈空心状，将两根无名指和两根拇指放入掌心。秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），塔塔嘎塔 比夏亚 桑巴瓦 帕德玛 玛丽尼 梭哈（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཥ་ཡ་སམྦྷ་བ་པདྨ་མཱ་ལཱི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तथागत विषय सम्भव पद्म मालीनी स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgata viṣaya sambhava padma mālīnī svāhā，汉语字面意思：如来，境界，生起，莲花，花环，梭哈）。这是白衣观音的手印。在那个手印的基础上，将两根拇指竖起，两根食指的指尖放在拇指的根部，中间留出一定的空隙。秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），卡达 班匝 斯坡吒雅 梭哈（藏文：ཁཱ་ད་བྷཉྫསྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：खाद भञ्ज स्फोटय स्वाहा，梵文罗马拟音：khāda bhañja sphoṭaya svāhā，汉语字面意思：吃，摧毁，爆发，梭哈）。这是马头金刚的手印和咒语。手印 在此基础上，将两根无名指和两根小指也竖起，其余的保持握拳的姿势。它的秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），哈哈哈 苏那 塔努 梭哈（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་སུ་ན་ཏ་ནུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह ह ह सुन तनु स्वाहा，梵文罗马拟音：ha ha ha suna tanu svāhā，汉语字面意思：哈，哈，哈，善，身体，梭哈）。这是地藏菩萨的手印和咒语。同样地，两手掌心合拢，呈空心状，两根中指缠绕两根无名指，两根食指也弯曲放在两根拇指上。其余的与之前相同。秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），嘿嘿 库玛拉 卡 比穆克提 帕提 斯提塔提 斯玛拉 斯玛拉 普拉提嘉那 梭哈（藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་བི་མུཀྟི་པ་ཐེ་སྟི་ཥྛ་ཏེ། སྨ་ར་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमारक विमुक्ति पथे तिष्ठते। स्मर स्मर प्रतिज्ञाना स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāraka vimukti pathe tiṣṭhate। smara smara pratijñāna svāhā，汉语字面意思：嘿，嘿，童子，解脱，道路，住立。忆念，忆念，誓言，梭哈）。这是文殊菩萨的手印和咒语。左手握拳，弯曲食指。这是网光铁钩的手印。秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），嘿嘿 库玛拉 亚 嘎塔 斯瓦巴瓦 斯提塔 梭哈（藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཡ་ག་ཏ་སྭ་བྷཱ་བ་སྠི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमारय गत स्वभाव स्थित स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāraya gata svabhāva sthita svāhā，汉语字面意思：嘿，嘿，童子，去，自性，住立，梭哈）。这是网光的手印和咒语。在那个手印的基础上，将所有的手指都弯曲成钩状。这是童子无垢光莲花的手印。秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），嘿嘿 库玛拉 比吉扎 嘎提 库玛拉 普拉提嘉 玛努 斯玛拉 梭哈（藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་བི་ཙི་ཏྲ་ག་ཏི་ཀུ་མཱ་ར། པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमार विचित्रा गति कुमार। प्रतिज्ञा मनु स्मर स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāra vicitra gati kumāra। pratijñā manu smara svāhā，汉语字面意思：嘿，嘿，童子，各种，行，童子。誓言，念，忆念，梭哈）。这是无垢光的手印和咒语。同样地，右手握拳，将食指和中指并拢竖起。这是发髻童子的手印。秘密咒语是：那嘛 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），嘿嘿 库玛里 克列夏 策达亚 阿嘉那南 斯玛拉 普拉提嘉那 梭哈（藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་ཡ་ཨཱ་ཛྙཱ་ནཱན་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमारि क्लेश च्छेदाय आज्ञानन् स्मर प्रतिज्ञाना स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāri kleśa cchedāya ājñānan smara pratijñāna svāhā，汉语字面意思：嘿，嘿，童女，烦恼，断除，命令，忆念，誓言，梭哈）。这是发髻童女的手印。
English
Bend and raise the two index fingers. The rest are as before. The secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Sarva Bhāva Santrāsaṇi Hūṃ Sphoṭaya Svāhā (藏文：སརྦྦ་བྷཱ་བ་སན་ཏྲཱ་ས་ནི་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्ब्ब भाव सन्त्रासनि हुं स्फोटय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhāva santrāsani hūṃ sphoṭaya svāhā，English literal meaning: All, existence, terrifying, Hūṃ, burst forth, Svāhā). This is the mudra of the Wrathful Mother. Similarly, join the two hands with the palms hollow, and put the two ring fingers and two thumbs inside. The secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Tathāgata Viṣaya Sambhava Padma Mālīnī Svāhā (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཥ་ཡ་སམྦྷ་བ་པདྨ་མཱ་ལཱི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तथागत विषय सम्भव पद्म मालीनी स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgata viṣaya sambhava padma mālīnī svāhā，English literal meaning: Thus-gone, realm, arising, lotus, garland, Svāhā). This is the mudra of the White-Clad One. From that mudra itself, raise the two thumbs upwards and place the tips of the two index fingers near the base of the thumbs, leaving a gap of about one finger's width in between. The secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Khāda Bhañja Sphoṭaya Svāhā (藏文：ཁཱ་ད་བྷཉྫསྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：खाद भञ्ज स्फोटय स्वाहा，梵文罗马拟音：khāda bhañja sphoṭaya svāhā，English literal meaning: Eat, destroy, burst forth, Svāhā). This is the mudra and mantra of Hayagrīva. Mudra From that itself, raise the two ring fingers and the two little fingers upwards as well, and keep the rest in the manner of holding a fist. Its secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Haha Ha Suna Tanu Svāhā (藏文：ཧ་ཧ་ཧ་སུ་ན་ཏ་ནུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह ह ह सुन तनु स्वाहा，梵文罗马拟音：ha ha ha suna tanu svāhā，English literal meaning: Ha, ha, ha, good, body, Svāhā). This is the mudra and mantra of Kṣitigarbha. Similarly, join the two hands with the palms hollow, and wrap the two middle fingers around the two ring fingers. Also, bend the two index fingers and place them on top of the two thumbs. The rest are as before. The secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), He He Kumāraka Vimukti Pathe Tiṣṭhate Smara Smara Pratijñāna Svāhā (藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་བི་མུཀྟི་པ་ཐེ་སྟི་ཥྛ་ཏེ། སྨ་ར་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमारक विमुक्ति पथे तिष्ठते। स्मर स्मर प्रतिज्ञाना स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāraka vimukti pathe tiṣṭhate। smara smara pratijñāna svāhā，English literal meaning: He, he, boy, liberation, path, abide. Remember, remember, vow, Svāhā). This is the mudra and mantra of Mañjuśrī. Hold the left hand in a fist and bend the index finger. This is the mudra of the net of light's iron hook. The secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), He He Kumāraya Gata Svabhāva Sthita Svāhā (藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཡ་ག་ཏ་སྭ་བྷཱ་བ་སྠི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमारय गत स्वभाव स्थित स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāraya gata svabhāva sthita svāhā，English literal meaning: He, he, boy, gone, self-nature, abiding, Svāhā). This is the mudra and mantra of the net of light. From that mudra itself, make all the fingers into hooks. This is the mudra of the lotus of the immaculate light of youth. The secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), He He Kumāra Vicitra Gati Kumāra Pratijñā Manu Smara Svāhā (藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་བི་ཙི་ཏྲ་ག་ཏི་ཀུ་མཱ་ར། པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमार विचित्रा गति कुमार। प्रतिज्ञा मनु स्मर स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāra vicitra gati kumāra। pratijñā manu smara svāhā，English literal meaning: He, he, boy, various, going, boy. Vow, mind, remember, Svāhā). This is the mudra and mantra of the immaculate light. Similarly, hold the right hand in a fist and put the index finger and middle finger together and raise them upwards. This is the mudra of the hair-knotted one. The secret mantra is: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，English literal meaning: Homage, universal, Buddhas), He He Kumāri Kleśa Cchedāya Ājñānan Smara Pratijñāna Svāhā (藏文：ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་ཡ་ཨཱ་ཛྙཱ་ནཱན་སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे हे कुमारि क्लेश च्छेदाय आज्ञानन् स्मर प्रतिज्ञाना स्वाहा，梵文罗马拟音：he he kumāri kleśa cchedāya ājñānan smara pratijñāna svāhā，English literal meaning: He, he, girl, affliction, cutting, command, remember, vow, Svāhā). This is the mudra of the hair-knotted one.