English
These are the mudras of the Tathagata's armor. The secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas), pracaṇḍa vajra jaya visphura hūṃ (藏文：པྲ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཛ་ཡ་བི་སྥུ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：प्रचण्ड वज्र जय विस्फुर हुं，梵文罗马拟音：pracaṇḍa vajra jaya visphura hūṃ，汉语字面意思：Fierce Vajra Victory Radiating Hūṃ). This is the Tathagata's armor. From that mudra, the two index fingers and two thumbs are joined together. This is the mudra of the Tathagata's tongue. The secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas), tathāgata jihvā siddhi dharma pratiṣṭhite svāhā (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛི་ཧྭ་སིདྡྷི་དྷརྨྨ་པྲ་ཏི་ཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तथागत जिह्वा सिद्धि धर्म प्रतिष्टिते स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgata jihvā siddhi dharma pratiṣṭhite svāhā，汉语字面意思：Tathagata Tongue Accomplishment Dharma Established Svāhā). This is the Tathagata's tongue. From that mudra, bend the two index fingers and two ring fingers and join them inside. Extend the two thumbs and bend them slightly, so that the tips face the middle fingers. Extend the two little fingers, and the two thumbs are as before. This is the mudra of the Tathagata's great face. The secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas), tathāgata mahā bāktre vijñāna mahodayā svāhā (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ཀྟྲེ་བི་ཛྙཱ་ན་མ་ཧོ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तथागत महा बाक्त्रे विज्ञाना महोदया स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgata mahā bāktre vijñāna mahodayā svāhā，汉语字面意思：Tathagata Great Face Wisdom Great Arising Svāhā). This is the Tathagata's face. From that mudra, release the fingers and put them inside, make nine, praise and hold. This is the mudra of the Tathagata's teeth. The secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas), tathāgata mahā daṃṣṭra sara sara grasa samaprabhā ka sarva tathāgata viṣaya saṃbhava svāhā (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྃ་ཥྚྲ་ས་ར་ས་རཱ་གྲ་ས་མ་པྲ་བྷཱ་ཀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཥ་ཡ་སཾ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तथागत महा दंष्ट्र सर सर ग्रस समप्रभा क सर्व तथागत विषय संभव स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgata mahā daṃṣṭra sara sara grasa samaprabhā ka sarva tathāgata viṣaya saṃbhava svāhā，汉语字面意思：Tathagata Great Teeth Swift Swift Devouring Equal Light All Tathagata Realm Arising Svāhā). These are the Tathagata's teeth. From that mudra, extend the two index fingers and hold them, bend the third joint. This is the mudra of the Tathagata's individual perfect knowledge. The secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas), acinta andhuta rūpa pāvāga saṃprati vidyā viśuddha svara svāhā (藏文：ཨ་ཙིནྟ་ཨནྡྷུ་ཏ་རཱུ་པ་པཱ་བ་ག་སཾ་པྲ་ཏི་བིདྱཱ་བི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अचिन्त अन्धुत रूप पावाग संप्रति विद्या विशुद्ध स्वर स्वाहा，梵文罗马拟音：acinta andhuta rūpa pāvāga saṃprati vidyā viśuddha svara svāhā，汉语字面意思：Inconceivable Blind Form Purifying Present Wisdom Pure Sound Svāhā). This is the Tathagata's individual perfect knowledge. Similarly, join the two hands together in a hollow palm, put the two thumbs and two little fingers inside and join them together. This is the mudra of the ten powers. The secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ནམཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas), daśa bala gadhara hūṃ saṃ jaṃ svāhā (藏文：ད་ཤ་བ་ལ་ག་དྷ་ར་ཧཱུྃ་སྃ་ཛྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：दश बल गधर हुं सं जं स्वाहा，梵文罗马拟音：daśa bala gadhara hūṃ saṃ jaṃ svāhā，汉语字面意思：Ten Power Holder Hūṃ Saṃ Jaṃ Svāhā). This is the mudra and secret mantra of the ten powers. From that mudra, bend the two index fingers at the tips of the two thumbs and join them together. This is the mudra of mindfulness. The secret mantra is: namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas), tathāgata smṛti satva hita abhyuṃgata gagana sama sama svāhā (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་སཏྭ་ཧི་ཏ་ཨ་བྷྱུངྒ་ཏ་ག་ག་ན་ས་མ་ས་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तथागत स्मृति सत्व हित अभ्युंगत गगन सम सम स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgata smṛti satva hita abhyuṃgata gagana sama sama svāhā，汉语字面意思：Tathagata Mindfulness Being Benefit Arising Sky Equal Equal Svāhā). This is the mudra and secret mantra of mindfulness. From that mudra, the two ring fingers hold the top of the thumbs. The secret mantra is:
Tibetan
ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་དྷརྨྨ་ས་མ་ཏཱ་པྲཱཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་གཉིས་དཀྲིས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་གཞག་གོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ས་མནྟཱ་ནུ་ག་ཏ་བི་རཱ་ཛ་དྷརྨྨ་ནིར་ཛཱ་ཏ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བཀུག་ལ་གཞག །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འདིའི་གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ཙི་ཏེཉྫ་ཡ་སརྦྦ་སཏྭཱ་ཤ་ཡཱ་ནུ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ས་མ་ཏཱ་ནུ་ག་ཏ་བི་ཙི་ཏྲཾ་བ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་རོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ཏ་སཏྭ་ཧི་ཏ་ཨ་བྷྱུངྒ་ཏ་ཏྲྃ་ཏྲྃ་རྃ་རྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ།། །།བམ་པོ་ལྔ་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བུ་འདྲ་བར་ཁ་དབྱེ། མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་པདྨ་ལྟ་བུར་བྱའོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་ཀ་རུ་ཎཱ་མཱ་ཡ་ར་ར་ར་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་པདྨ་ཁ་མ་བྱེ་བ་ལྟ་བུར་བྱའོ། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཛྃ་ཛྃ་ས་སྭཱ་ཧཱ། མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་ཅན་དུ་བསྒྲེང་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱང་དེའི་དྲུང་དུ་གཞག་གོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཎི་ཀ་རུ་ཎོངྦྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་འོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལ
Chinese
那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），萨尔瓦 达尔玛 萨玛达 抓普达 达塔嘎达 阿努嘎达 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，sarva dharma samata prapta tathagata anugata svaha，一切法平等证得如来随行 梭哈）。是了悟一切法平等性的手印和秘密咒语。 像这样，两手合掌，用两根食指缠绕两根中指，其余的手指也像这样放置。 普贤菩萨的如意宝珠手印，秘密咒语是：那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），萨曼达 阿努嘎达 维ra加 达尔玛 尼尔加达 玛哈 玛哈 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，samantanugata viraja dharma nirjata maha maha svaha，普随行 离尘 法 生 大 大 梭哈）。如意宝珠手印和秘密咒语。 从那个手印开始，将两根食指弯曲放入两根中指内放置。 其余的手指如前。 此的秘密咒语是：那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），阿则得因扎亚 萨尔瓦 萨朵阿夏亚 阿努嘎达 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，acitenjaya sarva sattvasayanugata svaha，无胜一切有情意乐随行 梭哈）。慈氏（弥勒）的手印和秘密咒语。 从那个手印开始，将两根拇指向内放入。 秘密咒语是： 那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），阿嘎夏 萨玛达 阿努嘎达 维则创 巴ra达 达ra 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，akasa samatanugata vicitram varada dhara svaha，虚空平等随行 种种 施 执 梭哈）。虚空藏的手印和秘密咒语。 从那个手印开始，将两根无名指和两根小指向内放入，两根食指与两根中指一起合掌。 秘密咒语是：那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），阿达 萨朵嘿达 阿布央嘎达 创 创 让 让 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，atasattva hita abhyudgata tram tram ram ram svaha，于彼有情 利益 涌出 创 创 让 让 梭哈）。遣除一切障碍的手印和秘密咒语。 第五品。 像这样，两手合掌，所有手指像铃铛一样张开。 两根拇指和两根小指合在一起。 其余的手指要做成莲花的样子。 秘密咒语是：那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），萨尔瓦 达塔嘎达 阿瓦罗格达 嘎如那 玛亚 ra ra ra 吽 匝 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，sarva tathagata avalokita karuna maya ra ra ra hum jah svaha，一切如来 观照 悲 幻 ra ra ra 吽 匝 梭哈）。观世音自在的莲花手印和秘密咒语。 像这样，两手合掌，掌心空心，要做成莲花未开的样子。 是莲花手印。 秘密咒语是：那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），匝 匝 萨 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，jam jam sa svaha，匝 匝 萨 梭哈）。获得大力的莲花手印和秘密咒语。 像这样，两手握拳，两根食指向上竖起成尖状，两根拇指也放在它的旁边。 秘密咒语是：那嘛 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体，samanta buddhanam，普遍的诸佛），达热 达热尼 嘎如诺 巴威 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，tare tareni karuno bhave svaha，度母 度母 悲 生 梭哈）。是度母的。 那个手印上
English
Namaḥ samanta buddhānāṃ. Sarva dharma samatā prāpta tathāgata anugata svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, samanta buddhanam, universal Buddhas), sarva dharma samata prapta tathagata anugata svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva dharma samata prapta tathagata anugata svaha, all dharmas equally attained, Tathagata followed, svaha). This is the mudra and secret mantra for realizing the equality of all dharmas. Like this, join both hands together. Wrap the two index fingers around the two middle fingers, and place the remaining fingers in the same way. This is the wish-fulfilling jewel mudra of Samantabhadra. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ. Samantānugata virāja dharma nirjāta mahā mahā svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, samantanugata viraja dharma nirjata maha maha svaha, universally followed, stainless dharma, born, great, great, svaha). Wish-fulfilling jewel mudra and secret mantra. From that mudra, bend the two index fingers and place them inside the two middle fingers. The remaining fingers are as before. The secret mantra for this is: Namaḥ samanta buddhānāṃ. Acitenjaya sarva sattvāśayānugata svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, acitenjaya sarva sattvasayanugata svaha, unconquered, all beings' intentions followed, svaha). Maitreya's mudra and secret mantra. From that mudra, put the two thumbs inward. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ. Ākāśa samatānugata vicitraṃ varada dhara svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, akasa samatanugata vicitram varada dhara svaha, space equality followed, various, boon-giving, holding, svaha). Akashagarbha's mudra and secret mantra. From that mudra, put the two ring fingers and two little fingers inward, and join the two index fingers together with the two middle fingers. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ. Atasattva hita abhyudgata traṃ traṃ raṃ raṃ svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, atasattva hita abhyudgata tram tram ram ram svaha, for those beings, benefit, arisen, tram tram ram ram svaha). Mudra and secret mantra for completely eliminating all obscurations. Fifth fascicle. Like this, join both hands together and open all the fingers like a bell. Join the two thumbs and two little fingers together. The remaining fingers should be made like a lotus. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ. Sarva tathāgata avalokita karuṇā māya ra ra ra hūṃ jaḥ svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva tathagata avalokita karuna maya ra ra ra hum jah svaha, all Tathagatas, beheld, compassion, illusion, ra ra ra hum jah svaha). The lotus mudra and secret mantra of Avalokiteśvara. Like this, join both hands together with the palms hollow, and make it like a lotus that has not yet opened. This is the lotus mudra. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ. Jaṃ jaṃ sa svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jam jam sa svaha, jam jam sa svaha). The lotus mudra and secret mantra for obtaining great power. Like this, clench both hands into fists, raise the two index fingers upwards into a pointed shape, and place the two thumbs next to them. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ. Tāre tāreṇi karuṇo bhave svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tare tareni karuno bhave svaha, Tara, Tara, compassionate, become, svaha). This is of Tara. On that mudra