Tibetan
ང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་སྟེ་མདུང་རྩེ་ལྟ་བུར་བྱ། ཉེ་སྐྲ་ཅན་གྱི་མདུང་རྩེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། བཾནྡྷ་ཡ་ཨཛྙཱ་ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་སྐྲ་ཅན་གྱི་མདུང་རྩེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ངོས་སུ་སྦྱར་སྣ་ཚོགས་མའི་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་ཨཱ་ཛྙཱ་ན་པུ་ར་བི་དྭཾ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྲིན་ ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྒྲེང་ངོ་། །ནོར་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་སྥུ་ར་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་སྟེ་རྩེ་མོ་དགུག་གོ། །འགུགས་མའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦྦཾ་ཀུ་རུ་ཨཱ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་སྱ་སྭཱ་ཧཱ། འགུགས་མའི་ལྕགས་ཀྱོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་ཚིགས་གསུམ་པ་དགུག་གོ། །གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་བི་སྨ་ཡ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་བརྙན་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ། གུང་མོ་བསྒྲེང་ལ་ཚིགས་གསུམ་པ་དགུག་གོ། ། ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། བི་མ་ཏི་ཙྪེ་ད་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ངོ་མཚར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པའི་དཔུང་པ་བསྟོད་ལ། ལག་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལྟ་བུར་བྱ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་བྷ་ཡནྡཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་མས་ཡར་འདྲེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །ངན་སོང་སྤོང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་བྷྱུང་དྷ་ར་སཏྭ་དྷཱ་ཏུ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ངན་སོང་སྤོང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་སོ། །ལག་པ་དེ་ཉིད་བྲང་དུ་གཞག་གོ། །ཡོངས་སུ་སྐྱོང་སེམས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ
Chinese
我是秘密真言。 同样地，右手握拳，中指向上竖起，像矛尖一样。这是近发者的矛尖手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），班达亚 阿吉那 嘿古 玛日给 梭哈（藏文：བཾནྡྷ་ཡ་ཨཛྙཱ་ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वंन्धय अज्ञा हे कु मारिके स्वाहा，梵文罗马拟音：vaṃndhaya ajñā he ku mārike svāhā，字面意思：束缚，无知，嘿，童女，梭哈）。这是近发者的矛尖手印和秘密真言。双手握拳，伸出两个中指，两个食指合在一起，这是种种母的杖的手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），嘿古 玛日给 阿吉那 布拉 维栋萨尼 梭哈（藏文：ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་ཨཱ་ཛྙཱ་ན་པུ་ར་བི་དྭཾ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे कु मारिके आज्ञान पुर विद्वांसनि स्वाहा，梵文罗马拟音：he ku mārike ājñāna pura vidvāṃsani svāhā，字面意思：嘿，童女，无知，城市，摧毁，梭哈）。同样地，左手握拳，伸出无名指和小指。这是财物的宝幢手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），嘿 斯普拉 嘉那 凯图 梭哈（藏文：ཧེ་སྥུ་ར་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे स्फुर ज्ञान केतु स्वाहा，梵文罗马拟音：he sphura jñāna ketu svāhā，字面意思：嘿，光芒，智慧，旗帜，梭哈）。这是财物的宝幢手印和秘密真言。右手握拳，伸出食指，指尖弯曲。这是勾召母的铁钩手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），阿卡夏亚 萨尔瓦 咕噜 阿吉那 库玛拉斯亚 梭哈（藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦྦཾ་ཀུ་རུ་ཨཱ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་སྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आकर्षय सर्वं कुरु आज्ञान कुमारस्य स्वाहा，梵文罗马拟音：ākarṣaya sarvaṃ kuru ājñāna kumārasya svāhā，字面意思：勾召，一切，做，无知，童子，梭哈）。这是勾召母的铁钩手印和秘密真言。同样地，双手握拳，伸出两个食指，第三节弯曲。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），阿维斯玛亚 尼耶 梭哈（藏文：ཨ་བི་སྨ་ཡ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अविस्मय निये स्वाहा，梵文罗马拟音：avismaya niye svāhā，字面意思：不惊奇，给予，梭哈）。这是侍女们的手印和秘密真言。同样地，右手握拳，伸出中指，第三节弯曲。这是奇妙金刚的手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），维玛提 策达卡 梭哈（藏文：བི་མ་ཏི་ཙྪེ་ད་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विमतिच्छेदक स्वाहा，梵文罗马拟音：vimaticchedaka svāhā，字面意思：疑惑，切断者，梭哈）。这是奇妙金刚手印和秘密真言。同样地，抬起右臂，手做无畏布施状。这是施无畏手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），阿巴亚 达达 梭哈（藏文：ཨ་བྷ་ཡནྡཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अभयन्दत स्वाहा，梵文罗马拟音：abhayandāta svāhā，字面意思：无畏，给予，梭哈）。这是施无畏手印和秘密真言。将那只手以下往上提。这是断除恶趣的手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，字面意思：敬礼，普遍的，诸佛），阿比扬 达拉 萨特瓦 达图 纳 梭哈（藏文：ཨ་བྷྱུང་དྷ་ར་སཏྭ་དྷཱ་ཏུ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अभ्युंग्धर सत्व धातु न स्वाहा，梵文罗马拟音：abhyuṃdhara satva dhātu na svāhā，字面意思：举起，持有，有情，界，不，梭哈）。这是断除恶趣的手印和秘密真言。将那只手放在胸前。这是完全守护心智的手印。秘密真言是：那莫 萨曼塔 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ
English
I am the secret mantra. Similarly, the right hand holds a fist and the middle finger is raised upwards, like the tip of a spear. This is the mudra of the spear tip of the near-haired one. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Vaṃndhaya ajñā he ku mārike svāhā (藏文：བཾནྡྷ་ཡ་ཨཛྙཱ་ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वंन्धय अज्ञा हे कु मारिके स्वाहा，梵文罗马拟音：vaṃndhaya ajñā he ku mārike svāhā，literal meaning: Bind, ignorance, hey, maiden, svāhā). This is the mudra and secret mantra of the spear tip of the near-haired one. Both hands hold fists, the two middle fingers are extended, and the two index fingers are joined together, this is the mudra of the staff of the various mothers. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), He ku mārike ājñāna pura vidvāṃsani svāhā (藏文：ཧེ་ཀུ་མཱ་རི་ཀེ་ཨཱ་ཛྙཱ་ན་པུ་ར་བི་དྭཾ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे कु मारिके आज्ञान पुर विद्वांसनि स्वाहा，梵文罗马拟音：he ku mārike ājñāna pura vidvāṃsani svāhā，literal meaning: Hey, maiden, ignorance, city, destroyer, svāhā). Similarly, the left hand holds a fist and the ring finger and little finger are raised. This is the mudra of the banner of the wealthy one. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), He sphura jñāna ketu svāhā (藏文：ཧེ་སྥུ་ར་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हे स्फुर ज्ञान केतु स्वाहा，梵文罗马拟音：he sphura jñāna ketu svāhā，literal meaning: Hey, radiance, wisdom, banner, svāhā). This is the mudra and secret mantra of the banner of the wealthy one. The right hand holds a fist and the index finger is raised and the tip is bent. This is the mudra of the iron hook of the attracting mother. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Ākarṣaya sarvaṃ kuru ājñāna kumārasya svāhā (藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦྦཾ་ཀུ་རུ་ཨཱ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་སྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आकर्षय सर्वं कुरु आज्ञान कुमारस्य स्वाहा，梵文罗马拟音：ākarṣaya sarvaṃ kuru ājñāna kumārasya svāhā，literal meaning: Attract, all, do, ignorance, youth, svāhā). This is the mudra and secret mantra of the iron hook of the attracting mother. Similarly, both hands hold fists and the two index fingers are raised and the third joint is bent. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Avismaya niye svāhā (藏文：ཨ་བི་སྨ་ཡ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अविस्मय निये स्वाहा，梵文罗马拟音：avismaya niye svāhā，literal meaning: Non-astonishment, giving, svāhā). This is the mudra and secret mantra of the attendant goddesses. Similarly, the right hand holds a fist and the middle finger is raised and the third joint is bent. This is the mudra of the wonderful vajra. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Vimaticchedaka svāhā (藏文：བི་མ་ཏི་ཙྪེ་ད་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विमतिच्छेदक स्वाहा，梵文罗马拟音：vimaticchedaka svāhā，literal meaning: Doubt, cutter, svāhā). This is the mudra and secret mantra of the wonderful vajra. Similarly, raise the right arm and make the hand like giving fearlessness. This is the mudra of giving fearlessness. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Abhayandāta svāhā (藏文：ཨ་བྷ་ཡནྡཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अभयन्दत स्वाहा，梵文罗马拟音：abhayandāta svāhā，literal meaning: Fearlessness, giving, svāhā). This is the mudra and secret mantra of giving fearlessness. That hand is then raised upwards from below. This is the mudra of abandoning the lower realms. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，literal meaning: Homage, universal, Buddhas), Abhyuṃdhara satva dhātu na svāhā (藏文：ཨ་བྷྱུང་དྷ་ར་སཏྭ་དྷཱ་ཏུ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अभ्युंग्धर सत्व धातु न स्वाहा，梵文罗马拟音：abhyuṃdhara satva dhātu na svāhā，literal meaning: Raise, hold, sentient being, realm, not, svāhā). This is the mudra and secret mantra of abandoning the lower realms. That hand is then placed on the chest. This is the mudra of the mind of complete protection and intelligence. The secret mantra is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ