Tibetan
་སྟེ། །དེ་ལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་གང་། །དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་བྱེད་པ་ཡིན། །སེམས་ནི་མགུ་ནས་ངེས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་སྙིང་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། །དེར་གནས་པ་ཡི་གསང་སྔགས་རྣམས། །འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེར་སྟེར་བར་འགྱུར། །དེ་རུ་པདྨ་བསམ་པ་ནི། །འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེ་བར་བཅས། །ཨ་ཞེས་བྱ་བ་འབར་ཕྲེང་འཁྲིགས། །བཟང་པོ་དེ་རུ་གནས་པ་ནི། །ཞི་བ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གཡོ། །གཙོ་བོ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མངའ་བ། །གློག་སྟོང་དག་ནི་འཁྱུག་པ་བཞིན། །སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ནི། །མེ་ལོང་ཕུག་ན་གནས་པ་བཞིན། །ཆུ་ཡི་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་བཞིན། །ཐམས་ཅད་ན་ཡང་མདུན་ན་གནས། །སྔགས་པ་གསང་སྔགས་གནས་འདུག་པས། །ཡིད་ནི་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་སུ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་སྟོང་དུ་ཡང་། །ཀླད་པའི་རྒྱས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི། །ཀླད་ཀོར་བཅས་པའི་མཚན་མ་ཅན། །ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་བསམས་ཏེ། །ཤེལ་དང་ཟླ་བ་གངས་འདྲ་བ། །དྲི་མེད་དག་པ་མཐོང་བ་ནི། །ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་གཞི་ཞེས་བྱ། །དེ་ལས་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས་མཐོང་ན། །མཐོ་རིས་དང་ནི་བྱང་གྲོལ་འཐོབ། །ར་ཞེས་བྱ་བ་མར་མེ་བཞིན། །འབར་བ་མིག་ཏུ་བཞག་ནས་སུ། །མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་དགུ་པོར་བྱས། །ལྕེ་ཡང་དཀན་ལ་སྦྱར་ནས་ནི། །སྙིང་གའི་དབུས་སུ་རྣམ་བལྟ་ཞིང་། །མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་ཡིད་ལ་བལྟ། །དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པ། །རྟག་ཏུ་མེ་ལོང་བཞིན་དུ་གནས། །དེ་ཉིད་ཡིད་ཀྱི་ཡང་དག་པར། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །ཡིད་ཀྱིས་སྣང་བྱས་ལམ་ལ་ནི། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྔགས་པས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་མཐོང་སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་ནི། །རབ་ཏུ་རྟག་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གོང་དུ་བསྒྱུར་ནས་སུ། །ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་བསམ་པ་ནི། །ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཀླད་ཀོར་ བཅས། །མིག་གི་གནས་སུ་བསམ་པར་བྱ། །འདི་ཀུན་སྟོང་པར་མཐོང་ན་ནི། །གོ་འཕང་མི་ཉམས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་རླབས་པོ་ཆེ་འམ་ནི། །ཡང་ན་མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་དང་། །རིག་སྔགས་འཆང་འགྱུར་དངོས་གྲུབ་དང་། །ཚེ་རིང་གཞོན་ནུར་འགྱུར་བ་གང་། །གལ་ཏེ་ཐོབ་པར་འདོད་ན་ནི། །ཅི་སྲིད་འདི་ནི་མ་བསྙེན་པར། །དེ་སྲིད་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། །འདི་ནི་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནོར་གྱི་དབྱིག །སངས་རྒྱས་བྱ
Chinese
།对于此，完全断除为何？那是心的作用。心欢喜而确定，那被称作心。安住于此的秘密真言，将赐予广大的果实。于此观想莲花，具足八瓣和花蕊。名为“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），火焰之鬘交织。善良者安住于此，寂静且普遍地摇动。主尊具有各种形象，如千道闪电般闪耀。示现一切显现，如安住于镜中。如水中月亮的形象，虽在一切处，却在前方。持咒者安住于秘密真言，心如此了知后。之后持咒者于空性中，于脑髓的中央，具有脑髓之环的相状。名为“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）于彼处观想，如水晶、月亮、雪一般。见到无垢清净，寂静法性身。被称为一切之基。由此秘密真言之成就，将获得各种形象。若见如来之所，将获得天界和解脱。名为“ra”（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），如灯火般。将燃烧之火置于眼中后。稍微弯曲颈部。舌头也贴于上颚。于心间中央观视，平等安住而观心。无垢且极其清净，恒常如镜般存在。此即心的真实，往昔的胜者们所说。心所显现的道上，将显现出种种识。之后持咒者将见到圆满正觉，二足之尊。见此，持咒者将获得成就，极为恒常。之后向上转移，完全观想字母。名为“la”（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：la）具足顶髻。于眼之位置观想。若见此一切为空性，将获得不退转之果位。或是大智慧，或是五种神通，或是持明咒之成就，或是长寿青春。若欲获得，若不修持此，则无法获得。秘密真言生于智慧，此即彼智慧之最胜。菩提萨埵之救护，一切佛之珍宝之精髓。诸佛
English
For this, what is the complete cutting off? That is the action of the mind. The mind is pleased and certain, that is said to be the heart. The secret mantras that dwell there will bestow great fruits. There, contemplate the lotus, with eight petals and filaments. Called "A" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), a garland of flames intertwined. The virtuous one dwells there, peaceful and universally moving. The chief one possesses various forms, like a thousand flashes of lightning. Showing all appearances, like dwelling in the depths of a mirror. Like the appearance of the moon in water, though everywhere, it is in front. The mantra practitioner dwells in the secret mantra, having understood the mind in this way. Then the mantra practitioner, in emptiness, in the center of the brain, with the mark of the brain circle. Called "A" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), contemplate there, like crystal, moon, and snow. Seeing the stainless purity, the peaceful Dharmakaya. Called the basis of all. From this secret mantra's accomplishment, various forms will be obtained. If you see the place of the Thus-Gone One, you will obtain heaven and liberation. Called "ra" (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: ra), like a lamp. Having placed the burning fire in the eyes. Slightly bend the neck. The tongue also adheres to the palate. Looking in the center of the heart, abiding equally and looking at the mind. Stainless and extremely pure, always abiding like a mirror. This is the truth of the mind, spoken by the previous victors. On the path made visible by the mind, consciousness will appear. Then the mantra practitioner will see the fully enlightened Buddha, the chief of the two-legged. Seeing this, the mantra practitioner will obtain accomplishment, very constantly. Then, transferring upwards, completely contemplate the letter. Called "la" (Tibetan: ལ, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, Chinese literal meaning: la) with a crest. Contemplate in the place of the eye. If you see all this as emptiness, you will obtain the irreversible state. Or great wisdom, or the five superknowledges, or the accomplishment of holding the knowledge mantra, or longevity and youth. If you want to obtain it, if you do not approach this, you will not obtain it. Secret mantra born from wisdom, this is the supreme wisdom itself. The protector of the Bodhisattva, the essence of the treasure of all Buddhas. Buddhas