Chinese
嗡。阿地底亚 梭哈。（梵文：Ādityāya svāhā，太阳，圆满）是太阳的。顶礼一切诸佛。布拉杂巴达耶 梭哈。（梵文：Prajāpataye svāhā，生主，圆满）是梵天的。顶礼一切诸佛。赞卓耶 梭哈。（梵文：Candrāya svāhā，月亮，圆满）是月亮的。顶礼一切诸佛。麦巴夏尼耶 梭哈。（梵文：Meghaśanaye svāhā，云，圆满）是欢喜和亲近欢喜的。然后，世尊毗卢遮那佛认为教法已成就，遂宣说了诸佛菩萨之母，明咒之王。顶礼一切诸佛。嘎嘎那瓦拉拉卡夏内，嘎嘎那萨玛萨尔沃达嘎达底萨拉桑巴威，匝拉那摩阿莫嘎纳 梭哈。（梵文：Gagana varalakṣaṇe gagana samasārvodāgata tisara sambhave jvalana mo amogha nān svāhā，虚空，殊胜相，虚空，平等，一切出生，三，生起，燃烧，无欺骗，圆满）是诸佛菩萨之母，虚空之眼的。然后，世尊毗卢遮那佛为了息灭一切障碍，进入名为光荣生起的等持，宣说了摧毁大障碍的这个秘密咒语。顶礼一切金刚。赞达玛哈若夏纳 斯波达亚 吽 札哈玛。（梵文：Caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ ṭraḥ hāṃ māṃ，暴怒，大，忿怒尊，爆发，吽，札，哈，嘛）是圣不动尊的。顶礼一切金刚。哈哈哈。维斯玛耶。萨瓦达塔嘎达纳维夏亚桑巴亚 斋洛嘉维匝亚 吽匝 梭哈。（梵文：Ha ha ha vismaye sarva tathāgata viṣaya sambhaya trailokya vijaya hūṃ jaḥ svāhā，哈，哈，哈，惊奇，一切，如来，境界，生起，三界，胜利，吽，匝，圆满）是三界胜者的。顶礼一切诸佛。黑度扎雅 维嘎德 达玛尼惹匝达 吽。（梵文：Hetu pratya ya vigate dharma nirājata hūṃ，因，缘，离，法，无染，吽）是声闻众的。顶礼一切诸佛。塔。（梵文：Tha）是独觉佛众的。顶礼一切诸佛。萨瓦布达 菩提萨埵 赫达扬 尼贝夏尼 拿嘛 萨瓦维迪亚 梭哈。（梵文：Sarva buddha bodhisattva hṛdayaṃ niveśani namaḥ sarva vidyā svāhā，一切，佛，菩萨，心，进入，顶礼，一切，明咒，圆满）是诸佛菩萨一切总的心髓。顶礼一切诸佛。洛嘎洛 嘎嘎拉雅。萨瓦德瓦。纳嘎。雅叉。干达尔瓦。阿苏拉。嘎汝达。紧那罗。玛霍拉嘎赫达扬。尼雅嘎日夏雅 维吉札嘎地 梭哈。（梵文：Loka loka karāya sarva deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga hṛdayan nyakariṣaya vicitra gati svāhā，世界，世界，作者，一切，天，龙，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩睺罗伽，心，降伏，种种，行，圆满）是天等一切总的心髓。顶礼一切诸佛。萨瓦塔。维玛底。维吉拉纳。达玛达度尼惹匝达 桑桑哈 梭哈。（梵文：Sarva thā vīmati vikirana dharma dhātu nirjāta saṃsaṃha svāhā，一切，如是，疑惑，散布，法界，出生，合，圆满）是诸菩萨众的。顶礼一切诸佛。敦达达玛哈若夏纳 卡达亚 萨瓦达塔嘎达 阿匝娘 咕噜 梭哈。（梵文：Dundānta mahāroṣaṇa khāṭaya sarvānta tathāgata ājñāṃ kuru svāhā，难调，大，忿怒尊，挖掘，一切，如来，命令，做，圆满）是名为难调伏的守门者的。顶礼一切诸佛。黑玛玛哈扎灿达 阿比姆卡 哥日那 卡达亚。根匝惹亚 斯萨玛亚 玛努斯玛拉 梭哈。（梵文：Hema mahā pracaṇḍa abhimukha gṛhṇa khādāya kiñci rāya si samaya manusmara svāhā，金，大，暴怒，现前，抓住，吃，少许，给予，时，忆念，圆满）是现前守门者的。顶礼一切诸佛。萨瓦札 阿
English
Oṃ. Ādityāya svāhā. (Sanskrit: Ādityāya svāhā, Sun, Fulfillment) Is of the sun. Homage to all Buddhas. Prajāpataye svāhā. (Sanskrit: Prajāpataye svāhā, Lord of Creation, Fulfillment) Is of Brahma. Homage to all Buddhas. Candrāya svāhā. (Sanskrit: Candrāya svāhā, Moon, Fulfillment) Is of the moon. Homage to all Buddhas. Meghaśanaye svāhā. (Sanskrit: Meghaśanaye svāhā, Cloud, Fulfillment) Is of joy and approaching joy. Then, the Blessed One Vairocana, considering the doctrine to be accomplished, spoke the queen of vidyā-mantras, the mother of all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to all Buddhas. Gagana varalakṣaṇe gagana samasārvodāgata tisara sambhave jvalana mo amogha nān svāhā. (Sanskrit: Gagana varalakṣaṇe gagana samasārvodāgata tisara sambhave jvalana mo amogha nān svāhā, Space, excellent mark, space, equal, all arising, three, arising, burning, not deceiving, fulfillment) Is the mother of all Buddhas and Bodhisattvas, the eye of space. Then, the Blessed One Vairocana, in order to pacify all obstacles, entered into the samādhi called the arising of glory, and spoke this secret mantra that destroys great obstacles. Homage to all Vajras. Caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ ṭraḥ hāṃ māṃ. (Sanskrit: Caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ ṭraḥ hāṃ māṃ, Fierce, great, wrathful one, burst forth, hūṃ, ṭraḥ, hāṃ, māṃ) Is of the noble Acala. Homage to all Vajras. Ha ha ha vismaye sarva tathāgata viṣaya sambhaya trailokya vijaya hūṃ jaḥ svāhā. (Sanskrit: Ha ha ha vismaye sarva tathāgata viṣaya sambhaya trailokya vijaya hūṃ jaḥ svāhā, Ha, ha, ha, wonder, all, tathāgata, realm, arising, three worlds, victory, hūṃ, jaḥ, svāhā) Is of the victor over the three realms. Homage to all Buddhas. Hetu pratya ya vigate dharma nirājata hūṃ. (Sanskrit: Hetu pratya ya vigate dharma nirājata hūṃ, Cause, condition, gone, dharma, undefiled, hūṃ) Is of the Śrāvakas. Homage to all Buddhas. Tha. (Sanskrit: Tha) Is of the Pratyekabuddhas. Homage to all Buddhas. Sarva buddha bodhisattva hṛdayaṃ niveśani namaḥ sarva vidyā svāhā. (Sanskrit: Sarva buddha bodhisattva hṛdayaṃ niveśani namaḥ sarva vidyā svāhā, All, buddha, bodhisattva, heart, entering, homage, all, vidyā, svāhā) Is the general essence of all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to all Buddhas. Loka loka karāya sarva deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga hṛdayan nyakariṣaya vicitra gati svāhā. (Sanskrit: Loka loka karāya sarva deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga hṛdayan nyakariṣaya vicitra gati svāhā, World, world, maker, all, deva, nāga, yakṣa, gandharva, asura, garuḍa, kinnara, mahoraga, heart, subduing, various, going, svāhā) Is the general essence of all devas and so forth. Homage to all Buddhas. Sarva thā vīmati vikirana dharma dhātu nirjāta saṃsaṃha svāhā. (Sanskrit: Sarva thā vīmati vikirana dharma dhātu nirjāta saṃsaṃha svāhā, All, thus, doubt, scattering, dharma realm, born, gathering, svāhā) Is of all Bodhisattvas. Homage to all Buddhas. Dundānta mahāroṣaṇa khāṭaya sarvānta tathāgata ājñāṃ kuru svāhā. (Sanskrit: Dundānta mahāroṣaṇa khāṭaya sarvānta tathāgata ājñāṃ kuru svāhā, Untamable, great, wrathful one, dig, all, tathāgata, command, do, svāhā) Is of the doorkeeper called Untamable. Homage to all Buddhas. Hema mahā pracaṇḍa abhimukha gṛhṇa khādāya kiñci rāya si samaya manusmara svāhā. (Sanskrit: Hema mahā pracaṇḍa abhimukha gṛhṇa khādāya kiñci rāya si samaya manusmara svāhā, Gold, great, fierce, facing, seize, eat, a little, give, time, remember, svāhā) Is of the doorkeeper facing forward. Homage to all Buddhas. Sarva tra a