Tibetan
ཞབས་གཡོན་པས་སྤྱི་བོར་བརྒྱབ་ནས་བསྣུན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོར་གཞག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ཨེ་མའོ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འདི་གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བདག་གི་བདག་པོ་ཡང་ཞབས་གཡོན་པས་ཀུན་ནས་མནན་ནས་འདིའི་བྲན་མོ་ཉིད་མཆོག་སྟེ་ང་ཡང་འདིའི་ཆུང་མ་བྱ་སྙམ་ཞེས་སྨྲའོ། །བདག་གང་གི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་བཟོད་པ་བས་དེ་ནས་ཡང་དེས་རྗེས་སུ་བསམས་པ། བདག་གི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་འདི་གཟུགས་བཟང་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་དེའི་སེམས་མཁྱེན་ཏེ། སླར་ཡང་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་གཟིགས་ཏེ། ཨེ་མའོ་བུད་མེད་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཟུགས་དང་ལྡན་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་དེས་སླར་ཡང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་བསྐྱོད་ཅིང་སོས་མཆུ་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་དེ་ལ་གཟིགས་ཏེ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་དེས་ཀུན་ནས་བསྣུན་ཏེ་བསད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲ་ཞིང་ངུ་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་བདག་གི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་དེ་འདིས་བསད་ན་ད་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་ཡང་ལྷ་མོ་དེ་ཞབས་གཡོན་པས་ཤིན་ཏུ་བརྫིས་ཏེ་བསད་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེ་འདར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་བདག་འགུམས་པར་མཛད་དམ། བདག་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་མོར་མཆིའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་སླར་ཡང་ཡ་མཚན་དང་བཅས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་དེ་ལ་གཟིགས་ཏེ། བུད་མེད་མཛེས་མ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བླ་མའི་ཡོན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདིའི་སྲོག་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་ལྷ་མོ་དེའི་ཚིག་གསན་ནས་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ཐོང་ཤིག །སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་འདི་ཇི་
Chinese
用左脚踩踏头顶并击打。然后，那位天女双手合十放在头顶，这样说道：哎玛吙！这位威严显赫者，为了什么缘故，连胜过三界之主的我之主，也用左脚完全踩踏，而且还想我这个婢女成为他的妻子。我为了什么缘故，要忍受如此的痛苦呢？然后她又随后想到：我的主人，这三界之主，虽然相貌英俊，但是却没有力量啊。然后金刚吽自在知道了她的心思，再次以愤怒的眼神看着她，说道：哎玛吙！这个女子真是非常美丽动人啊。然后那位大神再次摇动肢体，并且咬着嘴唇。然后，世尊金刚吽自在看着她，以愤怒之姿用金刚的武器完全击打，将她杀死了。然后那位天女这样说着哭泣道：如果我的主人，这三界之主被他杀死了，那我该怎么办呢？然后金刚吽自在又用左脚狠狠地踩踏那位天女，想要杀死她。然后那位天女以颤抖的心说道：世尊，您要杀我吗？我愿意做您的婢女。然后大菩萨金刚吽自在再次以惊奇的眼神看着她，心想：应该将这位美丽的女子作为上师的供养献给世尊。然后那位天女向金刚手祈求道：请救救这位大慈悲菩萨的性命吧。然后世尊大遍照佛听到了那位天女的话，以慈悲之心对金刚手说道：金刚手，放了这位大菩萨吧！有缘分的这位将会成佛。然后那位大菩萨对世尊这样祈请道：世尊，这个恶毒的众生如何
English
He struck her on the crown of her head with his left foot. Then, that goddess, placing her hands together in prayer on her crown, spoke thus: "Emaho! For what reason does this greatly glorious one, even the lord of my lord who is victorious over the three worlds, completely trample with his left foot, and even think that I, this very servant girl, should be his wife?" For what reason should I endure such suffering? Then she thought again: "My lord, this lord of the three worlds, although handsome, is not powerful." Then Vajra Humkara, knowing her mind, looked at her again with an angry gaze, and said: "Emaho! This woman is indeed very beautiful and pleasing." Then that great god again moved his limbs and nibbled at his lips. Then, the Bhagavan Vajra Humkara, looking at her, struck her completely with the weapon of the vajra in his wrath, and she was killed. Then that goddess, speaking thus, wept: "If my lord, the master of the three worlds, is killed by him, what shall I do now?" Then Vajra Humkara again trampled that goddess very hard with his left foot, intending to kill her. Then that goddess, with a trembling heart, spoke thus: "Bhagavan, will you kill me? I will be your servant." Then the great Bodhisattva Vajra Humkara again looked at her with a wondrous gaze, thinking: "This beautiful woman should be offered to the Bhagavan as a guru's offering." Then that goddess prayed to Vajrapani: "Please save the life of this great compassionate Bodhisattva." Then the Bhagavan Mahavairocana, hearing the words of that goddess, with a compassionate heart spoke to Vajrapani: "Vajrapani, release this great Bodhisattva! This fortunate one will become a Buddha." Then that great Bodhisattva prayed to the Bhagavan thus: "Bhagavan, how will this wicked being
Tibetan
ལྟར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱིས་དེས་ན་ཐོང་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ལ་འཆི་བ་ཡོངས་སུ་འཚོ་བར་བྱེད། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་འཚོ་བར་མཛད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བཟང་མོ་འདི་གལ་ཏེ་སྟེར་ན་དེ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་དེ་ལས་ལངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཞན་པས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཅི་བགྱི་བ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཆུང་མ་འདི་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། གཞན་ཡང་བླ་མའི་ཡོན་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་བཀྲོལ་ལོ། བཀྲོལ་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་དེ་ལ་སྡོམ་པ་གནང་བ་དེང་འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས་གདོང་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། ཨེ་མའོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་སོ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་མཐོང་ནས། ཀྱེ་མའོ་སྡིག་ཅན་བདག་ཇི་ལྟར་འདིའི་བཀའ་བཞིན་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་མ་བྱས་སོ། །ཞེས་ཡིད་ལ་བྱེད་དེ་མྱ་ངན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་དེས་རྡོ་རྗེའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་རོ། །དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་ན་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏེ་ཐལ་བས་ཁེབས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཞེས་རྡོ་རྗེའི་མིང་འདིའི་དབང་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་བའི་རེད་པ་ཅུང་ཟད་མཆིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞེས་ སུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གང་བླ་
Chinese
如是具足福分。此后，世尊大日如来对金刚手说：金刚手，此乃具足福分者，因此放了他吧。之后，大菩萨金刚手使三界之主完全复活。嗡 班匝 萨埵 吽 (ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།，oṃ vajrasattva hūṃ，嗡 瓦吉拉 萨特瓦 吽，金刚萨埵 吽)。以名为金刚的真言使其复活后，如此说道：如果给予这位美女，之后才能放你走。之后，大自在天从众多痛苦中起身，因极度虚弱，对他如此祈请道：世尊，我该怎么做，请您指示。何况是妻子，其他我也将供养上师。之后，金刚手解开了大自在天。解开后，对他如此说道：世尊大菩萨，进入您的坛城，我将如您所说去做。之后，大菩萨金刚吽作，赐予他誓言，从今以后，不要做杀生等事。之后，解开头上的束缚，展示了坛城。之后，大自在天看到坛城后，感到惊奇，说道：哎呀，这个坛城真是太美了。之后，大菩萨大自在天看到了一切如来之主，心想：唉，我这个罪人，为何最初没有按照他的话去做呢。如此思索，感到悲伤。之后，世尊大日如来用金刚杵以金刚之水灌顶了大自在天。灌顶之时，授记为灰烬自在，在被灰烬覆盖的世间界中，将成为名为灰烬自在的如来。以金刚之名以此灌顶。之后，如来灰烬自在对世尊大日如来说道：世尊，如果还有一点供养上师的财物，请世尊您接受。之后，世尊大日如来对如来灰烬自在大自在天如此说道：任何上师
English
Thus, he is endowed with merit. Then, the Bhagavan, the Great Vairocana, spoke to Vajrapani: "Vajrapani, this one is endowed with merit, so release him." Then, the great Bodhisattva Vajrapani completely revived the lord of the three realms. Oṃ Vajrasattva Hūṃ (ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།, oṃ vajrasattva hūṃ, 金刚萨埵 吽). Having revived him with the mantra called Vajra, he spoke thus: "If you give this beautiful woman, then you will be released." Then, the great god arose from much suffering, and being very weak, he pleaded thus: "Bhagavan, what should I do? Please instruct me. Not only this wife, but also other things I will offer to the guru." Then, Vajrapani released the great god. Having released him, he spoke thus: "Again, Bhagavan, great being, enter your mandala, and I will do as you say." Then, the great Bodhisattva Vajra made the sound Hūṃ and gave him vows, saying, "From this day forth, do not commit acts such as killing living beings." Then, he untied the head binding and showed the mandala. Then, the great god, seeing the mandala, was amazed and said, "Alas, this mandala is very beautiful." Then, the great Bodhisattva, the Great Powerful One, saw the lord of all the Tathagatas and thought, "Alas, I, a sinner, why did I not do as he said from the very beginning?" Thinking thus, he became sorrowful. Then, the Bhagavan, the Great Vairocana, with that Vajra, empowered the great god with Vajra water. At the time of empowerment, he prophesied that he would become the Lord of Ashes, and in the world realm covered with ashes, he would become the Tathagata called the Lord of Ashes. He empowered him with the power of this Vajra name. Then, the Tathagata, the Lord of Ashes, said to the Bhagavan Vairocana: "Bhagavan, if there is a little wealth to offer to the guru, please accept it, Bhagavan." Then, the Bhagavan, the Great Vairocana, spoke thus to the Tathagata, the Lord of Ashes: "Whatever guru...
Tibetan
མ་ལ་ཡོན་དབུལ་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་འདི་ལས་འདའ་བར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དང་། གཞན་ལ་ཡང་ནམ་དུའང་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས་ཡང་ལྷ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ལྟ་ལགས་མོད་ཀྱང་ཅི་ནས་ཀྱང་བླ་མའི་ཡོན་བཞེས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ། །བླ་མའི་ཡོན་ཅི་དབུལ་བ་དེ་ངས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་གི་ཆུང་མ་འདི་དབུལ་བར་བགྱི་ཞིང་། རྫས་ལ་སོགས་པའང་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུང་མ་འདི་བླང་བར་བགྱིའམ། འོན་ཏེ་རྫས་ལ་སོགས་པ་བླང་བར་བགྱི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྫས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། གལ་ཏེ་ཆུང་མ་འདི་དབུལ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་ཆུང་མ་བྱིན་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དགའ་ཞིང་རངས་ཏེ་རབ་ཏུ་མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཆུང་མ་དེ་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ། མཛེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་མཐོང་ནས་དགའ་ཞིང་རངས་ཏེ། བདག་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནོ་སྙམ་བསམས་ཏེ་དེ་ལ་གསོལ་པ། ཨེ་མའོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་ནི་བདག་གི་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ལ་འདི་ལྟར་སེམས་པར་གྱུར་ཏེ། ཨེ་མའོ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་སྟེ་བདག་གི་ཆུང་མ་འདིས་བདག་བགྲང་བར་མི་ བྱེད་དོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཐལ་བས་ཁེབས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སོང་ཤིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཇིག་རྟེན
Chinese
不要以贫乏来供养，你不要超越这个规矩，也不要对其他人说。然后，大天神又向薄伽梵这样祈请道：虽然是这样，无论如何请接受上师的供养。然后，大菩萨金刚手对那位大菩萨这样说道：上师的供养无论是什么，我都将接受。然后，那位大菩萨向金刚手这样祈请道：我将供养我的妻子，也将供养财物等等。然后，金刚手向薄伽梵祈请道：薄伽梵，我应该接受这位妻子吗？还是应该接受财物等等？然后，薄伽梵大遍照如来对金刚手说道：金刚手，财物有什么用？如果供养这位妻子，你就接受吧！不要有任何分别念。然后，大菩萨金刚手对那位大菩萨这样说道：大菩萨，请把妻子给我。然后，大菩萨灰自在欢喜踊跃，以极其欢喜的心情将那位妻子献给了大菩萨金刚手。然后，那位天女看到金刚手非常年轻，具有美丽的自性，欢喜踊跃，心想：我真有福分啊！于是向他祈请道：唉玛吙！薄伽梵的法是为了众生而转变成这样的形象，执持怖畏的形象，是为了生起我的安乐和心安乐，为了获得进入坛城的缘故啊！然后，如来灰自在心中这样想：唉玛吙！这真是太稀奇了，我的妻子竟然不把我放在眼里啊！然后，薄伽梵一切如来的主宰大遍照如来，将灰所覆盖的世界界，授予了名为如来灰自在的那位如来。你去那个世界界吧！然后，那位如来灰自在与一切如来和世界
English
Do not offer with poverty, you should not transgress this rule, and do not speak to others about it. Then, the great god again requested the Bhagavan thus: Although it is so, please accept the guru's offering in any case. Then, the great Bodhisattva Vajrapani said to that great Bodhisattva thus: Whatever the guru's offering is, I will accept it. Then, that great Bodhisattva requested Vajrapani thus: I will offer my wife, and I will also offer wealth and so on. Then, Vajrapani requested the Bhagavan: Bhagavan, should I accept this wife? Or should I accept wealth and so on? Then, the Bhagavan, the great Vairocana, said to Vajrapani: Vajrapani, what is the use of wealth? If this wife is offered, then accept her! Do not have any discrimination. Then, the great Bodhisattva Vajrapani said to that great Bodhisattva thus: Great Bodhisattva, give me the wife. Then, the great Bodhisattva Ash-Free rejoiced and was delighted, and with an extremely joyful mind offered that wife to the great Bodhisattva Vajrapani. Then, that goddess saw that Vajrapani was very young and possessed a beautiful nature, and rejoiced and was delighted, thinking: I am truly fortunate! Then she requested him: Emaho! The Bhagavan's Dharma is transformed into such a form for the sake of sentient beings, holding a fearful form, it is for the sake of generating my happiness and mental happiness, for the sake of obtaining entry into the mandala! Then, the Tathagata Ash-Free thought thus in his mind: Emaho! This is truly amazing, my wife does not even consider me! Then, the Bhagavan, the lord of all Tathagatas, the great Vairocana, empowered that Tathagata named Ash-Free in the world realm covered with ash. Go to that world realm! Then, that Tathagata Ash-Free with all the Tathagatas and the world